ПОКАЗАТЕЛИ МАТЕРИНСКОЙ И МЛАДЕНЧЕСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de mortalidad materna e infantil
• la mortalidad materna y

Примеры использования Показатели материнской и младенческой смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате показатели материнской и младенческой смертности являются одними из самых высоких в мире.
Como resultado de ello, las tasas de mortalidad materna e infantil se sitúan entre las más altas del mundo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющиеся высокие показатели материнской и младенческой смертности в государстве- участнике.
El Comité observa con inquietud la persistencia de elevadas tasas de mortalidad materna e infantil en el Estado parte.

Показатели материнской и младенческой смертности в Сьерра-Леоне являются одними из самых высоких в мире.
Las tasas de mortalidad materna e infantil de Sierra Leona se encuentran entre las más elevadas del mundo.

Благодаря принятию эффективных институциональных мер удалось снизить показатели материнской и младенческой смертности.
A través de la aplicación de medidas institucionales eficaces se han obtenido resultados positivos en la reducción de la mortalidad materna y la mortalidad infantil.

Неприемлемо то, что показатели материнской и младенческой смертности в развивающихся странах по-прежнему остаются на тревожно высоком уровне.
Es inaceptable que las tasas de mortalidad materna e infantil en los países en desarrollo sigan siendo escandalosamente altas.

Значительное число женщин пользуются услугами традиционной медицины, при этом показатели материнской и младенческой смертности в Мозамбике очень высоки( стр. 47- 48).
Un número considerable de mujeres son atendidas por la medicina tradicional y las tasas de mortalidad materna e infantil de Mozambique son muy altas(págs. 43 y 44).

Сократились показатели материнской и младенческой смертности, показатель заболеваемости малярией снизился с 4, 4 человека на 100 000 жителей в год, взятый за точку отсчета, до 1, 1 процента сегодня.
Se ha reducido la mortalidad materna y la mortalidad infantil, mientras que la tasa de malaria ha bajado de 4,4 por cada 100.000 habitantes en el año base a 1,1 en la actualidad.

Наиболее репрезентативными с точки зрения описания демографической ситуации являются показатели материнской и младенческой смертности, которые за последние годы колеблются, соответственно, в пределах от 67, 2 до 66, 6 и от 28, 1 до 25, 9.
Las cifras que mejor ilustran la situación demográfica son las tasas de mortalidad materna e infantil, que en los últimos años oscilaron entre 67,2 y 66,6 y entre 28,1 y 25,9, respectivamente.

В то же время он обеспокоен тем, что, хотя показатели материнской и младенческой смертности снизились, они попрежнему остаются высокими, а уязвимые группы женщин, особенно в сельских районах, попрежнему испытывают трудности в плане получения доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.
Con todo, le preocupa que las tasas de mortalidad materna e infantil, pese a haber disminuido, sigan siendo elevadas y que los grupos vulnerables de mujeres, en particular en las zonas rurales, todavía tengan dificultades para acceder a los servicios de salud reproductiva.

Показатели образования и здравоохранения в Шри-Ланке, например такие, как высокий уровень грамотности, показатели материнской и младенческой смертности и продолжительности жизни, демонстрируют в течение ряда лет устойчивую тенденцию к улучшению, приближаясь к уровням, сопоставимым с уровнями стран с высоким доходом.
Los indicadores de educación y salud del país, como el elevado nivel de alfabetización, las tasas de mortalidad materna e infantil y la esperanza de vida, han mejorado constantemente a lo largo de los años y han alcanzado niveles comparables a los de los países de altos ingresos.

В Перу принятые ЮНИСЕФ меры продемонстрировали, что межкультурные подходы к родовспоможению повышают уровень охвата населения формальными акушерскими услугами, снижают показатели материнской и младенческой смертности и ведут к установлению более прочных отношений между учреждениями, оказывающими медицинские услуги, и пациентами31.
En el Perú, una intervención del UNICEF ha demostrado que los enfoques interculturales de la atención obstétrica han aumentado la cobertura de los servicios de obstetricia institucionales, reducido la mortalidad materna y perinatal y creado una relación más sostenible entre el proveedor de servicios y el usuario.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что сохраняется высокие показатели материнской и младенческой смертности и тем, что имеющееся первичное медико-санитарное обслуживание и услуги в области охраны репродуктивного здоровья все еще недостаточны и во многих случаях недоступны для бедных, проживающих в сельской местности и маргинализированных женщин.
El Comité manifestó su preocupación por el hecho de que los índices de mortalidad derivada de la maternidad y de mortalidad infantil seguían siendo elevados y los servicios de atención primaria de la salud y los servicios de salud genésica seguían siendo insuficientes y a menudo inaccesibles para las mujeres pobres, de zonas rurales o marginadas.

Приветствуя усилия государства- участника и поддержку международного сообщества в области сокращения уровня материнской и младенческой смертности, Комитет с озабоченностью отмечает, что показатели материнской и младенческой смертности в Сьерра-Леоне стоят в ряду самых высоких показателей в мире.
Si bien el Comité acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Estado Parte y el apoyo prestado por la comunidad internacional para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil, señala con preocupación que las tasas de mortalidad materna e infantil de Sierra Leona están entre las más altas del mundo.

Отсутствие программ базового медицинского обслуживания и предоставления питательных добавок, высокие показатели материнской и младенческой смертности, а также широкое распространение ВИЧ/ СПИД, туберкулеза и других заболеваний свидетельствуют о том, что многие женщины и девочки, к сожалению, страдают и умирают от предотвратимых заболеваний.
La falta de atención médica básica y de suplementos nutricionales, las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil, y la continuada propagación del VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades significa que numerosas mujeres y niñas sufren innecesariamente o mueren, y que muchas otras deben ocuparse de la prestación de cuidados en la familia o la comunidad.

Разработанная страновым отделением ЮНИСЕФ в Перу в 2002 году, показала, что межкультурные подходы к родовспоможению повышают уровень охвата населения формальными медицинскими услугами, снижают показатели материнской и младенческой смертности и создают более прочные отношения между учреждениями, оказывающими медицинские услуги, и пациентами.
Una intervención concebida por la oficina en el país del UNICEF en Perú en 2002 demostró que los enfoques interculturales de la atención obstétrica aumentaban la cobertura de los servicios obstétricos de los establecimientos hospitalarios, disminuía la mortalidad materna y perinatal y establecía una relación más sostenible entre el proveedor de servicios y la usuaria.

Согласно докладу, доступ к услугам в области здравоохранения все еще остается затруднительным, особенно в сельских районах; показатели Лаосской Народно-Демократической Республики в области здравоохранения являются самыми низкими в регионе; показатели материнской и младенческой смертности находятся на высоком уровне, и имеются огромные различия в области доступа к медико-санитарным услугам в сельских и городских районах.
Según los informes, el acceso a los servicios de atención sanitaria sigue planteando dificultades, especialmente en las zonas rurales; los indicadores de salud de la República Democrática Popular Lao sitúan al país en el nivel más bajo de la región; las tasas de mortalidad materna e infantil son elevadas y existen enormes disparidades entre las zonas rurales y las urbanas respecto del acceso a la atención sanitaria.

Неоднородностью показателей материнской и младенческой смертности по различным провинциям;
La disparidad de las tasas de mortalidad materna y de menores de 1 año entre las provincias;

Получение образования также значительно способствует снижению показателей материнской и младенческой смертности.
Los procesos educativos también contribuyen de modo sustancial a la reducción de la mortalidad infantil y materna.

Также реализуется долгосрочная программа в сфере общественного здравоохранения, направленная на сокращение показателей материнской и младенческой смертности.
Ha puesto en marcha asimismo un programa de salud pública a largo plazo que, según se espera, contribuirá a reducir las tasas de mortalidad materna e infantil.

Что касается сектора здравоохранения, то следует отметить существенное уменьшение показателя материнской и младенческой смертности, а также осуществление политики по профилактике онкологических заболеваний.
En el sector de la salud, se ha producido una importante reducción de las tasas de mortalidad de las madres e infantil y en la aplicación de políticas de prevención del cáncer.

Последние данные о показателях материнской и младенческой смертности и достижение целей по сокращению показателей смертности..
Datos recientes sobre las tasas de mortalidad infantil y materna, y consecución de objetivos para reducir la tasa de mortalidad..

В докладе представлены данные о показателях материнской и младенческой смертности, а также об их ухудшении за последние годы( таблица 17).
En el informe se proporcionan datos sobre las tasas de mortalidad infantil y materna, que muestran un agravamiento de la situación en los últimos años(cuadro 17).

Просьба представить самые последние данные о показателях материнской и младенческой смертности и, в частности, указать, обеспечивается ли реализация целей снижения показателей материнской смертности..
Sírvanse suministrar datos más recientes sobre tasas de mortalidad infantil y materna e indicar en particular si se están cumpliendo las metas para reducir las tasas de mortalidad materna..

Уделяя особое внимание охране здоровья матери и ребенка, Институт добился значительного прогресса в сокращении показателей материнской и младенческой смертности в сельской общине Медина- Байе, Сенегал.
Específicamente en lo que respecta a la salud maternoinfantil, el AAII ha reducido significativamente la mortalidad maternoinfantil en la comunidad rural de Medina-Baye(Senegal).

Какие конкретные меры приняты для снижения показателей материнской и младенческой смертности?
¿Qué medidas concretas se adoptan para hacer disminuir las tasas de mortalidad materna y de mortalidad infantil?

Касаясь ДСП для Вьетнама, делегации положительно оценили усиление внимания к борьбе с нищетой и сокращению показателей материнской и младенческой смертности.
En cuanto al documento sobre el programa de Viet Nam, las delegaciones elogiaron que se hiciera hincapié en la lucha contra la pobreza y la mortalidad maternoinfantil.

ВВ одобрила инициативу правительства в области бесплатной медико-санитарной помощи, которая направлена на улучшение здоровья матери и ребенка и резкое снижение показателей материнской и младенческой смертности.
WV elogió al Gobierno por la introducción de la iniciativa de atención de salud gratuita, destinada a mejorar la salud maternoinfantil y reducir drásticamente la mortalidad materna y de lactantes.

В сфере здравоохранения удалось добиться снижения показателей материнской и младенческой смертности. Особые усилия были предприняты в сфере оказания первичной медико-санитарной помощи путем создания сети из свыше 1600 медицинских учреждений.
En el ámbito de la salud, han disminuido las tasas de mortalidad materna e infantil; se ha realizado un especial esfuerzo en atención primaria: con una red de más de mil seiscientos establecimientos de atención de salud.

Просьба сообщить, какие меры принимаются или планируются правительством в целях сокращения высоких показателей материнской и младенческой смертности, включая программы по охране материнства, а также по оказанию дородовой и послеродовой помощи.
Sírvanse describir cualesquiera medidas adoptadas o previstas por el Gobierno para reducir las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil, incluidos los programas en ejecución orientados a asegurar la maternidad sin riesgo y la asistencia antes y después del parto.

В области здравоохранения в нашей стране принимаются особые меры, цель которых состоит в существенном сокращении показателей материнской и младенческой смертности и масштабов недоедания среди детей в возрасте до пяти лет, а также в расширении доступа к питьевой воде.
En materia de sanidad, están llevándose a cabo labores concretas a fin de lograr una importante reducción en las tasas de mortalidad materna e infantil y de malnutrición en los niños menores de 5 años, y un aumento en el acceso al agua potable.