СИРИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sirio
• de la república árabe siria
• syrian
• siríaco
• siria
• sirios
• sirias

Примеры использования Сирийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классический сирийский.
Siríaco Clásico.

Сирийский арабский народный комитет.
Syrian Arab Popular Committee.

Иран- персидский сирийский.
Irán: persa siríaco.

Сирийский перебежчик из разведки был бы очень полезен.
Un desertor de los servicios sirios, eso vale oro.

Свидетель побывал на нескольких сирийский военных базах в Ливане.
El testigo se desplazó a varias bases militares sirias en el Líbano.

Сирийский диплом израильтяне не признают".( Там же).
Los israelíes no reconocen los diplomas sirios."(Ibíd.).

Специальный представитель надеется, что сирийский власти сохранят эти намерения.
La Representante Especial espera que las autoridades sirias mantengan ese compromiso.

Сирийский центр средств массовой информации и свободы выражения мнения.
Syrian Center for Media and Freedom of Expression.

Директор описал сложный набор проблем, с которыми сталкивается УВКБ в ходе реагирования на сирийский кризис.
El Director describió el complejo conjunto de desafíos a los que se enfrentaba el ACNUR para dar respuesta a la crisis de la República Árabe Siria.

Журнал" Сирийский писатель", издаваемый Всеобщей федерацией иракских поэтов и писателей;
La revista El autor siríaco, publicada por la Federación General de Autores y Escritores Iraquíes.

Произвольные аресты, пытки, изнасилования и жестокое обращение, к которым прибегает сирийский режим, стали сегодня обычной картиной.
Las detenciones arbitrarias, la tortura, las violaciones y los malos tratos que lleva a cabo el régimen de Damasco son moneda común.

Сирийский конфликт также повлек за собой крайне серьезные последствия для Ливана.
El conflicto en la República Árabe Siria también ha tenido efectos devastadores en el Líbano.

В любом случае ложный мир никогда не войдет ни в один сирийский дом независимо от того, какие бы вызовы и препятствия не создавались Израилем.
De todas maneras, nunca entrará una paz falsa en los hogares sirios, cualesquiera sean los desafíos y obstáculos planteados por Israel.

Сирийский народ полностью разделяет страдания братского палестинского народа.
El pueblo de la República Árabe Siria comparte plenamente los sufrimientos del pueblo palestino hermano.

Особую тревогу вызывает сирийский конфликт, в рамках которого эти граждане накапливают технические знания и оперативный опыт.
Genera especial preocupación el conflicto en la República Árabe Siria, donde estos ciudadanos adquieran mayores conocimientos técnicos y experiencia operacional.

Что сирийский кризис продолжает сказываться на стабильности ситуации в Ливане, особенно в приграничных районах.
La crisis en Siria seguía afectando a la estabilidad del Líbano, especialmente en las zonas fronterizas.

Судя по судовым документам и показаниям экипажа, изначальным пунктом отправления<< Виктории>gt; был сирийский порт Латакия.
Según los documentos del buque y la información facilitada por la tripulación, el Victoria había iniciado su travesía en el puerto de Latakia, en Siria.

Она знала, что сирийский парнишка был невиновен, но она все равно дала Каннертсу сделать его злодеем.
Ella sabía que el sirio era inocente, viejo, pero hizo que Cannerts lo transformara en el villano de todas formas.

В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности@ wissamtarif и@ malathaumran постоянно твитят о развитии событий.
Como resultado, las noticias a menudo demoran en aflorar, pero algunos activistas sirios como @wissamtarif y @malathaumran están tuiteando constantemente novedades.

Существует также сирийский квартал за пределами старого города, жители которого происходят из турецких городов Мидьята и Омерли.
Hay también un barrio siriaco fuera de la ciudad vieja, cuyos habitantes llegaron de Midyat y Ma'asarte, en Turquía.

Сирийский народ страдает от разрушений, насилия и массовых убийств, совершаемых как ИГИЛ, так и режимом Асада.
Los ciudadanos sirios se ven inmersos en un ciclo de destrucción, violencia y asesinatos en masa perpetrados tanto por el Estado Islámico del Iraq y el Levante como por el régimen de Al-Assad.

Глобальное внимание, которое Сирийский кризис сосредоточил на потоках беженцев и связанных с ними гуманитарных потребностях, является позитивным событием.
La crisis en Siria concitó la atención internacional sobre los flujos de refugiados y las necesidades humanitarias asociadas, lo cual es positivo.

Сирийский персонал гуманитарных организаций продолжал сталкиваться с целым рядом рисков, включая внесудебные казни, похищения, аресты, насилие и преследования.
Los trabajadores humanitarios sirios siguieron expuestos a diversos riesgos, entre ellos ejecuciones sumarias, secuestros, detenciones, violencia y acoso.

Заявление неправительственной организации<< Сирийский центр средств массовой информации и свободы выражения мненияgt;gt; о предоставлении консультативного статуса.
Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva de la organización no gubernamental Syrian Center for Media and Freedom of Expression.

В заключение сирийский представитель подтверждает готовность стран Группы к безоговорочному сотрудничеству в перспективе достижения общих целей.
El representante de la República Árabe Siria concluye reiterando que los países del Grupo están dispuestos a cooperar sin reservas para lograr los objetivos comunes.

Заявление неправительственной организации<< Сирийский центр средств массовой информации и свободы выражения мненияgt;gt; о предоставлении консультативного статуса( E/ 2011/ L. 38).
Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva de la organización no gubernamental Syrian Center for Media and Freedom of Expression(E/2011/L.38).

Любой сирийский гражданин, покидающий нелегально страну, может быть арестован на пункте въезда по возвращении, и к нему могут быть применены соответствующие законы.
Los ciudadanos sirios que abandonen ilegalmente el país pueden ser detenidos en la frontera a su regreso y quedan sujetos a las leyes pertinentes.

Израиль возлагает на сирийскую армию и сирийский режим ответственность за все акты агрессии, совершенные с территории этой страны и направленные против Израиля.
Israel considera que el ejército y el régimen sirios son responsables de todos los actos de agresión originados en su territorio y dirigidos contra Israel.

Сирийский кризис продолжается более двух с половиной лет и унес жизни десятков тысяч людей, включая лиц, перемещенных внутри страны и покинувших ее пределы.
La crisis en Siria ha durado más de dos años y medio y se ha cobrado decenas de miles de víctimas, entre ellas personas desplazadas tanto interna como externamente.

Заявление неправительственной организации<< Сирийский центр средств массовой информации и свободы выражения мненияgt;gt; о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental Syrian Center for Media and Freedom of Expression.