КОНТРОЛЬНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• parámetros de referencia
• puntos de referencia
• de parámetros
• de referencia
• criterios de referencia
• de indicadores de seguimiento
• de referencias

Примеры использования Контрольных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в отношении контрольных показателей.
Avances logrados en relación con los puntos de referencia.

Определение контрольных показателей в отношении адаптации;
Establecimiento de puntos de referencia de la adaptación;

Количество выполненных условий/ контрольных показателей для отмены санкций.
Numero de condiciones/criterios de referencia cumplidos para el levantamiento de las sanciones.

Использование контрольных показателей для укрепления потенциала.
Cómo utilizar los puntos de referencia en la creación de capacidad.

Краткосрочная программа действий до 2012 года: достижение первоначальных контрольных показателей.
LA AGENDA DE ACCIÓN A CORTO PLAZO HASTA 2012: LOGRANDO PUNTOS DE REFERENCIA INICIALES.

Третий набор контрольных показателей касается экономического и социального развития.
El tercer conjunto de criterios de referencia está relacionado con el desarrollo económico y social.

Кроме того, имеется возможность для дальнейшего улучшения определений некоторых контрольных показателей.
También se podrían haber hecho mejoras definiendo más precisamente algunos criterios de referencia.

В заключение гжа Менон- Сен подчеркнула важность установления контрольных показателей для прав человека.
La Sra. Menon-Sen concluyó subrayando que era importante establecer criterios de referencia en materia de derechos humanos.

Комитет приветствует создание Системы контрольных показателей положения детей( СКПД) и ежегодную публикацию ее данных.
El Comité celebra la creación del Sistema de Vigilancia de Indicadores Infantiles(CIMS), y la publicación anual de sus datos.

Такое первоначальное рассмотрение касается, в первую очередь, контрольных показателей и контрольных показателей выбросов.
Ese examen inicial se ha centrado en los niveles de referencia y los niveles de emisión de referencia.

Система контрольных показателей для обеспечения слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций Подготовлено.
Coordinadores residentes Un marco de referencia para la coherencia y la integración en el sistema de las Naciones Unidas.

Продолжались дискуссии по обзору хода осуществления контрольных показателей и Рамочного соглашения в целом.
Hubo conversaciones constantes para supervisar la aplicación de los parámetros de referencia y el Marco en su conjunto.

Ведь использование разных методологий в проведении оценок затрудняет сопоставление результатов и установление контрольных показателей.
Ahora bien, las evaluaciones se realizan utilizando metodologías diferentes, lo que dificulta las comparaciones y el establecimiento de referencias.

Расширение возможностей Либерии для соблюдения условий/ контрольных показателей Совета для отмены указанных санкций.
Mejora de la capacidad de Liberia de cumplir las condiciones/criterios de referencia del Consejo para el levantamiento de esas sanciones.

Ее результаты сформировали базу контрольных показателей для мониторинга хода осуществления документа и подготовки отчетности для Форума.
Los resultados proporcionan una valiosa base de referencia para hacer un seguimiento de los avances realizados en la aplicación y presentar información al Foro.

Из предусмотренных 22 национальных приоритетных программ в поддержку достижения общих контрольных показателей 2 программы были одобрены в 2010 году, а 10 в настоящее время являются предметом консультаций.
De los 22 programas nacionales prioritarios previstos en apoyo de los parámetros generales, se aprobaron dos programas en 2010 y otros diez están siendo examinados actualmente.

Ежегодно Миссия готовит ряд контрольных показателей для включения в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности, которые увязаны с Международным договором.
La Misión ha recopilado cada año una serie de parámetros vinculados al Pacto Internacional para su inclusión en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad.

В этой связи было бы целесообразно продолжить разработку контрольных показателей, которые могли бы помочь в определении степени развития и применения ИКТ.
A este respecto, es menester proseguir la preparación de indicadores de control que podrían servir para determinar el desarrollo de la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

В докладе предлагается система контрольных показателей для обеспечения слаженности и согласованности на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций и с ее заинтересованными сторонами/ партнерами.
Se propone un marco de referencia para la coherencia y la integración en todos los niveles de todo el sistema de las Naciones Unidas y con sus interesados o asociados.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря разработать ряд контрольных показателей будущей эволюции ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций.
En la resolución el Consejo pidió al Secretario General que formulara una serie de parámetros de referencia para la futura conversión de la BNUB en una presencia del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Хотя в представленном документе указан ряд контрольных показателей, они не являются достаточно конкретными и ориентированными на практические действия по реализации, чтобы их можно было оценивать.
Si bien el documento incluye algunos indicadores de referencia, estos no son específicos y orientados a la acción para poder evaluar la aplicación.

Многие из предлагаемых целей также включают ряд промежуточных целей и многочисленные целевые показатели, в связи с чем потребуется использование значительного числа контрольных показателей.
Muchos de los objetivos propuestos incluyen otros de carácter subsidiario, que a su vez incorporan múltiples metas, lo que exigirá un gran número de indicadores de seguimiento.

Были сделаны новые шаги вперед в достижении контрольных показателей среднесрочной стратегии в области поддержки учреждений сектора безопасности.
Se hicieron nuevos progresos en el cumplimiento de los parámetros de la estrategia de mediano plazo en la esfera del apoyo a las instituciones del sector de la seguridad.

Число контрольных показателей и других усовершенствованных методов и инструментов, используемых Секретариатом для оценки эффективности и производительности, и представление соответствующих докладов Генеральной Ассамблее.
Número de referencias y de otros métodos e instrumentos mejorados que utiliza la Secretaría para evaluar la eficiencia y la productividad, y presentación de informes al respecto a la Asamblea General.

Нарушения прав человека: установление контрольных показателей для их выполнения правительством Судана, ОАС/ ММ и другими сторонами.
Violaciones de los derechos humanos: determinación de referencias para la adopción de medidas por el Gobierno del Sudán, la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán y otras partes.

Цель: повышение эффективности соответствующего режима санкций и ускорение прогресса в соблюдении установленных Советом Безопасности условий или контрольных показателей для отмены этих санкций.
Objetivo: Aumentar la eficacia de las sanciones pertinentes y hacer un seguimiento de los progresos realizados en cumplimiento de las condiciones o criterios de referencia del Consejo de Seguridad para levantar esas sanciones.

Она поручила секретариату осуществить оценку контрольных показателей лесопользования для сторон, включенных в приложение I. Секретариат уже завершил работу по осуществлению этой технической оценки.
Pidió a la secretaría que evaluase los niveles de referencia de gestión forestal de las partes en el anexo I. La secretaría ya ha finalizado esta evaluación técnica.

МССБ налаживают партнерские связи с другими учреждениями международного сообщества в целях разработки набора ключевых контрольных показателей для оказания правительству поддержки в реформировании гражданской службы.
La FIAS está colaborando con otros organismos de la comunidad internacional para formular un conjunto de referencias fundamentales en apoyo de la reforma del Gobierno de las prácticas institucionales de la administración pública.

Разработка контрольных показателей для управления имуществом и внедрение во всех миротворческих миссиях передовой модели организации работы по управлению имуществом.
Establecimiento de criterios de referencia en materia de administración de bienes e introducción de un modelo de actividades óptimas respecto de prácticas de la gestión de las propiedades en todas las misiones de mantenimiento de la paz.