МАЛЫХ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• islas pequeñas
• islotes

Примеры использования Малых островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

География наших малых островов меняется.
La geografía de nuestras pequeñas islas está cambiando.

Функции и значение прибрежных зон и малых островов.
Funciones y valor de los litorales y de las pequeñas islas.

Руководящие принципы в отношении охраны и рационального использования экологических систем малых островов;
Directrices sobre la ordenación ambiental en sistemas de islas pequeñas;

Островная зона состоит из ряда больших и малых островов в том же океане.
La Región Insular está formada por varias islas e islotes en el mismo Océano.

Проблемы малых островов стоят также и перед другими развивающимися странами.
Los problemas de las pequeñas islas también plantean dificultades para otros países en desarrollo.

В состав территории Британские Виргинские острова1 входят почти 30 больших и малых островов, 16 из которых- обитаемые.
Se componen de cerca de 30 islas e islotes, 16 de los cuales no están habitados.

Площадь суши всех малых островов, за исключением пяти, составляет менее 30 000 кв. км.
Sólo cinco de las pequeñas islas tienen una superficie superior a los 30.000 kilómetros cuadrados.

В состав территории Британские Виргинские острова входит около 30 больших и малых островов, 16 из которых обитаемы.
Las Islas Vírgenes Británicas constan de cerca de 30 islas e islotes, 16 de los cuales no están habitados.

Общины малых островов стоят перед угрозой их затопления в результате повышения уровня моря.
Las comunidades que habitan pequeñas islas se ven amenazadas con quedar sumergidas por la elevación del nivel de los océanos.

Г-н Заки был выдающимся защитником прав и интересов малых государств и малых островов.
El Sr. Zaki fue un destacado portavoz de los derechos e intereses de los Estados pequeños y las islas pequeñas.

Карибский регион характеризуется наличием малых островов и низинных прибрежных государств, разбросанных на огромном пространстве Карибского моря.
La región del Caribe se caracteriza por islas pequeñas y Estados ribereños dispersos en una vasta superficie del Mar del Caribe.

Принятие наших предложений позволило бы начать создавать пространство, необходимое для процветания малых островов.
La adopción de nuestras propuestas comenzará a crear el espacio necesario para que las islas pequeñas puedan prosperar.

То, что 10 лет назад уже было насущными проблемами для малых островов, сегодня приобрело еще более неотложный и масштабный характер.
Así que lo que ya era, hace 10 años, una serie de cuestiones acuciantes para las pequeñas islas, se ha vuelto aún más urgente y ha adquirido enormes proporciones.

Его программы составлены с учетом экономической ситуации различных конкретных территорий, а также их статуса малых островов.
En la elaboración de sus programas se tiene en cuenta la situación económica de los diversos territorios en cuestión, así como su condición de islas pequeñas.

Такое повышенное внимание является необходимым, поскольку вопросам океана, в частности малых островов, зачастую не уделяется должное внимание.
Esa atención especial es necesaria debido a que las cuestiones oceánicas, incluidas las de las islas pequeñas, a menudo son consideradas de poca prioridad.

Страны КАРИКОМ хорошо знают особые проблемы малых островов, особенно их уязвимость к стихийным бедствиям.
Los países del CARICOM son sumamente conscientes de las particulares limitaciones que se imponen a las islas pequeñas, en particular su vulnerabilidad frente a los desastres naturales.

ЮНЕСКО/ МОК приступили к осуществлению нового проекта по вопросу об окружающей среде и развитию прибрежных районов и малых островов( 1996- 2001 годы).
La COI de la UNESCO ha iniciado un nuevo proyecto relativo al medio ambiente y desarrollo de las zonas costeras y las islas pequeñas(1996-2001).

Филиппины, будучи архипелагом, состоящим из более чем 7100 малых островов, понимают проблемы малых островных государств и разделяют многие их беспокойства.
Filipinas, archipiélago de más de 7.100 pequeñas islas, comprende los problemas de los pequeños Estados insulares y comparte muchas de sus preocupaciones.

Для малых островов региональный подход, предложенный в Программе действий, будет способствовать преодолению небольших препятствий.
Para las islas pequeñas, el enfoque regional propuesto en el Programa de Acción ayudará a superar algunas de las limitaciones debidas a la pequeñez de su tamaño.

Создание новой группы МОРГ позволит Организации Объединенных Наций уделять больше внимания особым потребностям малых островов.
La creación de una nueva categoría de pequeños Estados insulares en desarrollo haría que las Naciones Unidas respondieran mejor a las necesidades peculiares de las islas pequeñas.

Будучи объединением малых островов, КАРИКОМ осознает опасность того, что региональная перспектива не позволит оценить индивидуальные реалии каждой из стран.
Como agrupación de pequeñas islas, el CARICOM tiene conciencia del peligro de que la perspectiva regional no permita apreciar la realidad individual de cada país.

Мы считаем, что этот подход мог бы помочь в урегулировании споров, касающихся малых островов, и что решение не должно служить общим прецедентом при рассмотрении таких дел.
Consideramos que este enfoque podría ayudar a resolver controversias sobre islas pequeñas y que la decisión no debería constituir un precedente general para el tratamiento de dichas causas.

Программа для малых островов( развитие 11 населенных островов, инфраструктура морских перевозок и морское образование на двух самых крупных островах);.
Programa de Pequeñas Islas(desarrollo de 11 islas pobladas, infraestructura de transporte marítimo y educación marítima en las dos islas mayores);

Особенно с сильным риском и серьезными социально-экономическими последствиями таких событий сталкиваются жители малых островов и низкорасположенных прибрежных районов.
Los habitantes de islas pequeñas y de las zonas costeras bajas corren especiales riesgos de sufrir graves consecuencias sociales y económicas a causa de estos fenómenos.

Такова была цена малых островов во времена, предшествующие промышленной революции, когда Карибский бассейн давал огромные богатства могущественным государствам.
Tal era el valor de las pequeñas islas en los días anteriores a la revolución industrial, cuando el Caribe producía una gran riqueza para las naciones poderosas.

Возможность наблюдения за изменением окружающей среды значительно улучшилась благодаря возможности исчислять обменные курсы по шкале, приемлемой для малых островов.
La capacidad de vigilar el cambio medioambiental ha mejorado mucho junto con la capacidad para cuantificar las tasas de cambio a escalas apropiadas para las islas pequeñas.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) создал систему малых островов в целях усиления и увязки научных исследований, связанных с малыми островами..
La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) ha creado la Red de pequeñas islas para fortalecer las investigaciones relacionadas con las pequeñas islas y establecer vínculos entre esas investigaciones.

В пункте 34 Программы действий отмечается, что эти заключения и рекомендации" отражают единодушную позицию малых островов в сельскохозяйственном секторе".
En el párrafo 34 del Programa de Acción se tomó nota de que en estas conclusiones y recomendaciones" se expresa la posición de consenso de las pequeñas islas en el sector agropecuario".

Создание потенциала для содействия устойчивому развитию малых островов стимулируется с помощью программ ЮНЕСКО в области образования, культуры, науки и коммуникации.
Se estimula el fomento de la capacidad para promover el desarrollo sostenible en las islas pequeñas mediante los programas educativos, culturales, científicos y de comunicaciones de la UNESCO.

Тем не менее существует необходимость в осуществлении более узкоспециализированного проекта по наблюдению за гидрологическим режимом нескольких групп малых островов, расположенных в районах с различными климатическими условиями.
Sin embargo, se necesita un proyecto más detallado, que se centre en el régimen hidrológico de diversos conjuntos de islas pequeñas situadas en diferentes regímenes climáticos.