ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ МОШЕННИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de prevención del fraude
• prevenir el fraude
• evitar el fraude
• impedir el fraude

Примеры использования Предотвращения мошенничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не готовит плана предотвращения мошенничества;
No preparaba un plan de prevención de fraudes;

В различных правилах и процедурах ПРООН предусматривает средства предотвращения мошенничества.
El PNUD incluye elementos de prevención de fraudes en distintos reglamentos y procedimientos.

Директор- исполнитель утвердил документ ЮНОПС о политике в области предотвращения мошенничества и распространил его среди сотрудников.
El Director Ejecutivo ha promulgado una política de prevención de fraudes en la UNOPS y la ha difundido a todo el personal.

В пункте 198 Комиссия рекомендовала Администрации разработать и ввести в действие официальную политику предотвращения мошенничества.
En el párrafo 198, la Junta recomendó que la Administración elaborase y aplicara una política oficial de prevención del fraude.

Этот план был одобрен независимым экспертом, специализирующимся на вопросах предотвращения мошенничества и борьбы с коррупцией.
El plan fue validado por un experto independiente especializado en medidas de prevención del fraude y la corrupción.

В проекте политики упоминаются обязанности руководителей по введению в действие механизмов предотвращения мошенничества.
El proyecto de política hace referencia a las responsabilidades asignadas a los directores para aplicar los controles de prevención de fraudes.

Банк будет делать все возможное для предотвращения мошенничества и коррупции в рамках финансируемых им проектов и программ;
El Banco hará todo cuanto esté a su alcance para prevenir el fraude y la corrupción en los proyectos y programas que financia;

В Организации Объединенных Наций уже введено в действие множество правил, процедур и механизмов контроля для предотвращения мошенничества и коррупции.
Las Naciones Unidas ya tienen en vigor muchas normas, procedimientos y controles para prevenir el fraude y la corrupción.

Рассматривается также вопрос о принятии мер для предотвращения мошенничества и/ или использования нескольких ходатайств с просьбой о предоставлении убежища в различных странах.
También se siguieron adoptando medidas para evitar el fraude y/o la presentación de múltiples solicitudes de asilo en distintos países.

Руководство ответило, что 21 февраля 2013 года была опубликована пересмотренная Политика в области обнаружения и предотвращения мошенничества.
La Administración respondió que la normativa revisada sobre sensibilización y prevención ante el fraude se había publicado el 21 de febrero de 2013.

Совместно с ПРООН и ЮНФПА активизировать свои усилия в целях завершения подготовки стратегии предотвращения мошенничества и директивного заявления о мошенничестве..
Conjuntamente con el PNUD y el UNFPA, redoblar sus esfuerzos para finalizar la estrategia de prevención de fraudes y la declaración de política relativa al fraude..

Надзор обеспечивает организационную, финансовую, оперативную и этическую подотчетность, эффективность механизмов внутреннего контроля и предотвращения мошенничества и злоупотреблений;
La supervisión asegura una rendición de cuentas institucional, financiera, operacional y ética, la eficacia de los controles internos y la prevención del fraude y la negligencia;

Существующая в ПРООН стратегия предотвращения мошенничества не охватывает конкретные обстоятельства, возникающие в ходе крупномасштабных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
La actual estrategia de prevención del fraude del PNUD no tenía en cuenta las circunstancias específicas que podían plantearse en casos de desastres y tareas de emergencia a gran escala.

Часть( a) рекомендации была выполнена путем издания в июле 2013 года пересмотренных стратегических рамок предотвращения мошенничества и коррупции.
La parte a de la recomendación se ha aplicado mediante la publicación, en julio de 2013, de un marco estratégico revisado para la prevención del fraude y la corrupción.

Группа контроля за потреблением и предотвращения мошенничества отвечает также за отслеживание динамики потребления топлива и представление незамедлительных сообщений о любых замеченных аномалиях.
El equipo de vigilancia del consumo y prevención del fraude también es responsable de observar las tendencias de consumo de combustible y de informar inmediatamente de cualquier anomalía observada.

Пункт 1 Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций содержит следующую формулировку:« в частности для предотвращения мошенничества или уклонения от таких налогов».
En el párrafo 1 del artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas figura la expresión“en particular para prevenir el fraude o la evasión de esos impuestos”.

Комитет особо озабочен тем, что некоторые рекомендации, которые пока выполнены не полностью, касаются процесса закупок, управления контрактами и предотвращения мошенничества.
Es especialmente preocupante que algunas de las recomendaciones que todavía no se han aplicado en su totalidad tienen que ver con la prevención del fraude y la gestión de adquisiciones y contratos.

Комиссия также рекомендует ПРООН, ЮНОПС и ЮНФПА активизировать усилия с целью завершения разработки стратегии предотвращения мошенничества и стратегического документа по этому вопросу.
La Junta recomienda además que el PNUD, la UNOPS y el UNFPA intensifiquen sus esfuerzos por finalizar la estrategia sobre prevención del fraude y la declaración de políticas sobre el fraude.

Внешний ревизор рекомендует пересмотреть Политику в области обнаружения и предотвращения мошенничества, опубликованную в 2005 году, с целью ускорения процедур рассмотрения жалоб.
La Auditoría Externa recomienda que se revise la normativa sobre sensibilización y prevención ante el fraude aprobada en 2005 a fin de incorporar procedimientos que permitan agilizar la tramitación de las denuncias.

Важно, чтобы УСВН сохраняло оперативную независимость в вопросах повышения своей роли в области консультирования руководства в отношении предотвращения мошенничества и соответствующих мер контроля.
Es importante que la OSSI mantenga la independencia operacional en el desempeño de su función de asesorar a la Administración sobre cuestiones relacionadas con la prevención del fraude y los controles conexos.

Комиссия указала на необходимость разработать всестороннюю политику предотвращения мошенничества в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций и в ряде отделений, фондов и программ, таких, как ЦМТ и ЮНИТАР.
La Junta señaló la necesidad de establecer una política general de prevención del fraude en toda la Secretaría de las Naciones Unidas y en algunas oficinas, fondos y programas, como el CCI y el UNITAR.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии активизировать совместно с ЮНФПА и ЮНОПС свои усилия в целях завершения подготовки стратегии предотвращения мошенничества и директивного заявления о мошенничестве..
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de intensificar sus esfuerzos, junto con el UNFPA y la UNOPS, para ultimar la estrategia de prevención del fraude y la declaración de política sobre el fraude.

Кроме того, была высказана просьба представить последние сведения, касающиеся плана предотвращения мошенничества; Управлению было предложено расширить подготовку персонала по вопросам мошенничества в масштабах всей организации.
Se pidió asimismo información actualizada sobre un plan de prevención del fraude y se alentó a la Oficina a que ampliase a toda la organización la capacitación del personal sobre las cuestiones relacionadas con el fraude.

Агентство располагает системой механизмов внутреннего контроля, которые предназначены для обеспечения сохранности активов, соблюдения положений и правил, в частности правил и процедур управления активами, и предотвращения мошенничества.
El Organismo tiene un sistema de controles internos para salvaguardar los activos, asegurar el cumplimiento de los reglamentos y la reglamentación, incluidos los procedimientos y políticas de gestión, e impedir el fraude.

УСВН подготовило оценку риска мошенничества в рамках закупочного процесса и сделало вывод, что существующие механизмы контроля являются адекватными для предотвращения мошенничества, за исключением случаев тайного сговора сторон.
La OSSI realizó una evaluación del riesgo de fraude del proceso de adquisiciones y llegó a la conclusión de que los mecanismos de control existentes bastaban para prevenir el fraude, excepto en caso de complicidad entre las partes.

Например, можно проанализировать имеющиеся законодательные и прочие документы в области электронной торговли( в частности, типовые контракты и типовые протоколы), с тем чтобы определить, достаточно ли они жесткие в плане предотвращения мошенничества.
Por ejemplo, un análisis de la legislación vigente y de otros textos de comercio electrónico(como los contratos modelo y los protocolos modelo) podría hacerse de manera de considerar si tenían fuerza suficiente para ayudar a prevenir el fraude.

С учетом своих предыдущих рекомендаций Комиссия полагает, что в Секретариате, фондах и программах Организации Объединенных Наций политика и механизмы, касающиеся предотвращения мошенничества, должны быть единообразными и применяться на согласованной основе.
De conformidad con su recomendación anterior, la Junta opina que los mecanismos y las políticas de prevención del fraude deberían ser uniformes y aplicarse de manera sistemática en la Secretaría, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.

Комитет указывает, что недостатки, выявленные в связи с электронной системой учета расхода горючего в миссиях, выдвигают на первый план важность внедрения эффективных электронных систем учета горючего в качестве средства контроля и предотвращения мошенничества.
La Comisión señala que las deficiencias observadas respecto del sistema electrónico de contabilidad del combustible ponen de relieve la importancia de que haya sistemas electrónicos eficaces de contabilidad del combustible como medio de controlar y prevenir el fraude.

В пункте 379 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует совместно с ЮНФПА и ЮНОПС активизировать свои усилия по доработке стратегии предотвращения мошенничества и заявления по политике в отношении мошенничества..
En el párrafo 379 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que conjuntamente con el UNFPA y la UNOPS, intensificara sus esfuerzos para terminar de formular la estrategia de prevención del fraude y la declaración de política sobre el fraude.

Администрация считает также, что существующие системы внутреннего контроля, проведение выборочных проверок и проведение ревизий на предмет соблюдения установленных требований в целях обеспечения соблюдения положений, правил и политики Организации служат эффективными механизмами предотвращения мошенничества.
La Administración opina también que los sistemas existentes de fiscalización interna y las verificaciones al azar y las inspecciones de cumplimiento con las normas, las reglas y las políticas de la Organización constituyen mecanismos eficaces de prevención del fraude.