СЕЙШЕЛЬСКИЕ ОСТРОВА на Испанском - Испанский перевод

• seychelles

Примеры использования Сейшельские острова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Сейшельские Острова.
Islas Seychelles de.

Свободные и независимые Сейшельские Острова;
Una Seychelles libre e independiente;

Республика Сейшельские Острова.
REPÚBLICA DE SEYCHELLES.

В 1976 году Сейшельские Острова получили независимость от Великобритании.
Las islas Seychelles se independizan de Reino Unido.

Республики Сейшельские Острова.
LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES.

Сейшельские Острова рассмотрели восемь дел о пиратстве в течение последних двух лет.
En Seychelles se han sustanciado ocho causas de piratería en los dos últimos años.

Осуществлял миссии от имени организации<< Международная амнистия>gt;; в частности, посетил Сейшельские Острова в 1981 году.
Emprendió misiones en nombre de Amnistía Internacional, entre ellas, una misión a Seychelles en 1981.

Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам.
Las Seychelles, junto a la costa de África del Este, proporcionan un santuario para pájaros marinos durante todo el año.

Следующие страны региона не представили информацию: Кения, Коморские Острова, Мозамбик, Сейшельские Острова и Сомали.
Los siguientes países de la región no han presentado información: las Comoras, Kenya, Mozambique, las Seychelles y Somalia.

Одна страна- Сейшельские Острова- уже ратифицировала новый документ; МОТ приступила к проведению глобальной кампании по ратификации.
Un país, las Seychelles, ya ratificó el nuevo instrumento, y la OIT lanzó una campaña mundial en favor de la ratificación.

Г-жа АГИАР( Доминиканская Республика), выступая от имени авторов проекта, говорит, что к ним присоединились Китай, Сейшельские Острова и Япония.
La Sra. AGUIAR(República Dominicana), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que China, Japón y las Islas Seychelles también patrocinan el proyecto.

В африканском регионе Маврикий и Сейшельские Острова запланировали дальнейший рост, но при этом взяли курс на привлечение состоятельных туристов.
En la región de África, Mauricio y las Seychelles han planificado un crecimiento aún mayor, pero han elegido el turismo de alta categoría.

Делегации Ботсваны и Свазиленда возглавляли постоянные секретари, а Сейшельские острова представлял их Верховный комиссар в Южной Африке.
Las delegaciones de Botswana y Swazilandia estuvieron encabezadas por Secretarios Permanentes y la de Seychelles estuvo representada por el Alto Comisionado de ese país ante Sudáfrica.

Он вновь просил Сейшельские Острова принять необходимые меры, с тем чтобы молодым людям в возрасте 15 лет не разрешалось заниматься такой работой.
Solicitó una vez más a Seychelles que adoptara las medidas necesarias para que a los jóvenes de 15 años no se les permitiera desarrollar ese tipo de actividades.

Участники Встречи на высшем уровне официально приветствовали Демократическую Республику Конго и Сейшельские Острова в качестве полноправных членов САДК, выполнивших положения Договора.
La Cumbre admitió oficialmente a la República Democrática del Congo y a Seychelles como miembros de pleno derecho de la SADC, ya que cumplían las disposiciones del Tratado.

КТК отмечает, что Сейшельские Острова не имеют специального законодательства по вопросам торговли алмазами, другими драгоценными камнями и металлами, например золотом.
El Comité contra el Terrorismo observa que en Seychelles no hay leyes específicas relacionadas con el comercio de diamantes, otras piedras preciosas y metales tales como el oro.

Г-н ду Розариу отметил, что Конвенцию 1990 года ратифицировали всего лишь девять стран, а именно Босния и Герцеговина, Кабо-Верде, Колумбия, Египет, Марокко, Филиппины, Сейшельские Острова, Шри-Ланка и Уганда.
El Sr. do Rosario observó que sólo nueve países habían ratificado la Convención de 1990, a saber, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Colombia, Egipto, Marruecos, Filipinas, Seychelles, Sri Lanka y Uganda.

Сейшельские Острова, где показатель ВВП на душу населения составляет 5447 долл. США, получили самую значительную в расчете на душу населения помощь на цели развития в размере 514 долл. США.
Las Seychelles, cuyo PIB per cápita es de 5.447 dólares, registraron el más alto beneficio per cápita de la asistencia para el desarrollo: 514 dólares.

Она вновь рекомендовала отменить соответствующее положение с целью приведения текущего законодательства в соответствие с международными стандартами и просила Сейшельские Острова сообщить, когда будет принято такое решение.
Reiteró su recomendación de que se derogara esa disposición para adecuar la legislación vigente a las normas internacionales, y pidió a Seychelles que indicara un calendario al respecto.

Сейшельские Острова в этот период вновь вернулись в САДК, и в августе 2008 года Президент Республики подписал Протокол САДК по вопросам гендерного равенства и развития.
Seychelles se reincorporó a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo durante ese período, y en agosto de 2008 el Presidente de la República firmó el Protocolo sobre Género y Desarrollo de la SADC.

В апреле 2003 года правительство Республики Сейшельские Острова представило свой первый доклад во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности(<< резолюция>gt;).
El Gobierno de la República de Seychelles presentó su primer informe con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(la resolución) en abril de 2003.

Сейшельские Острова сообщили, что одна из южноафриканских неправительственных организаций проводит с сотрудниками средств массовой информации учебные занятия по вопросам освещения проблемы насилия в отношении женщин.
En Seychelles una organización no gubernamental sudafricana organiza seminarios para enseñar a los profesionales de los medios de difusión cómo presentar información sobre casos de violencia por motivos de género.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что Гана, Замбия, Ирландия, Мадагаскар, Малави, Мали, Объединенная Республика Танзания, Сейшельские Острова и Сенегал также присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que Ghana, Irlanda, Madagascar, Malawi, Malí, la República Unida de Tanzanía, Senegal, Seychelles y Zambia también se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Ii Восточная Африка и Западная часть Индийского океана( Бурунди, Джибути, Кения, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сомали, Уганда, Эритрея и Эфиопия; Коморские острова, Маврикий, Мадагаскар, Майотта, Реюньон и Сейшельские острова);
África Oriental y Océano Índico Occidental( Burundi, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Somalia y Uganda; Comoras, Madagascar, Mauricio, Mayotte, Reunión y Seychelles);

Гжа Казрагиене( Литва), выступая от имени Европейского союза и других авторов, говорит, что Босния и Герцеговина, Израиль, Лихтенштейн, Норвегия, Сейшельские Острова, Сербия, Турция и Швейцария присоединились к числу авторов.
La Sra. Kazragienė(Lituania), hablando en nombre de la Unión Europea y de otros patrocinadores, dice que Bosnia y Herzegovina, Israel, Liechtenstein, Noruega, Serbia, Seychelles, Suiza y Turquía se han sumado a los patrocinadores.

Республика Сейшельские Острова безоговорочно присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 5 мая 1992 года), которая вступила в силу для Республики 4 июня 1992 года.
El 5 de mayo de 1992, la República de Seychelles se adhirió sin reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que entró en vigor el 4 de junio de ese año.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление вице-президента Республики Сейшельские Острова Его Превосходительства Дэнни Фора, который выступит от имени регионов Африки, Индийского океана и Средиземноморья.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República de Seychelles, Excmo. Sr. Danny Faure, quien hablará en nombre de las regiones de África, el Océano Índico y el Mediterráneo.

Республика Сейшельские Острова является малым островным развивающимся государством( МОРАГ) и представляет собой архипелаг, состоящий из 115 островов, находящихся примерно в 1 600 км к востоку от материковой части Африки в западной части Индийского океана.
La República de Seychelles es un pequeño Estado insular en desarrollo que consta de un archipiélago de 115 islas situadas aproximadamente a 1.600 km. al este del continente africano, en la parte occidental del Océano Índico.

Сейшельские Острова препроводили 6 февраля 2009 года Соглашение между Правительством Республики Маврикий и Правительством Республики Сейшельские Острова о делимитации исключительной экономической зоны между двумя государствами от 29 июля 2008 года.
El 6 de febrero de 2009, Seychelles transmitió el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno de la República de Seychelles sobre la delimitación de la zona económica exclusiva entre los dos Estados, de 29 de julio de 2008.

Сейшельские Острова подписали Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью, 22 июля 2002 года.
Seychelles firmó el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional el 22 de julio de 2002.