РАЗРАБОТКИ КОНТРОЛЬНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de parámetros de referencia

Примеры использования Разработки контрольных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники имели возможность представить материалы, актуальные для разработки контрольных показателей для Рамочного соглашения, и впоследствии эти материалы были представлены вниманию Технического комитета по поддержке.
Los participantes tuvieron la oportunidad de hacer aportaciones a la elaboración de parámetros de referencia para el Marco, que después se compartieron con el Comité de Apoyo Técnico.

В анализе объема работы использовались существующие международные стандарты в отношении авиационных перевозок, аэродромного обслуживания и обеспечения безопасности полетов для разработки контрольных показателей для оценки предложений.
El plan de servicios utilizaba las normas internacionales existentes sobre operaciones de aviación, actividades de aeródromos y seguridad de la aviación para elaborar un punto de referencia en relación con la cual se pudieran evaluar las propuestas.

Тем не менее Исполнительный комитет в настоящее время постепенно продвигает вперед процесс разработки контрольных показателей, на основе которых будут составлены план действий и приоритетные программы.
No obstante, el Comité Ejecutivo del Mecanismo Nacional de Supervisión está impulsando gradualmente el establecimiento de parámetros, lo que sentará las bases para un plan de acción y la formulación de los programas prioritarios.

В течение отчетного периода МООНСДРК тесно сотрудничала с национальным надзорным механизмом и всеми соответствующими национальными субъектами в целях обеспечения поддержки Рамочного соглашения конголезским обществом посредством разработки контрольных показателей.
Durante el período objeto de informe, la MONUSCO colaboró estrechamente con el Mecanismo de Supervisión Nacional y los agentes nacionales pertinentes, a fin de garantizar la implicación de la sociedad congoleña en la aplicación del Marco mediante la elaboración de parámetros de referencia.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут стремиться добиться дальнейшего развития этого успеха, изучая возможности разработки контрольных показателей деятельности в таких ключевых областях, как гражданские вопросы.
Los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno procurarán aprovechar este resultado exitoso mediante el análisis de la posibilidad de elaborar puntos de referencia en esferas fundamentales como los asuntos civiles.

Принимает к сведению прогресс в деле разработки контрольных показателей в отношении будущего преобразования ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций, о котором сообщил Генеральный секретарь, и просит к 31 мая 2012 года представить обновленную информацию по этому вопросу;
Toma nota de la información facilitada por el Secretario General acerca de los progresos realizados en la elaboración de parámetros de referencia para la futura conversión de la BNUB en un equipo de las Naciones Unidas en el país y solicita que se le proporcione información actualizada al respecto a más tardar el 31 de mayo de 2012;

Она встречалась с президентом Кабилой и министром иностранных дел Раймоном Чибандой. Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.
Se reunió con el Presidente Kabila y el Ministro de Relaciones Exteriores, Raymond Tshibanda, así como con el Coordinador del Mecanismo Nacional de Supervisión, quien la informó sobre la formulación de parámetros para la aplicación de los compromisos nacionales.

Как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 723), для разработки контрольных показателей по внешней учебной подготовке потребуется провести тщательный анализ потребностей миротворческих миссий в области обучения, которые невозможно удовлетворить за счет внутренней подготовки.
Como se destaca en el anterior informe del Secretario General(A/67/723), el establecimiento de parámetros para las actividades de capacitación externas requerirá un análisis amplio de las necesidades de capacitación de las operaciones de mantenimiento de la paz que no pueden satisfacerse mediante la capacitación interna.

Включить формулировки, содержащиеся в резолюции 1889( 2009), в частности в пунктах 6, 9 и 10 постановляющей части, и касающиеся анализа информации, выделения средств и укрепления потенциала, консультаций с гражданским обществом и женскими организациями, а также разработки контрольных показателей с учетом гендерной проблематики.
Incorporar el texto de la resolución 1889(2009) del Consejo de Seguridad, especialmente los párrafos 6, 9 y 10, en relación con el análisis de datos, la financiación y la creación de capacidad y las consultas con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, e incluir indicadores de referencia relativos al género.

В соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности в 2008 году была создана Группа стратегического планирования, которую возглавил сотрудник на уровне С- 5( руководитель Группы стратегического планирования) и которая в настоящее время занимается оформлением на работу двух сотрудников С- 3 и одного младшего административного сотрудника, что позволит выполнить требования в отношении перестройки деятельности Миссии и разработки контрольных показателей и ориентировочного графика постепенного свертывания Миссии.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1756( 2007) de el Consejo de Seguridad, en 2008 se estableció la Célula de Planificación Estratégica, con un P-5( Jefe de la Célula de Planificación Estratégica) y está en marcha la contratación de dos P-3 y un auxiliar administrativo, con objeto de satisfacer las necesidades de adaptación de las actividades de la Misión y la preparación de parámetros, así como un calendario indicativo para la reducción paulatina de la Misión.

В этой связи было бы целесообразно продолжить разработку контрольных показателей, которые могли бы помочь в определении степени развития и применения ИКТ.
A este respecto, es menester proseguir la preparación de indicadores de control que podrían servir para determinar el desarrollo de la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Разработка контрольных показателей для управления имуществом и внедрение во всех миротворческих миссиях передовой модели организации работы по управлению имуществом.
Establecimiento de criterios de referencia en materia de administración de bienes e introducción de un modelo de actividades óptimas respecto de prácticas de la gestión de las propiedades en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка контрольных показателей поможет определить темпы осуществления любых будущих сокращений численности ОООНКИ и затем перехода от миротворческой деятельности к следующему этапу.
El establecimiento de parámetros de referencia ayudará a determinar el ritmo de toda futura reducción de la dotación de la ONUCI y la transición ulterior de la etapa de mantenimiento de la paz.

В ходе обзора была подчеркнута необходимость обеспечения большей транспарентности при разработке контрольных показателей для определения эффективности и действенности.
El examen puso de manifiesto la necesidad de una mayor transparencia en los parámetros de referencia elaborados para juzgar la eficacia y las repercusiones.

Либерийская лесная инициатива должна обеспечить разработку контрольных показателей, используя которые она могла бы оценивать готовность и способность УЛХ к внедрению новой правовой базы и определять сферы, в которых необходимо финансирование.
La Iniciativa Forestal de Liberia deberá establecer parámetros a fin de evaluar la voluntad y capacidad de la Dirección de Desarrollo Forestal para aplicar el nuevo marco jurídico a fin de ayudarla a determinar las necesidades de financiación.

При разработке контрольных показателей ОООНКИ провела консультации с ивуарийскими властями, страновой группой и другими ключевыми заинтересованными лицами и учитывала цели, установленные в различных национальных планах и стратегиях.
La ONUCI consultó a las autoridades de Côte d' Ivoire, el equipo en el país y otros interesados clave para elaborar los parámetros, basándose en los objetivos enunciados en distintos planes y estrategias nacionales.

Государства- члены Объединенной консультативной группы дали высокую оценку программе по наращиванию потенциала и разработке контрольных показателей для учреждений по содействию торговле. В частности, они поддержали предложение о создании связанной с этим направлением деятельности штатной должности.
Los Estados miembros del Grupo Consultivo Mixto expresaron su reconocimiento por los programas de creación de capacidad y establecimiento de parámetros de referencia para las instituciones de apoyo al comercio y, en particular, manifestaron su apoyo a la propuesta de crear un puesto de plantilla en esta esfera.

Далее участники саммита Международной конференции по району Великих озер дали высокую оценку работе Технического комитета по поддержке, который, действуя под эгидой моего Специального посланника и Специального представителя Африканского союза по району Великих озер, занимается разработкой контрольных показателей для оценки хода осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
Los participantes en la cumbre también encomiaron la labor del Comité de Apoyo Técnico, que había elaborado los parámetros de referencia para aplicar el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, bajo los auspicios de mi Enviada Especial y el Representante Especial de la Unión Africana para la Región de los Grandes Lagos.

Обязательства региона и разработка контрольных показателей и плана действий.
Compromisos de la región y formulación de parámetros y del plan de acción.

Была выражена поддержка в связи с разработкой контрольных показателей для избирательных процессов.
También se expresó apoyo a la elaboración de puntos de referencia para los procesos electorales.

Продолжить свою работу по разработке контрольных показателей торговли и развития в области профессиональных услуг.
Proseguir la labor que ha emprendido para elaborar indicadores de referencia de comercio y desarrollo para los servicios profesionales.

Создание Комитета по мониторингу и оценке и разработка контрольных показателей в области борьбы с коррупцией.
Establecimiento del Comité de Supervisión y Evaluación y elaboración de parámetros para la lucha contra la corrupción.

Наша делегация всецело поддерживает разработку контрольных показателей, связанных с Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и предложенные цели и задачи.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con la elaboración de indicadores vinculados al Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y a sus metas y objetivos.

Применение таких мер для увеличения политического представительства женщин должно включать разработку контрольных показателей со сроками или квотами.
Esas medidas para aumentar la representación política de las mujeres deberían aplicarse introduciendo parámetros que incluyan plazos o cuotas.

Однако ограниченность средств, выделяемых на мониторинг на страновом уровне и разработку контрольных показателей прогресса для определения результатов, попрежнему является нерешенной проблемой.
Sin embargo, las limitaciones presupuestarias siguen representando un obstáculo para supervisar el nivel de capacidad en los países y la formulación de los indicadores de progresos para alcanzar los productos.

Целевая группа рекомендует разработку контрольных показателей мониторинга в Соглашениях об экономическом партнерстве( СЭП), которые в настоящее время согласовываются или заключаются.
El equipo especial propone que se incluyan parámetros de referencia para la vigilancia del desarrollo en los AAE que se estén negociando o que ya se hayan concluido.

В своем нынешнем обзорном докладе Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не предоставляет подробной информации о разработке контрольных показателей и сборе соответствующих исходных данных.
La Comisión Consultiva observa que, en su actual informe sinóptico, el Secretario General no proporciona información detallada sobre la formulación de los indicadores ni sobre la reunión de los datos de referencia conexos.

Эта техническая миссия уделит особое внимание разработке контрольных показателей в ключевых секторах, которыми следует руководствоваться при вероятном сокращении численности и окончательном выводе МООНДРК.
Esa misión técnica se centrará ante todo en el establecimiento de metas en los sectores clave para orientar la reducción y retirada de la MONUC en el futuro.