БЕРМУДСКИХ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las bermudas
• bermudeño
• bermudeña

Примеры использования Бермудских островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству Бермудских островов.
El Gobierno de Bermuda.

ПАОЗ, страновой профиль Бермудских островов в области здравоохранения, http:// www. paho. org/ english/ sha/ prfiber. htm.
PAHO, Bermuda Country Health Profile, http://www. paho. org/english/sha/prflber. htm.

Правительством Бермудских островов.
Los del gobierno de Bermuda.

Правительство Бермудских островов намерено контролировать процесс выполнения кодекса на территории.
El Gobierno de Bermudas tienen la intención de vigilar la observancia de las normas del Código en la comunidad.

Бермудский доллар( код ISO 4217: BMD)- официальная валюта Бермудских островов с февраля 1970 года.
El dólar bermudeño(el código ISO 4217 es BMD), es la moneda de Bermudas desde 1970.

Из проектов, начатых в этом квартале, больше половины приходится на Корпорацию жилищного строительства Бермудских островов( КЖС).
De los proyectos iniciados en el trimestre, más de la mitad correspondieron a la Bermuda Housing Corporation.

По данным переписи населения 2000 года, 20 процентов жителей Бермудских островов имеют университетские дипломы.
Según el censo de 2000, el 20% de los residentes en las Bermudas tiene un título universitario.

Она также организовала десять публичных встреч и получила большое число письменных и устных предложений от жителей Бермудских островов.
También ha organizado 10 reuniones públicas y recibido gran número de propuestas, verbales y por escrito, de residentes bermudeños.

По данным Управляющей державы, сектор международного бизнеса Бермудских островов продолжает развиваться.
Según la Potencia administradora, en las Bermudas continúa expandiéndose el sector de las empresas internacionales.

В совещании приняли участие представители Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Каймановых островов и Монтсеррата.
Participaron en la reunión representantes de Bermuda, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán y Montserrat.

Декабря 2002 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 57/ 138 A и в раздел B. III которой касается Бермудских островов.
El 11 de diciembre de 2002, la Asamblea General aprobó, sin someterlas a votación, sus resoluciones 57/138 A y B, cuya sección B. III se refiere a las Bermudas.

Комитет приветствует учреждение Комиссии по правам человека Бермудских Островов, обладающей полномочиями по расследованию, привлечению к суду, примирению и просвещению.
El Comité celebra que se haya creado la Comisión de Derechos Humanos de Bermudas, con atribuciones en materia de investigación, acusación, conciliación y educación.

Недавно правительство Бермудских Островов предприняло некоторые шаги, указывающие на его готовность изучить возможности более широкого сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
Últimamente el Gobierno de Bermudas ha señalado en forma tentativa que está dispuesto a explorar las posibilidades de aumentar su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех детей, у которых ни один из родителей в момент их рождения не был подданным Бермудских островов по рождению или статусу.
Se concede automáticamente la ciudadanía a todos los niños nacidos en las Bermudas, excepto en los casos en que ninguno de los padres sea bermudeño de nacimiento o naturalizado.

В соответствии с пожеланием правительства Бермудских островов договоренности с Европейским союзом относительно ассоциации никогда не применялись в отношении Бермудских островов..
Los acuerdos de asociación con la Unión Europea nunca se han aplicado a las Bermudas de conformidad con los deseos del Gobierno del Territorio.

Он заявил, что наиболее позитивным событием последнего времени было предложение о посещении Бермудских островов, чтобы рассмотреть возможность их исключения из списка несамоуправляющихся территорий.
Quizás el hecho más positivo de los últimos tiempos había sido la propuesta de realizar una visita a las Bermudas para examinar la posibilidad de eliminar ese Territorio de la lista.

Ссылаясь на заявление представителя Бермудских островов на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Фригит- Бее, Сент-Китс и Невис, 12- 14 мая 2009 года.
Recordando la declaración formulada por el representante de las Bermudas en el seminario regional del Caribe celebrado en Frigate Bay(Saint Kitts y Nevis) del 12 al 14 de mayo de 2009.

Что касается автоматизации информационной и регистрационной системы воздушных судов, то предполагается, что в 2011 году Департамент гражданской авиации Бермудских островов введет систему в свою инфраструктуру регулятивного контроля.
En lo tocante a la automatización de la información y los registros aéreos, se prevé que en 2011 el Departamento de Aviación Civil de las Bermudas aplicará un sistema en su infraestructura reglamentaria de supervisión.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Бермудских островов на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de las Bermudas a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

В Территории имеются две больницы-- Мемориальная больница короля Эдварда VII и Среднеатлантический институт здоровья, которыми руководит Совет больниц Бермудских островов, директивный орган, финансируемый правительством21.
Los dos hospitales con que cuenta el Territorio, el King Edward VII Memorial Hospital y el Mid-Atlantic Wellness Institute son gestionados por la Junta de Hospitales de las Bermudas, un órgano oficial financiado por el Gobierno21.

Законодательство и правовая система Бермудских островов основываются на английском общем праве и принципах справедливости, английском статутном праве, действующем с 1612 года, и принятых с тех пор актах парламента Бермудских островов.
El sistema jurídico de las Bermudas se basa en el common law inglés y en los principios de equidad, en la legislación inglesa en vigor desde 1612 y en las leyes del Parlamento de las Bermudas aprobadas desde entonces.

По сообщениям прессы, ряд основных вопросов дискуссии о независимости касается того, каким образом изменение суверенного статуса Бермудских островов повлияет на нынешние отношения Бермудских островов с Соединенным Королевством.
Según la prensa, algunas de las principales cuestiones del debate sobre la independencia se refieren a la forma en que un cambio en el estatuto de soberanía de las Bermudas repercutiría en la relación que las islas mantienen con el Reino Unido.

Законодательство и правовая система Бермудских островов основываются на английском общем праве и принципах справедливости, английском статутном праве, действующем с 1612 года, и принятых с тех пор актах парламента Бермудских островов.
El sistema jurídico de las Bermudas se basa en el common law inglés y en los principios de equidad, en el derecho estatutario inglés en vigor desde 1612 y en las leyes del Parlamento de las Bermudas aprobadas desde entonces.

Отмечая с озабоченностью появившееся 23 ноября 1995 года в" Ройял газет" сообщение о том, что приблизительно 19 процентов домашних хозяйств Бермудских островов живут в условиях нищеты и продолжают получать помощь правительства в той или иной форме.
Tomando nota con preocupación de la información aparecida en la Royal Gazette de 23 de noviembre de 1995 de que aproximadamente el 19% de las familias de las Bermudas viven en estado de pobreza y continúan recibiendo asistencia del Gobierno.

Представляя бюджет на 2000/ 2001 годы, правительство Бермудских островов уделило особое внимание вопросам качества жизни, включая образование и подготовку кадров и систему здравоохранения9.
En la presentación de su presupuesto para el período 2000- 2001, el Gobierno de las Bermudas se centró en las cuestiones relativas a la calidad de vida, entre ellas la enseñanza y la capacitación, y en el sistema de servicios de salud9.

Текст Конституции Бермудских островов приводится в Приложении 2 к Указу о Конституции Бермудских островов 1968 года, принятому Ее Величеством в Совете в соответствии с Законом Соединенного Королевства о Конституции Бермудских островов 1967 года.
La Constitución de las Bermudas figura en el anexo 2 del Decreto de 1968 sobre la Constitución de las Bermudas, que fue promulgado por Su Majestad en Consejo en virtud de la Ley de la Constitución de las Bermudas del Reino Unido de 1967.

В этой связи Комитет отмечает, что в январе 1988 года правительство Бермудских островов приступило к работе над новым планом развития территории с целью максимально возможного привлечения общественности к его подготовке.
A ese respecto, el Comité toma nota de que en enero de 1988 el Gobierno de las Bermudas inició las labores relativas a un nuevo plan de desarrollo para el Territorio con el deseo de que el público participara en su preparación en el mayor grado posible.

Отмечая с озабоченностью появившееся 23 ноября 1995 года в" Ройял газет" сообщение о том, что приблизительно 19 процентов домашних хозяйств Бермудских островов живут в условиях нищеты и продолжают получать помощь от правительства в той или иной форме.
Tomando nota con preocupación de la información publicada en la Royal Gazette del 23 de noviembre de 1995 de que aproximadamente el 19% de los hogares de las Bermudas viven en la pobreza y siguen recibiendo alguna forma de asistencia del Gobierno.

В этой связи Комитет отмечает, что губернатор Бермудских островов заявил, что в случае изменения обстоятельств правительство Бермудских островов возьмет на себя ответственность за получение соответствующей информации по вопросу о независимости.
A ese respecto, el Comité toma nota de que el Gobernador de las Bermudas declaró que el Gobierno de las Bermudas reconocía que tenía la responsabilidad de obtener la información pertinente sobre la cuestión de la independencia en caso de que las circunstancias cambiaran.