ОККУПИРОВАННЫМИ ОСТРОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• islas ocupadas

Примеры использования Оккупированными островами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Объединенным Арабским Эмиратам мирными средствами должен быть возвращен суверенитет над их тремя оккупированными островами.
Además, los Emiratos Árabes Unidos deben recuperar, por medios pacíficos, su soberanía sobre sus tres islas ocupadas.

Саммит вновь заявил о безоговорочной поддержке арабскими государствами полного суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над названными тремя островами и всех мирных средств и мер, принятых Объединенными Арабскими Эмиратами в целях восстановления своего суверенитета над этими тремя оккупированными островами.
La Cumbre reafirmó una vez más el apoyo absoluto de los Estados árabes a la plena soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre esas tres islas, así como su respaldo a toda iniciativa o procedimiento pacífico que los Emiratos decidieran utilizar para recuperar la soberanía sobre las islas ocupadas.

Мы поддерживаем все мирные шаги и средства, используемые Объединенными Арабскими Эмиратами для восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами.
Apoyamos todas las medidas pacíficas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos encaminadas a restaurar su soberanía sobre las islas ocupadas.

Безусловно подтвердить суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над принадлежащими им тремя островами-- Большим Томбом, Малым Томбом и АбуМусой-- и поддержать все мирные меры и средства, к которым эта страна может прибегнуть для возвращения себе суверенитета над оккупированными островами;
Reafirmar categóricamente la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre esas tres islas-- Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa--, y respaldar todas las medidas e iniciativas pacíficas que pueda adoptar ese Estado para recuperar su soberanía sobre las islas ocupadas;

Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и поддержать все мирные меры и действия, к которым прибегают Объединенные Арабские Эмираты в целях восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами.
Confirmar de manera rotunda la plena soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas de Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, y apoyar todas las medidas y disposiciones pacíficas que puedan tomar los Emiratos para recuperar la soberanía sobre sus islas ocupadas;

Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и поддержать все мирные меры и действия, к которым прибегают Объединенные Арабские Эмираты в целях восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами.
Reafirmar sin reservas la plena soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas de Greater Tunb, Lesser Tunb y Abu Musa, y apoyar todas las medidas y medios pacíficos adoptados por los Emiratos Árabes Unidos para recuperar la soberanía sobre sus islas ocupadas;

Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и поддержать все мирные меры и действия, к которым прибегают Объединенные Арабские Эмираты в целях восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами.
Expresar su afirmación incondicional de la soberanía plena de los Emiratos Árabes Unidos sobre sus tres islas, a saber, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, y su apoyo a todas las medidas y actividades pacíficas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos con miras a restaurar su soberanía sobre sus islas ocupadas;

Лидеры безоговорочно подтверждают полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над его тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и поддерживают все мирные шаги и меры, принимаемые Объединенными Арабскими Эмиратами с целью восстановления своего суверенитета над оккупированными островами.
Los dirigentes reafirman incondicionalmente la soberanía plena de los Emiratos Árabes Unidos sobre sus tres islas, a saber, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, y apoyan todas las medidas y actividades pacíficas que los Emiratos Árabes Unidos están adoptando con miras a restaurar su soberanía sobre las islas ocupadas.

Заявить о своем безусловном подтверждении суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над принадлежащими ему тремя островами, а именно Большим Томбом, Малым Томбом и АбуМусой, и о своей поддержке всех мирных мер и действий, предпринимаемых Объединенными Арабскими Эмиратами для восстановления своего суверенитета над оккупированными островами;
Afirmar incondicionalmente la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre sus tres islas, a saber Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, y destacar su apoyo a todas las medidas y a todos los procedimientos pacíficos adoptados para restablecer su soberanía sobre las islas ocupadas;

Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над принадлежащими им тремя островами Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и поддержать все мирные шаги и средства, которые Объединенные Арабские Эмираты используют в целях восстановления своего суверенитета над своими оккупированными островами;
Reafirmar totalmente la plena soberanía del Estado de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas árabes de Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, y apoyar el conjunto de medidas y disposiciones pacíficas adoptadas por el Estado de los Emiratos Árabes Unidos para recuperar su soberanía sobre sus islas ocupadas;

Вновь безоговорочно подтвердить полный суверенитет Государства Объединенные Арабские Эмираты над тремя островами Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и поддержать комплекс мирных мер и постановлений, принятых Государством Объединенные Арабские Эмираты с целью восстановить свой суверенитет над этими оккупированными островами;
Reafirmar totalmente la plena soberanía del Estado de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas árabes de Tumb Mayor, Tumb Menor y Abu Moussa, y apoyar el conjunto de medidas y disposiciones pacíficas adoptadas por el Estado de los Emiratos Árabes Unidos para recuperar su soberanía sobre sus islas ocupadas;

Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя их островами, а именно островами Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, и заявить о своей поддержке всех мирных мер и усилий, предпринимаемых Объединенными Арабскими Эмиратами в целях восстановления своего суверенитета над оккупированными островами;
Afirmar categóricamente la soberanía plena del Estado de los Emiratos Árabes Unidos sobre sus tres islas, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, y apoyar todas las medidas y los medios pacíficos adoptados por el Estado de los Emiratos Árabes Unidos para recuperar la soberanía sobre sus islas ocupadas;

Это первый случай посещения оккупированных островов иранским должностным лицом такого уровня.
Esta es la primera vez que un mandatario iraní de ese nivel visita las islas ocupadas.

Примерами таких мер являются строительство филиала университета Байан- ан- Нури и двух аэропортов на оккупированных островах Абу- Муса и Тонбе- Бозорг.
Son ejemplos de tales medidas la construcción de una división de la Universidad Bayan An-Nour y de dos aeropuertos en las islas ocupadas de Abu Musa y Tanb Mayor.

Исходя вновь из своей собственной карты, правительство Эритреи направило войска и оккупировало остров Эль- Ханиш.
Una vez más se produjo una intervención del Gobierno de Eritrea en la región, ya que envió tropas para ocupar la isla de Hanisha.

Я знаю, этот термин может быть болезненным, но Кипр является оккупированным островом, и этой оккупации должен быть положен конец.
Sé que este término quizás resulte doloroso, pero Chipre es una isla ocupada, y eso debe llegar a su fin.

Эффективное осуществление суверенитета было прервано в 1833 году, когда британские силы оккупировали острова, изгнали население и существовавшие там аргентинские органы власти.
Este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando, en 1833, fuerzas británicas ocuparon las Islas, expulsando a la población y autoridades argentinas allí establecidas.

Оно считает эту и все предыдущие акции, предпринятые правительством Исламской Республики Иран на острове Абу- Муса и оккупированных островах Томбе- Бозорг и Томбе- Кучек, неоправданными провокационными акциями.
Considera que ésa y todas las medidas adoptadas anteriormente por el Gobierno de la República Islámica del Irán con respecto a la isla de Abu Musa y las islas ocupadas de Tamb Mayor y Tamb Menor constituyen actos de provocación injustificados.

Июля 1898 года войска под командованием генерала Нельсона Майлса, печально известного убийствами индейцев и подавлением выступлений трудящихся, вторглись в Пуэрто- Рико и оккупировали остров.
El 25 de julio de 1898, las tropas del notorio General Nelson Miles, depredador de indígenas y represor de obreros, invadieron Puerto Rico y luego ocuparon la isla.

Однако Республика Йемен выступила с голословными утверждениями о том, что эритрейские силы 10 августа 1996 года оккупировали остров Малый Эль- Ханиш, и дело было спешно передано в Совет Безопасности.
No obstante, la República del Yemen adujo que fuerzas eritreas ocuparon la isla Hanish Menor el 10 de agosto de 1996, y el asunto fue remitido rápidamente al Consejo de Seguridad.

Принцип диалога и использования международной судебной системы, о котором я говорил в начале моего выступления, в полной мере относится и к спору между Эмиратами и Ираном в отношении оккупированных островов.
El principio del diálogo o el recurso al sistema jurídico internacional, al que hice alusión al comienzo de mi intervención, se aplica plenamente a la controversia que existe entre los Emiratos y el Irán sobre las islas ocupadas.

Такие действия, включая проведение военных учений на наших оккупированных островах и в наших территориальных водах, в своей совокупности представляют собой провокационный акт, создающий опасность и нестабильность в регионе, не содействующий развитию отношений добрососедства и не совместимый с принципами терпимости, воплощенными в нашей исламской религии.
Dichas prácticas, incluida la celebración de maniobras militares en nuestras islas ocupadas y nuestras aguas territoriales, constituyen un acto de provocación que lleva el peligro y la inestabilidad a la región, no contribuyen a fomentar relaciones de buena vecindad y es incompatible con los principios de tolerancia consagrados en nuestra religión islámica.

Кроме того, в целях укрепления доверия между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива и Ираном крайне важно достичь договоренности по вопросу об оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, либо посредством прямых переговоров, либо посредством обращения в Международный Суд.
Por otra parte, para fomentar la confianza entre los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo y el Irán es indispensable zanjar la cuestión de las islas ocupadas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos, bien sea a través de negociaciones directas o remitiendo la controversia a la Corte Internacional de Justicia.

Когда Соединенное Королевство силой оккупировало острова, изгнав с них местных жителей и представителей власти, а затем переселив на них своих подданных, оно колонизовало территорию, а не нацию, и поэтому принцип самоопределения народов в этом случае неприменим.
Cuando el Reino Unido ocupó las Islas por la fuerza, desalojó a sus habitantes y autoridades y posteriormente trasplantó a su propia población, lo que colonizó fue un territorio, no una población, y por lo tanto no es aplicable en ese caso el principio de libre determinación.

Королевство и другие государства-- члены Совета сотрудничества стран Залива намерены поддерживать и развивать отношения с Исламской Республикой Иран, и мы надеемся, что правительство Ирана положительно отреагирует на неоднократные призывы Объединенных Арабских Эмиратов к мирному урегулированию проблемы принадлежащих им оккупированных островов.
El Reino y otros miembros del Consejo de Cooperación del Golfo están dispuestos a mantener y mejorar sus relaciones con la República Islámica del Irán, y esperamos que el Gobierno del Irán responda de manera positiva a los llamamientos de los Emiratos Árabes Unidos para que se llegue a una solución pacífica de la cuestión de las islas ocupadas que les pertenecen.

Г-жа Ора Баннан, выступая в качестве адвоката в области прав человека, представляющего ряд жителей Вьекеса, которые обратились с петицией в Межамериканскую комиссию по правам человека, говорит, что правительство Соединенных Штатов оккупировало острова Вьекес и Кулебра, в результате чего были перемещены тысячи семей.
La Sra. Ora Bannan, haciendo uso de la palabra como abogada defensora de los derechos humanos que representa a varios residentes de Vieques en una petición presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, dice que el Gobierno de los Estados Unidos ocupó las islas de Vieques y Culebra, acción que provocó el desplazamiento de miles de familias.

Сославшись на заявление, сделанное на его двадцать третьей чрезвычайной сессии 4 марта 1999 года, в отношении иранских военных маневров на оккупированных островах и в территориальных водах Объединенных Арабских Эмиратов, Совет призвал Исламскую Республику Иран воздерживаться от провокационных действий, которые, будучи грубым нарушением суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, создают серьезную угрозу для региональной безопасности и стабильности и для регионального и международного мореплавания в Арабском заливе.
Recordando la declaración formulada en el 23º período extraordinario de sesiones, celebrado el 4 de marzo de 1999, relativa a las maniobras militares del Irán en las islas ocupadas y las aguas territoriales de los Emiratos Árabes Unidos, el Consejo exhortó a la República Islámica del Irán a que desistiera de cometer actos de provocación que, en violación manifiesta de la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos, constituían una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad regionales, y a la navegación regional e internacional en el Golfo Árabe.