ОККУПИРОВАННЫМИ РАЙОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• zonas ocupadas
• las regiones ocupadas
• zona ocupada

Примеры использования Оккупированными районами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между 09 ч. 20 м. и 12 ч. 10 м. израильские вертолеты совершили пролет на средней высоте над оккупированными районами полосы Мазария Шебаа, Бинт- Джубайля и Сура.
Entre las 9.20 y las 12.10 horas, varios helicópteros israelíes sobrevolaron a media altura la zona ocupada de las granjas de Shebaa, Bent Jubail y Tiro.

Приветствует принятую Советом Безопасности резолюцию о направлении международных военных сил для оказания помощи национальным вооруженным силам в возвращении контроля над оккупированными районами на севере страны;
Recibe con satisfacción la resolución adoptada por el Consejo de Seguridad con miras al envío de una fuerza militar internacional para ayudar a las fuerzas armadas nacionales a retomar el control de las regiones ocupadas del norte del país;

Турецких военных самолетов NF5 нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр и пролетели над оккупированными районами Кирении и Месаории, а затем приземлились на незаконном аэродроме Лефконико, откуда больше не вылетали;
Los 12 aviones militares turcos NF-5 violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar las zonas ocupadas de Kyrenia y Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Lefkoniko, donde permanecieron;

Июня 2004 года два турецких военных самолета неизвестного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини и нарушили международные правила воздушного движения, пролетев над оккупированными районами Лефконико и Кирении, и затем вернулись на тот же аэродром.
El avión militar turco de tipo desconocido violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la zona ocupada de Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou, desde donde partió el mismo día en dirección opuesta.

Что в своей резолюции 2071( 2012) Совет Безопасности заявил о готовности отреагировать на просьбу органов власти Мали о развертывании международных военных сил для оказания помощи Вооруженным силам Мали в восстановлении контроля над оккупированными районами на севере страны.
En su resolución 2071(2012) el Consejo de Seguridad declaró su disposición a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí en relación con una fuerza militar internacional que prestara asistencia a las fuerzas armadas malienses en la recuperación de las regiones ocupadas del norte.

Еще три( 3) летательных аппарата турецких ВВС неустановленного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетели над оккупированными районами Морфу, Месаория и Карпас, после чего совершили посадку на том же аэродроме.
Un avión militar de Turquía de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, sobrevoló la zona ocupada de Apostolos Andreas en una misión de búsqueda y rescate;

Заявляет о своей готовности по получении доклада Генерального секретаря, о котором говорится в пункте 7, ниже, отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали о развертывании международных военных сил для оказания помощи вооруженным силам Мали в восстановлении контроля над оккупированными районами на севере Мали;
Declara su disposición, una vez recibido el informe del Secretario General a que se hace referencia en el párrafo 7 infra, a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí en relación con una fuerza militar internacional que preste asistencia a las fuerzas armadas malienses en la recuperación de las regiones ocupadas del norte de Malí;

Второй летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированными районами Месаория и Фамагуста, после чего совершил посадку на том же аэродроме.
El segundo avión militar de Turquía, de tipo desconocido, partió del aeropuerto ilegal de Krini, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

Июня 2004 года один турецкий военный самолет неизвестного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини и нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированными районами Карпасии и Кирении, и затем вернулся на тот же аэродром.
Los dos aviones militares turcos Cougar despegaron del aeropuerto ilegal de Krini en horas de la mañana, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;

Второй летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с оккупированного района Кириния, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированными районами Морфу, мыс Кормакити и Кириния, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Крини.
El segundo avión militar de Turquía de tipo desconocido partió de la zona ocupada de Kyrenia, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre y sobrevoló las zonas ocupadas de Morfou, Cabo Kormakitis y Kyrenia antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Krini.

Июня 2004 года два турецких военных самолета неизвестного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини и нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированными районами Карпасии и Кирении, и затем вернулись на тот же аэродром.
La primera formación de cinco aviones militares turcos NF-5 despegó del aeropuerto ilegal de Lefkoniko en horas de la mañana, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;

Самолет<< Кугар>gt; турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и совершил пролет над оккупированными районами Киринии и Месаории, двигаясь в направлении РПИ Анкары, и позднее возвратился на тот же аэродром.
La aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, sobrevoló las zonas ocupadas de Kyrenia y Mesaoria en dirección a la región de información de vuelo de Ankara, y posteriormente regresó a ese mismo aeropuerto.

Июня 2004 года один турецкий военный самолет неизвестного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини и нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированными районами Карпасии и Кирении, и затем вернулся на тот же аэродром.
El 11 de junio de 2004, un avión militar turco de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, en violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Karpasia y Kyrenia antes de regresar al mismo aeropuerto.

Первый летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над оккупированными районами Месаория, Карпасия и Кериния, после чего приземлился на том же аэродроме;
La primera aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria, Karpasia y Kyrenia antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;

Июня 2004 года два турецких военных самолета неизвестного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини и нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированными районами Карпасии и Кирении, и затем вернулись на тот же аэродром.
El 14 de junio de 2004, dos aviones militares turcos de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, en violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Karpasia y Kyrenia antes de regresar al mismo aeropuerto.

Еще три( 3) летательных аппарата турецких ВВС неустановленного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетели над оккупированными районами Морфу, Месаория и Карпас, после чего совершили посадку на том же аэродроме.
Los otros tres aviones militares de Turquía de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, sobrevolaron las zonas ocupadas de Morfou, Mesaoria y Karpasia, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

В тот же день два летательных аппарата турецких ВВС неустановленного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство над Никосией, и пролетели над оккупированными районами Месаория и Амохостос, после чего совершили посадку на том же аэродроме.
Ese mismo día, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

Вторая группа в составе 10 турецких военных самолетов NF5 взлетела с незаконного аэродрома Лефконико в вечерние часы и нарушила национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированными районами Кирении и Месаории, а затем приземлилась на том же аэродроме.
La segunda formación de 10 aviones militares turcos NF-5 despegó del aeropuerto ilegal de Lefkoniko en horas de la noche, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Kyrenia y Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

Самолет« Кугар» турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированными районами Месаория, Амохостос и Морфу, после чего возвратился на тот же аэродром.
La aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria, Ammochostos y Morfou, antes de regresar al mismo aeropuerto.

Самолет ВЕ- 20 вылетел из незаконного аэропорта Лефконико( на который он совершил посадку 19 июля) и, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершил пролет над оккупированными районами Кирении, Месаории и Карпасии и отбыл в направлении РПИ Анкары;
El avión BE-20 despegó del aeropuerto clandestino de Lefkoniko(en el que había aterrizado el 19 de julio) y violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar las zonas ocupadas de Kyrenia, Mesaoria y Karpasia antes de alejarse hacia la región de información de vuelos de Ankara.

В тот же день один вертолет<< Кугар>gt; турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство над Никосией, и пролетел над оккупированными районами Месаория и Амохостос, после чего приземлился на том же аэродроме.
El mismo día, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

Октября 2005 года один самолет« Кугар» турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над оккупированными районами Киринии, Карпасия и Месаории, после чего возвратился на тот же аэродром.
La aeronave militar turca C-130 entró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou.

Летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированными районами Морфу и Кормакитиса, после чего он совершил посадку на том же аэродроме.
La aeronave militar turca de tipo desconocido despegó desde el aeropuerto ilegal de Krini, en violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Morfou y Kormakitis, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

Первый летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа поднялся утром, а затем еще раз вечером с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над оккупированными районами Кормакитис, Морфу и Кионели, после чего приземлился на том же аэродроме;
El primer avión militar turco de tipo desconocido despegó en horas de la mañana y nuevamente en horas de la noche del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Kormakitis, Morfou y Kioneli, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;

Воздушное судно неустановленного типа турецких ВВС взлетело с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетело над оккупированными районами Морфу, Кормакитис, Карпасия и Месаория, после чего приземлилось на том же аэродроме.
La aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Morfou, Kormakitis, Karpasia y Mesaoria, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

В этот день в 12 ч. 20 м. национальное воздушное пространство Республики Кипр было нарушено шестью реактивными истребителями военно-воздушных сил Турции, которые без разрешения вторглись в район полетной информации Никосии, совершили пролет над оккупированными районами Кипра и затем покинули воздушное пространство Республики Кипр в 12 ч. 32 м.
Ese día, a las 12.20 horas, seis aviones caza de la Fuerza Aérea de Turquía violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, entraron en la región de información de vuelos de Nicosia, sobrevolaron zonas ocupadas de Chipre sin autorización y salieron a las 12.32 horas.

Десять турецких военных самолетов NF- 5 в составе двух групп вылетели из незаконного аэропорта Тимбу( на который они совершили посадку 20 июля), нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр над оккупированными районами Кирении, Месаории и Карпасии, прежде чем покинуть их в направлении РПИ Анкары;
Los diez aviones NF-5 despegaron en dos formaciones del aeropuerto clandestino de Tymbou(en el que habían aterrizado el 20 de julio) y violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar las zonas ocupadas de Kyrenia, Mesaoria y Karpasia antes de alejarse hacia la región de información de vuelos de Ankara.

И 14 марта 2005 года два летательных аппарата турецких ВВС неустановленного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство над Никосией, и пролетели над оккупированными районами Месаория и Амохостос, после чего совершили посадку на том же аэродроме.
Los días 11 y 14 de marzo de 2005, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en ese mismo aeropuerto.

Ноября 2004 года один( 1) летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над оккупированными районами Лефка, Кириния, Кантара и Амохостос, после чего возвратился на тот же аэродром.
El 2 de noviembre de 2004, una(1) aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló las zonas ocupadas de Lefka, Kyrenia, Kantara y Ammochostos, antes de volver al mismo aeropuerto.