ПОКАЗАТЕЛИ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de mortalidad materna
• la mortalidad materna
• mortalidad derivada de la maternidad
• muertes maternas
• tasa de mortalidad materna

Примеры использования Показатели материнской смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели материнской смертности, 2000 год.
Indicadores de mortalidad materna, 2000.

В странах Африки к югу от Сахары были зафиксированы особенно высокие показатели материнской смертности.
Se registraron tasas particularmente altas de mortalidad materna en el África subsahariana.

Показатели материнской смертности и заболеваемости;
Las tasas de mortalidad y morbilidad maternas;

Пересмотренные оценочные показатели материнской смертности 1990 года по регионам.
Estimaciones revisadas de 1990 de la mortalidad materna por región Coeficiente de mortalidad..

Показатели материнской смертности за 1991- 2002 годы.
Indicadores de mortalidad materna en el período 1991-2002.

Несмотря на некоторое сокращение, показатели материнской смертности попрежнему являются высокими50.
Aunque ha disminuido algo, la mortalidad derivada de la maternidad sigue siendo elevada50.

Показатели материнской смертности остаются такими же как и много лет назад.
Las muertes maternas permanecen igual que hace años.

За счет совершенствования механизма сбора данных показатели материнской смертности несколько возросли.
A medida que mejora la reunión de datos, aumentan las cifras de mortalidad materna.

Например, показатели материнской смертности остаются весьма высокими.
Por ejemplo, la tasa de muerte derivada de la maternidad seguía siendo muy elevada.

В ряде стран высокие показатели фертильности по-прежнему обусловливают высокие показатели материнской смертности.
En varios países, las altas tasas de fecundidad continúan representando una elevada tasa de mortalidad.

Показатели материнской смертности в мире сократились с 358 000 в 2008 году до 287 000 в 2010 году.
Los casos de muerte materna han disminuido a escala mundial, de 358.000 en 2008 a 287.000 en 2010.

В большинстве развитых стран показатели материнской смертности ниже 10 смертей на 100 000 живорождений.
En la mayoría de los países desarrollados, las tasas de mortalidad materna arrojan una cifra inferior a 10 muertes por cada 100.000 nacidos vivos.

Показатели материнской смертности свидетельствуют о значительном разрыве между богатыми и бедными странами.
Los indicadores de la mortalidad materna presenta enormes divergencias entre los países ricos y los pobres.

Сеть успешно помогла снизить показатели материнской смертности в 11 сельских общинах Ганы, Нигерии и Сьерра-Леоне.
La Red ha tenido éxito en reducir la mortalidad derivada de la maternidad en 11 comunidades rurales de Ghana, Nigeria y Sierra Leona.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на значительное снижение, показатели материнской смертности остаются весьма высокими.
El Comité observa con preocupación que a pesar de un descenso considerable, las tasas de mortalidad materna siguen siendo muy elevadas.

Вместе с тем, высокие показатели материнской смертности и вызывающее тревогу распространение ВИЧ/ СПИДа требуют принятия более решительных мер.
Sin embargo, una elevada mortalidad derivada de la maternidad y la propagación alarmante del VIH/SIDA exige mayores esfuerzos.

Эти специалисты будут работать в сельских районах, где показатели материнской смертности самые высокие, в том числе среди женщин коренных народов.
Estos profesionales trabajarán en zonas rurales en que la tasa de mortalidad materna es más elevada, en particular entre las mujeres indígenas.

Однако, поскольку показатели материнской смертности часто рассчитываются на основе типовых оценок, к их толкованию следует подходить с осторожностью.
Sin embargo, las tasas de mortalidad materna deben interpretarse con cautela porque a menudo se basan en estimaciones de modelos.

Кроме того, расширился охват школьным образованием и снизились показатели материнской смертности до 65, 4 человек на каждые 100 000 живорождений.
Asimismo, ha aumentado la matriculación escolar y ha disminuido la tasa de mortalidad materna hasta alcanzar 65,4 por cada 100.000 nacimientos vivos.

В период 2000- 2010 годов в более чем 50 странах показатели материнской смертности снижались более стремительными темпами, чем в течение предыдущего десятилетия.
Más de 50 países redujeron la mortalidad materna entre 2000 y 2010 a un ritmo más rápido que durante la década anterior.

Показатели материнской смертности в Чаде, Центральноафриканской Республике, Сомали и Демократической Республикой Конго попрежнему неоправданно высоки.
Las tasas de mortalidad materna en el Chad, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Somalia siguen siendo inaceptablemente altas.

Комитет также призывает государство- участник снизить показатели материнской смертности посредством выявления и устранения причин гибели матерей.
Insta además al Estado Parte a que reduzca las tasas de mortalidad materna, determinando y enfrentando las causas de las muertes maternas..

Показатели материнской смертности в Эфиопии снизились с 871 случая на 100 000 живорождений в 2000 году до 673 случаев в 2005 году.
La proporción de mortalidad materna de Etiopía se redujo de 8,71 fallecimientos por cada 1.000 nacidos vivos en 2000 a 6,73 fallecimientos por cada 1.000 nacidos vivos en 2005.

Необходимо также учитывать последствия подпольных абортов и показатели материнской смертности, а также общую рекомендацию No. 24 Комитета.
Hay que considerar también los efectos del aborto clandestino y de la mortalidad a causa de la maternidad, así como la recomendación general No. 24 del Comité.

Негативные показатели материнской смертности, особенно на материковой части Танзании, усугубляются последствиями эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
La tendencia negativa en la mortalidad materna, sobre todo en la parte continental de Tanzanía, se ve agravada por las consecuencias de la pandemia del VIH/SIDA.

Комитет призывает государство- участник осуществить оценку воздействия абортов на показатели материнской смертности и рассмотреть вопрос о пересмотре или изменении правового статуса аборта.
El Comité exhorta al Estado parte a que analice la influencia del aborto en la tasa de mortalidad materna y estudie la posible reforma o enmienda de su situación jurídica.

Показатели материнской смертности и заболеваемости являются неприемлемыми напоминаниями об огромном неравенстве, существующем между богатыми и бедными женщинами в разных странах.
La mortalidad y la morbilidad maternas son recordatorios inaceptables de las desigualdades enormes que existen entre mujeres ricas y pobres dentro de los países.

Показатели материнской смертности и заболеваемости в Кении по-прежнему остаются на высоком уровне; так, показатель материнской смертности составляет 488 материнских смертей на 100 тысяч живорождений.
La mortalidad y la morbilidad maternas en Kenya continúan siendo elevadas, con 488 casos de muerte materna registrados por cada 100.000 nacidos vivos.

Показатели материнской смертности попрежнему остаются высокими во многих развивающихся странах, и лишь 17 процентов государств считают свои уровни материнской смертности приемлемыми.
La mortalidad materna sigue siendo alta en muchos países en desarrollo y sólo el 17% de los países consideran que sus tasas de mortalidad materna son aceptables.

Показатели материнской смертности или числа квалифицированных акушеров являются убедительной оценкой функционирования систем здравоохранения и достигнутых нами успехов.
Las tasas de mortalidad materna o el número de parteras calificadas en el momento del alumbramiento son indicadores útiles para evaluar el funcionamiento de los sistemas de salud y nuestros progresos.