Примеры использования Establecer pequeñas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras iniciativas orientadas a prestar asistencia a las mujeres a fin de establecer pequeñas empresas se describen en relación con el artículo 11: Empleo.
Другие инициативы по оказанию помощи женщинам в создании малых предприятий изложены в статье 11: Занятость.Aunque los tipos de interés que se aplican son elevados,proporcionan un apoyo financiero importante a las mujeres que desean establecer pequeñas empresas.
Хотя эти займы предоставляются под высокий процент,они оказывают значительную финансовую поддержку женщинам, желающим создать малые предприятия.Es difícil establecer pequeñas empresas debido en parte a una falta de oportunidades de crédito, la carestía o la oferta irregular de materias primas y otros insumos, especialmente la electricidad, y el poco poder adquisitivo de la sociedad.
Создание малых предприятий является затруднительным, в частности по причине нехватки возможностей для получения кредитов, дороговизны и нехватки сырья и других компонентов производства, включая электроэнергию, а также ограниченной покупательной способности населения.En estrecha cooperación con la Cámara de Comercio e Industria de Mauricio,el Gobierno alienta a la mujer a establecer pequeñas y medianas empresas.
В тесном сотрудничестве с Торгово-промышленнойпалатой Маврикия правительство стимулирует женщин к созданию малых и средних предприятий.Los gobiernos deberían facilitar el acceso de lasmujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar eficazmente el microcrédito y de gestionar las empresas.
Правительствам необходимо обеспечивать женщинам возможность получения микрокредитов,чтобы они могли создавать небольшие предприятия и разрабатывать программы обучения по вопросам эффективного использования микрокредитов и ведения бизнеса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Los miembros reciben préstamos de nuestros asociados, de sus grupos de autoayuda o de organizaciones de base comunitaria,y están vinculados a bancos para poder recibir préstamos con el fin de establecer pequeñas empresas.
Участники получают кредиты у наших партнеров, у своих групп самопомощи или у общинных организаций исвязаны с банками для получения кредитов на создание малых предприятий.La Administración hacreado un comité con el fin de ayudar a las mujeres a establecer pequeñas empresas y colaborar con las mujeres empresarias.
SBAI учредило комитет, целью которого является содействие женщинам в создании малых предприятий и оказание помощи женщинам- предпринимателям.El programa proporcionaría a los excombatientes y ex milicianos capacitación para el empleo,así como apoyo financiero que les permitiera establecer pequeñas empresas.
В рамках этой программы будет обеспечиваться профессиональная подготовка бывших комбатантов и ополченцев, необходимая для их трудоустройства,а также предоставляться финансовая помощь на цели создания мелких предприятий.Los cursos organizados por el REAP en todo elpaís le han dado confianza a las mujeres para establecer pequeñas empresas basadas en los conocimientos adquiridos en esos cursos.
Организованные во всех районах страны курсыПОМСР придавали женщинам, опирающимся на приобретенные на курсах навыки, уверенность при создании малых предприятий.Financiado por el Banco Asiático de Desarrollo en parte en forma de crédito y en parte en forma de subsidio,fomentó la independencia económica al ayudar a las mujeres a establecer pequeñas y medianas empresas.
Средства, выделенные Азиатским банком развития частично на условиях кредита и частично в форме безвозмездной ссуды,предназначены для стимулирования экономической независимости женщин посредством оказания помощи в создании мелких и средних предприятий.Los gobiernos deberían facilitar el acceso de lasmujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar el microcrédito y de gestionar las empresas de manera eficaz.
Правительствам необходимо обеспечивать женщинам возможность получения микрокредитов,чтобы они могли создавать небольшие предприятия и разрабатывать программы обучения по вопросам эффективного использования микрокредитов и ведения бизнеса.Con el apoyo del Comité Estatal para la Familia y la Juventud, y de diversas organizaciones internacionales, mujeres rurales están constituyendo cajas de ahorro y crédito,que les permiten financiarse colectivamente y establecer pequeñas empresas.
С помощью Государственного комитета по делам семьи и молодежи и различных международных организаций женщины на селе Otra ley(No. 65/1997)otorga facilidades financieras en forma de créditos ventajosos para establecer pequeñas y medianas empresas o cooperativas. El propósito de esos créditos es crear fuentes de trabajo, en particular para los desempleados.
В соответствии с еще одним законом( законом№ 65/ 1997)предоставляются финансовые льготы в форме льготных кредитов на создание малых и средних предприятий или кооперативов с целью A mediados de 1997, de los 634 jóvenes que habían terminado el programa, 301 habían conseguido empleo, y 10 de ellos, inclusive tres mujeres y dos varones discapacitados, habían recibido préstamos en condiciones favorables,por un valor medio de 7.000 dólares, para establecer pequeñas empresas.
Из 634 выпускников 301 был трудоустроен к середине 1997 года, причем 10 из них( в том числе 3 женщины и 2 мужчин- инвалидов)получили льготные займы в размере 7000 долл. США для создания небольших предприятий.Algunas organizaciones han trazado métodos ingeniosos para establecer pequeñas redes de información que permitan alertar a la opinión pública internacional sobre las violaciones masivas de los derechos humanos y los actos criminales perpetrados contra la población civil.
Организации и частные лица проявили большую изобретательность, чтобы создать небольшие информационные сети, через которые можно было бы предупреждать международную общественность о массовых нарушениях прав человека и преступных действиях, совершаемых против гражданского населения.Los proyectos en la región rural montañosa de Bolivia están ayudando a las familias a mejorar sus métodos de cultivo y patrocinando la educación de las jóvenes, en tanto que un proyecto en Viet Nam proporciona a lasmujeres de un distrito agrícola las aptitudes necesarias para establecer pequeñas empresas.
Проекты, осуществляемые в сельской горной местности в Боливии, помогают семьям улучшить применяемые ими методы выращивания сельскохозяйственных культур, а также обеспечивают оплату обучения молодых женщин, в то время как проект во Вьетнаме направлен наполучение женщинами, живущими в сельскохозяйственном районе, навыков создания малых предприятий.También habría que adoptar medidas para crear un entorno empresarial propicioy para informar y ayudar a los jóvenes a establecer pequeñas empresas, o entrar en ellas, así como para ayudar a los jóvenes que trabajan en el sector no regulado a pasar al sector regulado.
Необходимо также принимать меры по En 1984 comenzó a aplicarse con carácter experimental en cuatro thanas el programa de desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer con la idea de que la mujer se desarrollara como empresaria tras recibir capacitación ycréditos que le permitieran establecer pequeñas empresas manufactureras y de servicios.
Осуществление программы развития предпринимательства среди женщин( ПРПЖ) было начато в качестве экспериментального проекта в 1984 году в четырех отдельных танах. Цель программы- развитие предпринимательства среди женщин на основе их профессиональной подготовки ипредоставления кредитов для создания мелких производственных предприятий и предприятий по оказанию услуг.Con el apoyo técnico de los proyectos,se ha ayudado a las comunidades a establecer pequeñas empresas y actividades de generación de ingresos y también se ha contribuido en gran medida al objetivo de la Iniciativa de crear capacidades a nivel local que puedan difundirse en la propia comunidad y en otros grupos.
Техническая поддержка проектовоказалась успешной в деле содействия общинам в создании малых предприятий и осуществления мероприятий в области получения доходов. Она также успешно позволила достичь цели ИРЧ, предусматривающей укрепление местного потенциала, связанный с чем опыт можно воспроизводить в рамках общин и между ними.También acordó la elaboración de un memorando de entendimiento entre el Gobierno y la Asociación de Banqueros con respecto a un programa de desarrollo de pequeñas empresas de base comunitaria y sin ánimo de lucro,que se espera preste un valioso apoyo a aquellas personas que deseen establecer pequeñas y medianas empresas en las Islas Turcas y Caicos.
Кроме того, правительство подписало меморандум о взаимопонимании с Ассоциацией банкиров в целях разработки местной некоммерческой программы развития предприятий KickStart se ocupa de: a detectar oportunidades de negocio en pequeña escala con gran potencial que puedan aprovechar las personas locales con una limitada capacidad de inversión; b desarrollar tecnologías y paquetes de negocio-los instrumentos, equipo,manuales y planes de negocio necesarios para establecer pequeñas empresas; c ofrecer capacitación a los fabricantes para producir las nuevas tecnologías; d desarrollar el mercado entre los negocios en pequeña escala asegurando que esos negocios puedan adquirir las nuevas tecnologías; y e hacer un seguimiento de los efectos.
КикСтарт" а выявляет перспективные направления для мелкого бизнеса, который по силам организовать местным жителям с ограниченными инвестиционными возможностями; b разрабатывает технологии и бизнес- пакеты- инструменты, оборудование, руководства и бизнес-планы,необходимые для создания малых предприятий; с обучает производителей разработке новых технологий; d формирует рынок для мелких производителей, создавая условия для коммерческой реализации новых технологий; и е осуществляет мониторинг.De conformidad con un plan de acción integrado para la integración social de los romaníes griegos que se ejecuta desde 2002, un total de 728 mujeres han participado en programas de integración social, 70 han ocupado puestos de trabajo enel sector empresarial, 20 han recibido subvenciones para establecer pequeñas empresas y 715 han participado en programas que facilitan su integración en el mercado laboral.
В соответствии с осуществляемым с 2002 года комплексным планом действий по социальной интеграции греческих цыган 728 цыганок приняли участие в программах социальной интеграции, 70 были предоставлены новые рабочие места на предприятиях,20 получили субсидии для открытия малых частных предприятий и 715 участвовали в программах, способствовавших их интеграции на рынке труда.La Junta se reúne trimestralmente, y puede establecer pequeños comités para que deliberen sobre cuestiones concretas y le presenten informes al respecto.
Совет проводит свои заседания ежеквартально, может создавать небольшие по численности комитеты, которые обсуждают конкретные вопросы и информируют его о результатах обсуждения.Facilitar la reinserción económica de 500supervivientes para 2009, proporcionando capacitación y estableciendo pequeñas empresas.
Произвести к 2009 году экономическую реинтеграцию 500выживших жертв за счет предоставления подготовки и создания малых предприятий.Quizá convenga que las autoridades establezcan pequeños grupos consultivos interdisciplinarios para evaluar los aspectos técnicos del problema.
Правительствам, возможно, придется создавать небольшие междисциплинарные консультативные группы для оценки технических аспектов.En esto será esencial atraer a expatriados afganos con capacidades ylogros profesionales para que ayuden a reconstruir el país estableciendo pequeñas empresas que absorban a los desempleados.
Существенную помощь в возрождении страны могут оказать эмигрировавшие афганцы сих навыками и профессиональным опытом, если их привлечь к созданию малых фирм, которые поглотят безработных.En el transcurso del período de sesiones,el Comité tal vez desee establecer pequeños grupos y otros grupos de trabajo, según estime conveniente, y especificar sus mandatos.
В ходе сессии Комитет, возможно, пожелает учредить небольшие группы и иные сессионные рабочие группы, которые сочтет необходимыми, и определить их полномочия.Poco después de eso, la Armada Imperial Japonesa estableció pequeñas guarniciones en las zonas norte y central de las Islas Salomón.
Вскоре после этого японский флот организовал небольшие гарнизоны на северных и центральных Соломоновых островах.El 80% de las mujeres a quienes se les otorgaron microcréditos han formado grupos y establecido pequeñas empresas.
Восемьдесят процентов женщин, получивших микрокредиты, объединяются в группы и создают малые предприятия.Algunas instituciones financieras hanampliado el acceso de la mujer al crédito para establecer pequeños negocios.
Некоторые финансовые учреждения предоставилиженщинам более широкий доступ к получению кредита, необходимого для создания малого бизнеса.
