Примеры использования Establecer parámetros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan general de exploraciónconsiste en reunir datos sobre los recursos minerales y establecer parámetros ambientales de base.
Общий разведочный план заключаетсяв том, чтобы собрать данные о минеральных ресурсах и установить параметры экологического фона.El objetivo del primer informe es establecer parámetros de referencia para cada pilar de la Declaración de Viena.
Цель первого доклада заключается в установлении базовых показателей по каждому предусмотренному Венской декларацией приоритетному направлению деятельности.Establecer parámetros sobre el consumo de combustible que se considera razonable para un determinado equipo, avión y vehículo;
Установление контрольных показателей потребления топлива, которые считаются приемлемыми для конкретного типа оборудования, воздушных и автотранспортных средств;Redacción de los informes(cuando se haya acordado establecer parámetros y formular recomendaciones y planes de acción).
Подготовка проекта доклада( при наличии договоренности об определении контрольных показателей и разработке рекомендаций и планов действий).Sería útil establecer parámetros para la información mínima que deberían contener los informes mensuales de los presidentes del Consejo.
Также было бы целесообразно определить критерии минимального объема информации, которая должна содержаться в помесячных докладах председателей Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Comparar las prácticas de funcionamiento de los centros de la CEPA y de la CESPAP y establecer parámetros que sirvan de referencia con respecto a otros centros del régimen común;
Провести сравнительный анализ оперативных методов работы в центрах ЭКА и ЭСКАТО и разработать эталонные показатели для сравнения с другими конференционными центрами в рамках общей системы;Se podrían establecer parámetros para los indicadores de aplicación como la media de la medida de los resultados según el valor de indicadores de una región o subregión.
В этой связи имеется возможность установления критериев для показателей хода осуществления, таких, как средняя величина параметров, характеризующих соответствующие показатели в конкретном регионе или субрегионе.Por consiguiente, en el fortalecimiento de las capacidadesestatales para luchar contra el terrorismo es necesario establecer parámetros simultáneamente en los niveles generales de gobernanza y transparencia.
Поэтому наращивание государственногопотенциала по борьбе с терроризмом должно одновременно предусматривать определение контрольных показателей для всеобъемлющих уровней управления и транспарентности.Establecer parámetros y metas, planes de acción con un presupuesto y estrategias operacionales para reducir la mortalidad y morbilidad de los niños dentro del cronograma del plan.
Установить контрольные и целевые показатели и разработать обеспеченные бюджетными средствами планы действий и оперативные стратегии по снижению уровней детской смертности и заболеваемости в течение срока, выделенного на осуществление плана;Mejoras en la tramitación de los casos mediante audiencias sobre la cuestión de la igualdad de valor para establecer parámetros, acordar programas y resolver sobre demoras y desacuerdos;
Совершенствование процесса рассмотрения дел с использованием опыта слушаний по делам о равной ценности разных видов работ для определения параметров, согласования графиков и решения вопросов, связанных с задержками и разногласиями;En primer lugar, se planteó el problema de establecer parámetros que fueran precisos y seguros, pese a que el Tribunal cuenta con antecedentes relativamente escasos por lo que respecta a su actividad judicial.
Прежде всего речь идет о трудностях с установлением параметров, имеющих одновременно конкретный и реальный характер, при том что Трибунал испытывает относительную нехватку времени для осуществления своей судебной деятельности.Dada la importancia que para muchos países tienen los problemas relacionados con la sequía,esos países están esforzándose por establecer parámetros e indicadores para la prevención de la sequía y para la vigilancia de los efectos de la sequía.
Учитывая серьезность проблем засухи во многих странах,эти страны предпринимают усилия для разработки критериев и показателей в целях предотвращения засухи и мониторинга ее последствий.La Iniciativa Forestal de Liberia deberá establecer parámetros a fin de evaluar la voluntad y capacidad de la Dirección de Desarrollo Forestal para aplicar el nuevo marco jurídico a fin de ayudarla a determinar las necesidades de financiación.
Либерийская лесная инициатива должна обеспечить разработку контрольных показателей, используя которые она могла бы оценивать готовность и способность УЛХ к внедрению новой правовой базы и определять сферы, в которых необходимо финансирование.Para estar en condiciones de demostrar la realización progresiva de los derechos relacionados con la salud delniño con arreglo al plan habría que establecer parámetros y metas centrados en el desarrollo y la supervivencia del niño.
Для демонстрации хода запланированного поэтапного осуществления прав ребенка, касающихся здоровья,должны быть установлены контрольные и целевые показатели, ориентированные на выживание и развитие ребенка.El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer parámetros oficiales de distribución de los géneros y de comparar todos los nuevos nombramientos con dichos parámetros. .
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии официально установить показатели соотношения между мужчинами и женщинами и следить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих Los programas integrados deben incluir un componente sobreasesoramiento en materia de políticas y, cuando proceda, un componente estadístico para establecer parámetros y evaluar correctamente.
Комплексные программы должны включать компонент консультирования по вопросам политики ив соответствующих случаях статистический компонент для установления над- лежащих эталонных показателей и оценки в целях повышения конкурентоспособности и производи- тельности.Establecer parámetros para los plazos de tramitación de las adquisiciones, tanto para situaciones normales como para casos de emergencia, a fin de cuantificar y evaluar la eficacia y la eficiencia de sus procesos de adquisiciones(párr. 333);
Установить эталонные показатели в отношении продолжительности закупочных операций как в чрезвычайных, так и в обычных ситуациях, с тем чтобы иметь возможность измерять и оценивать результативность и эффективность своей закупочной деятельности( пункт 333);El taller también proporcionó una plataforma para examinar otroselementos del nuevo modelo de funcionamiento y establecer parámetros para la cooperación futura entre los centros ubicados en el África subsahariana.
Помимо этого семинар заложил основу для обсуждения другихэлементов новой модели оперативной деятельности и определения параметров будущего сотрудничества между центрами, базирующимися в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.Establecer parámetros de referencia de cantidades de productos con mercurio añadido producidos, distribuidos/comercializados o en uso, y mercurio como mercancía y desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él;
Определения базового количества продуктов с добавлением ртути, произведенных, находящихся в обращении/ торговле или использовании, и товарной ртути и отходов, состоящих из элементарной ртути, содержащих ртуть или загрязненных ей;Debe facilitarse de manera transparente información a las personas encargadas de formular las políticas para que se puedan aplicar esfuerzos focalizados yse puedan establecer parámetros de referencia de manera desglosada según las distintas categorías de mujeres.
Лица, определяющие политику, должны получать информацию прозрачным путем,чтобы можно было принимать необходимые меры и устанавливать целевые показатели дезагрегированным способом для различных категорий женщин.Es decir, no solo debe establecer parámetros para la venta de armas, sino que debe crear mecanismos para asegurar que las armas vendidas lleguen al usuario correcto y no sean desviadas al mercado ilícito ni utilizadas con propósitos prohibidos.
Иными словами, мы должны не только установить параметры для продажи оружия, но и создать механизмы для обеспечения применения оружия по назначению и предотвращения его перенаправления на черные рынки и использования его в незаконных целях после его продажи.El tercer paso se concentrará en la cuestión de la integridad y la coherencia de los datos generados yrecogidos durante las actividades de supervisión para establecer parámetros efectivos y vigilar el desempeño en las entidades del UNFPA.
Третий шаг будет связан с решением вопроса о целостности и последовательности данных,которые были генерированы и собраны в ходе надзорной деятельности для эффективного определения контрольных показателей и Facilitar la creación de un registrorelativo a la transferencia de armas de América Central y establecer parámetros de cooperación para la realización de actividades complementarias conexas en la subregión con los Estados, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Содействовать созданию Центральноамериканского регистра поставок оружия и выработке параметров сотрудничества в области соответствующей последующей деятельности в субрегионе с государствами, Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.La Comisión vuelve a poner de relieve la importancia de conseguir que se utilicen los recursos de capacitación disponibles de la manera más eficiente y eficaz posible,y reitera su anterior recomendación de establecer parámetros de referencia para las actividades de capacitación externa.
Комитет вновь подчеркивает важность обеспечения того, чтобы имеющиеся ресурсы на цели учебной подготовки расходовались как можно более эффективно и действенно,и повторяет свою предыдущую рекомендацию о введении контрольных показателей в отношении внешних учебных мероприятий.Todos los intentos por establecer parámetros de" autonomía sustancial" de la provincia al margen del marco jurídico y constitucional de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia son ilegales, máxime si no cuentan con la participación activa de sus autoridades competentes.
Все попытки установить параметры<< существенной автономии>gt; края вне конституционных и правовых рамок Союзной Республики Югославии и Республики Сербии являются незаконными, особенно если они предпринимаются без активного участия их компетентных властей.Es convincente porque las normas sobre derechos humanos pueden llegar a potenciar a las personas,orientar a los encargados de formular políticas, establecer parámetros de progreso y delimitar claramente las responsabilidades y la rendición de cuentas.
Это непреходящее значение обусловлено тем, что на основе стандартов в области прав человека можно расширятьправа и возможности людей, направлять работу директивных органов, устанавливать ориентиры в плане достижения прогресса и четко определять обязанности и характер ответственности.El personal recibirá apoyo para realizar la transición a este sistema, que permitirá a la organización comparar el tiempo presupuestado con eltiempo real invertido en tareas de ejecución y establecer parámetros para medir los resultados y determinar más eficazmente los costos de futuras actividades.
Персоналу будет оказываться помощь в переходе на эту систему, которая позволит организации сопоставлять предусмотренное в бюджете время с фактическим временем,затраченным на выполнение работы, и устанавливать критерии для оценки результатов работы и более эффективного расчета затрат на будущую работу.Singapur publica auditorías sobre la energía y encuestas de los sectores industriales y datos sobre el balance energético para los encargados de la adopción de decisiones en varios informes y publicaciones ytiene previsto establecer parámetros sobre la utilización de la energía a fin de informar a los consumidores sobre el uso eficiente de la energía.
Сингапур предоставляет результаты проверок и обследований, проводимых в энергетическом и других промышленных секторах, а также данные об энергетическом балансе работникам директивного уровня с помощью различных докладов и публикаций ипланирует разработать исходные показатели потребления электроэнергии с целью информировать потребителей о методах ее эффективного использования.Las responsabilidades del Alto Comisionado Auxiliar(Protección) se centrarían preponderantemente en dar más importancia al mandato y capacidad de la organización en materia de protección,tanto interna como externamente, en establecer parámetros de políticas y en orientar los procesos de adopción de decisiones de forma de garantizar su coherencia.
Обязанности помощника Верховного комиссара по вопросам защиты будут заключаться в первую очередь и прежде всего в повышении значимости мандата и потенциала организации в области защиты как в рамкахсамой организации, так и за ее пределами, а также в установлении параметров политики и в руководстве процессами принятия решений в целях обеспечения согласованности работы с этими 
