ПОКАЗАТЕЛИ КОММЕРЧЕСКОГО МОШЕННИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• indicadores de fraude comercial

Примеры использования Показатели коммерческого мошенничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели коммерческого мошенничества.
Indicadores de fraude comercial.

Результаты этой работы отражены в записке Секретариата под названием" Показатели коммерческого мошенничества"( A/ CN. 9/ 624 и Add. 1 и 2).
Los resultados de esa labor se exponían en una nota de la Secretaría titulada" Indicadores de fraude comercial"(A/CN.9/624 y Add.1 y 2).

Показатели коммерческого мошенничества.
Los Indicadores de fraude comercial.

Председатель говорит, что в результате коллоквиума были определены показатели коммерческого мошенничества, которые могли бы представлять интерес для членов Комиссии в качестве справочного материала.
El Presidente dice que el coloquio produjo una serie de indicadores sobre el fraude comercial, que podrían ser de interés para los miembros de la Comisión como material de referencia.

II. Показатели коммерческого мошенничества.
II. Los Indicadores de fraude comercial.

Проблема мошенничества в международной торговле вызывает все большую обеспокоенность, и помочь бороться с такой вредоносной деятельностью призваны показатели коммерческого мошенничества, разрабатываемые в настоящее время секретариатом Комиссии.
El fraude es una cuestión cada vez más preocupante en el comercio internacional, y los indicadores de fraude comercial que está elaborando la Secretaría podrían ayudar a combatir prácticas perjudiciales.

Показатели коммерческого мошенничества( A/ CN. 9/ 624 и Add. 1 и 2).
Indicadores de fraude comercial(A/CN.9/624 y Add.1 y 2).

В ходе неофициального совещания экспертов было достигнуто согласие относительно того, что показатели коммерческого мошенничества следует опубликовать в надлежащей форме как можно скорее и по мере возможности и обеспечить как можно более широкое их распространение.
En la reunión oficiosa de expertos se convino en que se publicasen los Indicadores de fraude comercial de forma apropiada en cuanto fuera viable y se les diera la distribución más amplia posible.

Показатели коммерческого мошенничества( A/ CN. 9/ 624, A/ CN. 9/ 624/ Add. 1, и A/ CN. 9/ 624/ Add. 2): подборка замечаний правительств и международных организаций.
Indicadores de fraude comercial(A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1, y A/CN.9/624/Add.2): recopilación de las observaciones formuladas por gobiernos y organizaciones internacionales.

В ходе неофициального совещания экспертов были рассмотрены показатели коммерческого мошенничества и был выдвинут ряд предложений относительно согласования текста с учетом событий, произошедших в этой области с момента последнего пересмотра этого документа в 2010 году.
En la reunión oficiosa de expertos se examinaron los Indicadores de fraude comercial y se formularon varias sugerencias para armonizar el texto con las últimas novedades en ese ámbito desde que se revisó por última vez el documento en 2010.

Мы считаем, что показатели коммерческого мошенничества должны носить ярко выраженный практический характер и давать лицам, работающим в государственном и частном секторах, представление о тех методах, которые могут использовать коммерческие мошенники, с целью предотвращения риска.
Nos interesa aclarar que los" Indicadores de fraude comercial" son indicaciones prácticas que permiten dar a quienes trabajan en los sectores público y privado una idea de los métodos que pueden utilizar los estafadores comerciales, con el fin de evitar ese riesgo.

Кроме того, была упомянута важная работа, проделанная ЮНСИТРАЛ в области коммерческого мошенничества, в частности, записка Секретариата, озаглавленная" Показатели коммерческого мошенничества"( A/ CN. 9/ 624 и Add. 1 и 2), которая была одобрена Комиссией на ее сорок первой сессии в 2008 году.
Además se hizo referencia a la importante labor realizada por la CNUDMI en el ámbito del fraude comercial, en particular a una nota de la Secretaría titulada" Indicadores de fraude comercial"(A/CN.9/624 y Add.1 y Add.2) que la Comisión había aprobado en su 41º período de sesiones en 2008.

Название исследовательского труда" Показатели коммерческого мошенничества", как представляется, не отвечает цели исследования, коль скоро речь в нем идет лишь об актах коммерческого мошенничества, имеющих значительные последствия.
El título del trabajo de investigación" Proyecto de indicadores de fraude comercial" no parece concordar con el objeto de la investigación, toda vez que sólo parece tratar de los fraudes comerciales de gran impacto.

Однако, строго говоря, коммерческое мошенничество воздействует на экономику независимо от масштабов такого воздействия. Во всяком случае, название этого исследовательского труда(" Показатели коммерческого мошенничества"), как представляется, не отвечает его цели, коль скоро речь идет лишь о коммерческом мошенничестве с крупномасштабными последствиями.
No obstante, el fraude comercial, puramente concebido, se da cuando el impacto económico es grande o pequeño; en todo caso, el título del documento de investigación(proyecto de indicadores de fraude comercial) no parece concordar con el objeto de la investigación, toda vez que sólo se estarían investigando los fraudes comerciales de gran impacto.

Комиссия была проинформирована о том, что представленный ей текст с описанием показателей коммерческого мошенничества не является окончательным и ей было предложено поручить Секретариату распространить этот описывающий показатели коммерческого мошенничества текст среди правительств, международных организаций и заинтересованных органов с целью получения от них замечаний, которые могут быть рассмотрены Комиссией на ее следующей сессии.
Se informó a la Comisión de que el texto de los indicadores de fraude comercial que tenía a su disposición era un texto provisional, y que se proponía a la Comisión que la Secretaría distribuyera los indicadores de fraude comercial entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y los órganos interesados para que formularan observaciones que la Comisión analizaría en su siguiente período de sesiones.

Работа над показателями коммерческого мошенничества.
Labor sobre los indicadores de fraude comercial.

Записка Секретариата о показателях коммерческого мошенничества.
Nota de la Secretaría sobre indicadores de fraude comercial.

Он приветствует также инициативу Комиссии по разработке показателей коммерческого мошенничества.
A ese respecto, acoge complacido la iniciativa de la Comisión de preparar indicadores sobre el fraude comercial.

По просьбе Комиссии Секретариат представил записку, в которой указаны 23 показателя коммерческого мошенничества и приводятся примеры и рекомендации.
La Secretaría, a pedido de la Comisión, presentó una nota en que se establecen 23 indicadores de fraude comercial, acompañados por ilustraciones y consejos.

На своей сороковой сессии Комиссия просила Секретариат распространить материалы по показателям коммерческого мошенничества для получения замечаний до сорок первой сессии Комиссии.
En su 40º período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que distribuyera el material redactado sobre los indicadores de fraude comercial con miras a que se formularan observaciones antes del 41º período de sesiones de la Comisión.

Комиссия согласилась с предложением распространить материалы о показателях коммерческого мошенничества для получения замечаний до следующей сессии Комиссии и приветствовала возможность рассмотреть этот документ и сделанные по нему замечания на своей следующей сессии.
La Comisión aceptó la propuesta de que el material sobre indicadores de fraude comercial se distribuyera antes de su siguiente período de sesiones a fin de recabar observaciones y celebró la oportunidad de examinar el documento y las observaciones que se hicieran al respecto en su siguiente período de sesiones.

На предыдущих сессиях секретариат Комиссии сообщил о ходе работы по вопросам, касающимся показателей коммерческого мошенничества, после чего ему было рекомендовано внести в них некоторые коррективы и добавления и опубликовать их в информационной записке.
En períodos de sesiones anteriores, la secretaría de la Comisión informó acerca de su labor sobre los indicadores de fraude comercial y se le pidió que introdujera algunos ajustes y añadidos para mejorarlos y que los publicara como una nota informativa.

После рассмотрения замечаний правительств и международных организаций, изложенных ниже в настоящем документе и в добавлениях к нему, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о порядке работы над показателями коммерческого мошенничества.
Tras el examen de las observaciones formuladas por los gobiernos y las organizaciones internacionales, expuestas en el presente documento y en sus adiciones, la Comisión tal vez desee considerar cómo proseguir su labor con respecto a los indicadores de fraude comercial.

Комиссия отметила тот факт, что некоторые мероприятия, с просьбой о проведении которых Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратилась к ЮНОДК в своем проекте резолюции, создадут широкие возможности для интеграции работы ЮНСИТРАЛ по показателям коммерческого мошенничества в качестве важного профилактического и просветительского инструмента в связи с подобными деяниями, а также в качестве возможного компонента любых более широких усилий ЮНОДК в этой связи.
La Comisión tomó nota de que determinadas medidas solicitadas a la UNODC por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su proyecto de resolución darían un amplio margen para la integración de la labor de la CNUDMI sobre los indicadores de fraude comercial, que sería un instrumento importante para la prevención e información y un posible elemento de las actividades de mayor alcance que la UNODC pudiera emprender al respecto.

Комиссия согласилась с тем, что опубликование показателей коммерческого мошенничества и их учет в деятельности по оказанию технической помощи явились бы весьма полезной мерой в деле борьбы против таких мошеннических схем и что вопрос о будущей работе в этой области следует оставить на усмотрение Секретариата, который мог бы подготовить соответствующие рекомендации Комиссии.
La Comisión convino en que la publicación de los indicadores sobre el fraude comercial, así como su incorporación a la labor de asistencia técnica, era una medida de gran utilidad que debía adoptarse en la lucha contra esas estratagemas fraudulentas, dejando abierta la cuestión de la labor futura sobre el tema, que examinaría la Secretaría, la cual podría formular recomendaciones para la Comisión.

На сорок первой сессии Комиссии будет представлена подборка замечаний( возможно, в резюмированном виде), представленных правительственными и неправительственными организациями в связи с распространенными среди них материалами о показателях коммерческого мошенничества( A/ CN. 9/ 659 и добавления), а также документ с описанием таких показателей( A/ CN. 9/ 624 и Add. 1 и 2).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una recopilación de observaciones posiblemente resumidas presentadas por gobiernos y organizaciones intergubernamentales acerca de los indicadores del fraude comercial que se habrá distribuido entre ellos(A/CN.9/659 y sus adiciones), así como del texto de dichos indicadores(A/CN.9/624 y Add.1 y 2).(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

В настоящем документе воспроизводятся полученные Секретариатом замечания по проекту показателей коммерческого мошенничества.
En el presente documento se transcriben las observaciones recibidas por la Secretaría sobre el mencionado proyecto de indicadores.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, как лучше всего подойти к завершению работы над показателями коммерческого мошенничества.
La Comisión estudió la manera óptima de proceder para concluir la labor dedicada a los indicadores de fraude comercial.

Комиссия одобрила работу в этом направлении и еще раз заявила о своей поддержке опубликованию и распространению показателей коммерческого мошенничества.
La Comisión aprobó esta forma de proceder y reiteró su apoyo de la publicación y difusión de los indicadores de fraude comercial.