ОККУПИРОВАННЫМИ ПАЛЕСТИНСКИМИ ТЕРРИТОРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los territorios palestinos ocupados
• el territorio palestino ocupado

Примеры использования Оккупированными палестинскими территориями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С точки зрения правительства поселения создают реальные условия на местах, способствующие установлению политического контроля над оккупированными палестинскими территориями.
Desde la perspectiva del Gobierno, los asentamientos constituyen situaciones de hecho sobre el terreno que sirven para establecer control político en los territorios palestinos ocupados.

Предпринимаемые усилия по переориентации палестинской торговли нацелены на создание торговых коридоров между оккупированными палестинскими территориями и их ближайшими соседями- Иорданией и Египтом.
Entre las iniciativas en curso para desviar el comercio palestino figura la creación de corredores de comercio entre los territorios palestinos ocupados y sus vecinos inmediatos, Jordania y Egipto.

Для чего государство- участник привлекает частные охранные предприятия, действующие на контрольно-пропускных пунктах вдоль разделительного барьера между Израилем и оккупированными палестинскими территориями?
¿De qué manera utiliza el Estado parte a los contratistas de seguridad privados que operan en los puestos de control situados a lo largo de la barrera de separación entre Israel y los territorios palestinos ocupados?

И наконец, мы должны стать свидетелями создания совершенно независимого палестинского государства с суверенитетом над всеми оккупированными палестинскими территориями со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе.
Y último, para coronar este proceso, hay que garantizar la creación de un Estado palestino plenamente independiente y soberano en el conjunto de territorios palestinos ocupados, con la ciudad de Al-Quds Al-Sharif como capital.

Среди 17 мер, упоминаемых в докладе Председателя этой встречи, рассмотрение сроков и условий проведения конференций по конкретным ситуациям, подобных тем, что рекомендованы Генеральной Ассамблеей в случае с оккупированными палестинскими территориями.
Entre las 17 medidas mencionadas en el informe del Presidente de la reunión figura la de examinar las fechas y modalidades de las conferencias sobre situaciones concretas, según lo recomendado por la Asamblea General en el caso de los territorios palestinos ocupados.

В рамках нынешнего штатного расписания Отдела Израилем и оккупированными палестинскими территориями занимается лишь один старший сотрудник по политическим вопросам( С5), в связи с чем Отдел способен по большому счету лишь реагировать на инициативы<< квартета>gt; и других партнеров.
Dada la dotación de personal actual de la División, sólo un oficial superior de asuntos políticos(P-5) se encarga de Israel y el territorio palestino ocupado y, por ende, principalmente ha tenido que dedicarse a responder a las iniciativas del Cuarteto y otros asociados.

Эту стратегическую рамочную основу следует вписать в контекст региональных соглашений о транзитных перевозках, направленных на создание современных логистических служб для установления связей между оккупированными палестинскими территориями и соседними арабскими странами.
El marco estratégico debería ubicarse en el contexto de acuerdos regionales sobre transporte de tránsito que tengan por objeto establecer servicios logísticos modernos para comunicar a los territorios palestinos ocupados con los países árabes vecinos.

В этих обстоятельствах для решения проблем населенных пунктов, стоящих перед оккупированными палестинскими территориями, рекомендуется разработать специальную программу в области населенных пунктов, которая финансировалась бы за счет целевого фонда технического сотрудничества, образуемого за счет целевых взносов.
En ese contexto se recomienda formular un programa especial de asentamientos humanos, financiado por un fondo fiduciario de cooperación técnica, de contribuciones con finalidad especial, para hacer frente a los problemas de los asentamientos humanos que se hacen sentir en los territorios palestinos ocupados.

В будущих докладах данный недостаток будет устранен благодаря доступу в сектор Газа, который, возможно, будет получен в сотрудничестве с правительством Египта, и благодаря встречам с соответствующими лицами в странах, граничащих с оккупированными палестинскими территориями.
En los informes futuros se procurará compensar esta deficiencia tratando de obtener acceso a la Franja de Gaza sobre la base de la cooperación con el Gobierno de Egipto y la celebración de reuniones con personalidades competentes en los países colindantes con los territorios palestinos ocupados.

В ходе отчетного периода Комитет по правам человека затрагивал ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях, касающихся Израиля, в связи с оккупированными палестинскими территориями, а также Колумбии, Сальвадора и Того в связи с правами коренных народов.
En el período que se examina, el Comité de Derechos Humanos trató varias cuestiones relacionadas con el derecho a la libre determinación en sus observaciones finales sobre Israel, con respecto al territorio palestino ocupado, y sobre Colombia, El Salvador y el Togo, con respecto a los derechos de los pueblos indígenas.

Оратор отмечает, что после подписания мирных соглашений между Египтом и Израилем был восстановлен египетский суверенитет над Синайским полуостровом; он надеется, что, когда палестинцы смогут осуществить свои законные права, в частности право на самоопределение, они восстановят свой суверенитет над оккупированными палестинскими территориями.
El orador señala que, tras la firma de los acuerdos de paz entre Egipto e Israel, se restableció la soberanía egipcia en la Península del Sinaí y confía en que cuando los palestinos disfruten de sus derechos legítimos, en especial del de la libre determinación, recuperen la soberanía sobre los territorios palestinos ocupados.

Комитет был далее информирован о необходимости дополнительной поддержки, поскольку в настоящее время в регулярном бюджете предусматривается лишь одна должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5) для выполнения работы Отдела, связанной с оккупированными палестинскими территориями, Израилем и деятельностью<< четверки>gt; посредников по Ближнему Востоку, включая региональные и международные аспекты.
Se informó además a la Comisión de que se necesitaba apoyo adicional porque actualmente hay sólo un puesto de oficial superior de asuntos políticos(P-5) sufragado con el presupuesto ordinario para encargarse de la labor de la División relacionada con los territorios palestinos ocupados, Israel y el Cuarteto para el Oriente Medio, incluidos los aspectos regionales e internacionales.

Эти действия являются вопиющим нарушением норм международного права и положений четвертой Женевской конвенции, и международному сообществу следует заставить Израиль немедленно прекратить эти нарушения и выполнить соответствующие международные резолюции, в которых признается постоянный суверенитет палестинского народа над оккупированными палестинскими территориями, включая Иерусалим, а также постоянный суверенитет арабских жителей оккупированных Голан над своими природными ресурсами.
Esos actos constituyen una patente violación del derecho internacional y del Cuarto Convenio de Ginebra, y la comunidad internacional debe obligar a Israel a detenerlos de inmediato y acatar las resoluciones internacionales pertinentes, en las que se reconoce la ciudadanía permanente del pueblo palestino sobre el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y la de los habitantes árabes del Golán ocupado sobre sus recursos naturales.

Призывает и далее оказывать поддержку Организации освобождения Палестины, с тем чтобы она могла быть готова к следующему этапу, и ее позиции на предстоящих переговорах, направленных на консолидацию мер передачи власти на оккупированных территориях Палестинскому национальному органу самоуправления и установление его прочного контроля над всеми оккупированными палестинскими территориями, включая город аль- Кудс аш- Шариф; и призывает страны мира оказывать свою поддержку и содействие Палестинскому национальному органу самоуправления;
Pide que se preste apoyo constante a la Organización de Liberación de Palestina para que pueda encarar la próxima etapa, y a sus posiciones en las próximas negociaciones encaminadas a consolidar el traspaso de poder en los territorios palestinos ocupados a la Autoridad Nacional Palestina y a establecer firmemente su control sobre todos los territorios palestinos ocupados, incluida la muy noble ciudad de Al-Quds(Jerusalén); e invita a los distintos Estados del mundo a que presten su apoyo y asistencia a la Autoridad Nacional Palestina;.

Святой Престол и Оккупированная палестинская территории были также представлены наблюдателями.
La Santa Sede y el territorio palestino ocupado estuvieron también representados por observadores.

Арабские государства: Египет, оккупированная палестинская территория и Сирийская Арабская Республика;
Estados Árabes: Egipto, República Árabe Siria y territorios palestinos ocupados;

В 2006 году ЮНФПА оказал помощь в чрезвычайных/ гуманитарных кризисных ситуациях в следующих 45 странах и территориях: Ботсвана, Бурунди, Гаити, Гватемала, Гондурас, Грузия, Демократическая Республика Конго, Доминиканская Республика, Замбия, Зимбабве, Индонезия, Исламская Республика Иран, Кения, Колумбия, Кот- д& apos; Ивуар, Кыргызстан, Лесото, Либерия, Ливан, Малави, Мозамбик, Намибия, Непал, Нигер, Объединенная Республика Танзания, оккупированная палестинская территория, Пакистан, Руанда, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Тимор- Лешти, Того, Уганда, Узбекистан, Фиджи, Филиппины, Чад, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка и Ямайка.
En 2006, el UNFPA prestó apoyo durante emergencias o crisis humanitarias en 45 países y territorios, a saber: Botswana, Burundi, Chad, Colombia, Côte d& apos; Ivoire, Etiopía, Fiji, Filipinas, Georgia, Guatemala, Haití, Honduras, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Jamaica, Kenya, Kirguistán, Líbano, Liberia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Nepal, Níger, Pakistán, República Árabe Siria, República Democrática de el Congo, República Dominicana, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Tayikistán, Timor-Leste, Togo, Uganda, Uzbekistán, Zambia, Zimbabwe y el territorio palestino ocupado.

Оккупированная палестинская территория.
Territorios palestinos ocupados.

Положение с жильем на оккупированных палестинских территориях.
SITUACIÓN DE LA VIVIENDA EN LOS TERRITORIOS PALESTINOS OCUPADOS.

Оккупированной палестинской территории.
RESTO DEL TERRITORIO PALESTINO.

Израиль оккупирует палестинские территории с 1967 года.
Israel ha estado ocupando territorios palestinos desde 1967.

Оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на.
Palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la.

Оккупированной палестинской территории.
DEL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO.

Правовые последствия строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Затем катер вернулся в воды оккупированной палестинской территории.
A continuación, la lancha regresó a las aguas territoriales palestinas ocupadas.

Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Y EL RESTO DEL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO.

На остальной части оккупированной палестинской территории.
Y EL RESTO DEL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO.

Квазитаможенный союз между оккупированной палестинской территорией и Израилем, сочетающий в себе элементы свободной торговли и таможенного союза;
Una" cuasi unión" aduanera entre el territorio palestino ocupado e Israel, que contenga elementos de libre comercio y de unión aduanera.

Навязанные экономические связи между оккупированной палестинской территорией и оккупирующим образованием привели к систематической эксплуатации палестинцев.
Las relaciones económicas forzadas entre el territorio palestino ocupado y la entidad ocupante habían dado lugar a la explotación sistémica de los palestinos..