ОККУПИРОВАННЫМИ СИРИЙСКИМИ ГОЛАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el golán sirio ocupado

Примеры использования Оккупированными сирийскими голанами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые в связи с оккупированными сирийскими Голанами.
Medidas adoptadas en relación con el Golán sirio ocupado.

Куба подтверждает свою безоговорочную поддержку и солидарность с законными требованием и правом Сирийской Арабской Республики восстановить свой полный суверенитет над оккупированными сирийскими Голанами.
Cuba reitera su apoyo incondicional y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de la República Árabe Siria de reinstaurar su soberanía plena en el Golán sirio ocupado.

Они также посетили мухафазу Эль- Кунейтра на границе с оккупированными сирийскими Голанами, и встретились с губернатором Эль- Кунейтры, который также представил доклад Специальному комитету.
También visitó la provincia de Quneitra, en la frontera con el Golán sirio ocupado, y se reunió con su Gobernador, quien también le presentó un informe.

В Дамаске Специальный комитет встретился с заместителем премьер-министра по иностранным делам и различными должностными лицами министерства, а также с губернатором провинции Эль- Кунейтра, которая граничит с оккупированными сирийскими Голанами.
En Damasco, el Comité Especial se reunió con el Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores y varios altos funcionarios del Ministerio, así como con el Gobernador de la provincia de Quneitra, que linda con el Golán sirio ocupado.

Израиль сохраняет свою юрисдикцию над оккупированными сирийскими Голанами с 1981 года, несмотря на то, что в резолюции 497( 1981) Совета Безопасности это положение было определено как недействительное и не имеющее международной юридической силы.
Israel ha mantenido su jurisdicción sobre el Golán sirio ocupado desde 1981, aunque esa situación ha sido declarada nula y sin efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional en la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Согласно правительству Сирийской Арабской Республики, оккупирующая держава обязала сирийское население оккупированных Голан получать израильские удостоверения личности для целей ассимиляции и для разрыва оставшихся связей между оккупированными сирийскими Голанами и сирийской родиной.
Según el Gobierno de la República Árabe Siria, la Potencia ocupante obligó a la población siria del Golán ocupado a tener documentos de identidad israelíes con fines de asimilación y para romper el vínculo que quedaba entre el Golán sirio y la patria siria..

Они также имели возможность посетить мухафазу Эль- Кунейтра, находящуюся на границе с оккупированными сирийскими Голанами, встретиться с губернатором Эль- Кунейтры и заслушать данные под присягой показания семи свидетелей, которые непосредственно и лично знакомы с положением в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах..
También tuvo oportunidad de visitar la provincia de Quneitra, en la frontera con el Golán sirio ocupado, para reunirse con su Gobernador y escuchar las declaraciones hechas bajo juramento por siete testigos que conocían directa y personalmente la situación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado..

Куба заявила, что в этой позиции выражается безусловная поддержка справедливого требования Сирийской Арабской Республики о восстановлении своего суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами и солидарность с ним, в соответствии с Арабской мирной инициативой, Мадридским мирным процессом и согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Cuba declaró que esa posición es de apoyo incondicional y solidaridad a la justa demanda de la República Árabe Siria para restablecer su soberanía sobre el Golán sirio ocupado, en armonía con la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В заключение он вновь подтвердил поддержку своего правительства палестинскому народу в его стремлении обеспечить свой суверенитет над своей национальной территорией и создать палестинское государство со столицей в Иерусалиме, а также поддержку народам сирийских арабских Голан и Ливана в их борьбе за возвращение суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами и сельским районом Шаб в Ливане.
Para concluir, reafirma el apoyo de su Gobierno al pueblo palestino, en su aspiración para obtener la soberanía sobre su territorio nacional, y crear un Estado de Palestina, con Jerusalén como capital, y a la población del Golán árabe sirio, en su lucha por recuperar la soberanía sobre el Golán sirio ocupado y la zona de granjas de Shab' a del Líbano.

Министры вновь заявили о неизменной поддержке Движения и его солидарности со справедливым требованием и правами Сирии на восстановление полного суверенитета Сирии над оккупированными сирийскими Голанами на основе положений Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, резолюций Совета Безопасности, а также принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
Los Ministros reafirmaron el apoyo incondicional del Movimiento y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de Siria de reinstaurar la plena soberanía de Siria en el Golán sirio ocupado, basándose en el mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, las resoluciones del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.

В связи как с оккупированной палестинской территорией, так и с оккупированными сирийскими Голанами Ассамблея повторила свое требование о немедленном и полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля и призвала в этой связи к полному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая, в частности, резолюции 446( 1979), 452( 1979), 465( 1980), 476( 1980) и 1515( 2003).
La Asamblea reiteró su exigencia de que Israel pusiera fin de manera inmediata y completa a todas sus actividades de asentamiento en todo el Territorio Palestino Ocupado y en el Golán sirio ocupado, e instó a este respecto a que se aplicasen cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas, entre otras, las resoluciones 446(1979), 452(1979), 465(1980), 476(1980), y 1515(2003).

Главы государств и правительств вновь заявили о неизменной поддержке Движения и его солидарности со справедливым требованием и правами Сирии на восстановление полного суверенитета Сирии над оккупированными сирийскими Голанами на основе положений Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, резолюций Совета Безопасности, а также принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el apoyo incondicional de el Movimiento y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de Siria de reinstaurar la plena soberanía de Siria en el Golán sirio ocupado, basándose en el mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, las resoluciones de el Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.

Куба отметила, что в соответствии с Арабской мирной инициативой и Мадридским мирным процессом, а также соответствующими резолюциями Совета Безопасности, 120 государств, являющихся членами Движения неприсоединения, выразили безусловную поддержку правомерного требования Сирийской Арабской Республики о восстановлении ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами и солидарность с этим требованием.
Cuba mencionó que, en consonancia con la Iniciativa de Paz Árabe y con el proceso de paz de Madrid, y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los 120 miembros del Movimiento de los Países No Alineados habían expresado su apoyo incondicional y su solidaridad con la demanda legítima de la República Árabe Siria de reinstaurar su plena soberanía en el Golán sirio ocupado.

Куба подтверждает свою безоговорочную поддержку прав Сирийской Арабской Республики и ее справедливого требования восстановить ее полный суверенитет над оккупированными сирийскими Голанами на основе мандата Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса и принципа<< земля в обмен на мир>gt; и согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, а также вновь заявляет в этой связи о своей солидарности с ними.
Cuba reafirma su apoyo incondicional y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de Siria de reinstaurar su plena soberanía en el Golán sirio ocupado, a partir del mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, así como el principio de territorio por paz y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Куба отмечает, что в соответствии с Арабской мирной инициативой и Мадридским мирным процессом и в согласии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности 120 государств, являющихся членами Движения неприсоединения, выразили безусловную поддержку справедливого и правомерного требования Сирийской Арабской Республики о восстановлении ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами и солидарность с этим требованием.
Cuba señaló que, a partir del mandato de la Iniciativa de Paz Árabe y el proceso de paz de Madrid, y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los 120 miembros del Movimiento de los Países No Alineados habían expresado su apoyo incondicional y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de Siria de reinstaurar su plena soberanía en el Golán sirio ocupado.

Главы государств и правительств вновь подтвердили неизменную поддержку Движением и его солидарность со справедливыми требованиями и правами Сирии на полное восстановление ее суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами в соответствии с положениями Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, а также принципа" земля в обмен на мир" и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron el apoyo incondicional de el Movimiento y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de Siria de reinstaurar su plena soberanía en el Golán sirio ocupado, a partir de el mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, así como el principio de territorio por paz, y de conformidad con las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

Министры вновь заявили о неизменной поддержке Движением справедливого требования и прав Сирии на восстановление полного суверенитета Сирии над оккупированными сирийскими Голанами на основе положений Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, а также принципа<< земля в обмен на мир>gt; и соответствующих резолюций Совета Безопасности и выразили свою солидарность с Сирией в этой связи.
Los Ministros reafirmaron el apoyo incondicional de el Movimiento y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de Siria de reinstaurar la plena soberanía de Siria en el Golán sirio ocupado, basándose en el mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, las resoluciones de el Consejo de Seguridad, el principio de territorio a cambio de paz, y de conformidad con las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

Сто двадцать членов Движения неприсоединившихся стран заявили о своей солидарности и безоговорочной поддержке прав и справедливого требования Сирийской Арабской Республики, касающихся восстановления ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами на основе Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, формулы<< земля в обмен на мир>gt; и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los 120 miembros del Movimiento de los Países no Alineados han expresado su apoyo incondicional y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de la República Árabe Siria de reinstaurar su plena soberanía en el Golán sirio ocupado, a partir del mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, así como el principio de territorio por paz y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В своей вербальной ноте Сирийская Арабская Республика также отмечает, что израильские оккупационные власти не разрешают сирийским гражданам перемещаться между Сирийской Арабской Республикой и оккупированными сирийскими Голанами, в том числе через пропускной пункт в Кунейтре, отметив, что международное сообщество осудило это незаконное ограничение свободы передвижения сирийцев между двумя частями своей страны.
En su nota verbal, la República Árabe Siria también señala que las autoridades israelíes de ocupación impidieron a ciudadanos sirios circular entre la República Árabe Siria y el Golán sirio ocupado, incluido a través del paso de Quneitra, y señala que la comunidad internacional había condenado esas restricciones ilícitas a la libertad de circulación de los sirios entre ambas partes de su país.

Министры вновь подтвердили неизменную поддержку Движения и его солидарность со справедливыми требованиями и правами Сирии на полное восстановление ее суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами на основе сферы действия Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, а также принципа" земля в обмен на мир" и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los Ministros reafirmaron el apoyo incondicional del Movimiento y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de la República Árabe Siria de reinstaurar su plena soberanía en el Golán sirio ocupado, a partir del mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, así como el principio de territorio por paz y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Сто двадцать членов Движения неприсоединившихся стран заявили о своей безоговорочной поддержке и солидарности со справедливыми требованиями и правами Сирии в отношении восстановления ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами на основе Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса и принципа<< земля в обмен на мир>gt; согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Los 120 miembros del Movimiento de los Países no Alineados han expresado su apoyo incondicional y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de la República Árabe Siria de reinstaurar su plena soberanía en el Golán sirio ocupado, a partir del mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, así como el principio de territorio por paz y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Права человека на оккупированных сирийских Голанах 44.
Los derechos humanos en el Golán sirio.

Включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio.

Права человека на оккупированных сирийский Голанах.
Los derechos humanos en el Golán sirio ocupado.

Населения на оккупированных сирийских Голанах.
Población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus.

На оккупированных сирийских голанах.
Árabe en el golán sirio ocupado sobre.

Населения оккупированных сирийских Голан.
Y para la población árabe del Golán sirio ocupado.

В нем также подтверждается применимость резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции 1949 года к оккупированным сирийским Голанам.
También se reafirma la aplicabilidad de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 al Golán sirio ocupado.

Нарушения прав человека на оккупированных сирийских Голанах и оккупированной палестинской территории- один из важнейших вопросов, рассмотренных в докладе Совета по правам человека.
Las violaciones de derechos humanos en el Golán sirio ocupado y el territorio palestino ocupado se hallan entre los asuntos más importantes que se tratan en el informe del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи Кувейт подчеркивает важность ухода Израиля из оккупированных сирийских Голан, которые находятся в оккупации с 1967 года.
En el mismo orden de ideas, Kuwait destaca la importancia de que Israel se retire del Golán sirio, que se encuentra bajo ocupación desde 1967.