Примеры использования Sirios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No parece que fueran los sirios.
Это были не сирийцы.Los sirios están haciendo los trámites.
Ирийцы рассматривают наши предложени€.Ofrécele uno de los tuyos. Los suyos son sirios.
¡Él se encuentra con los sirios en las afueras de la ciudad!
Он встречается с сирийцем на окраине города!Los israelíes no reconocen los diplomas sirios."(Ibíd.).
Люди также переводят
El equipo de médicos sirios se dirige hacia los prisioneros.
Ирийские медики направл€ ютс€ вниз к заключЄнным.Y sí, fue a Grecia a ayudar a los refugiados sirios.
И да, она ездила в Грецию чтобы помочь беженцам из Сирии.¿Testeó ese químico en sirios cualquiera, como esta?
Вы испытывали этот химикат на обычных сирийцах, вроде этих?El presidente envió tropas estadounidenses sin consultar a los sirios.
Un desertor de los servicios sirios, eso vale oro.
Сирийский перебежчик из разведки был бы очень полезен.Uno de cada tres sirios necesita con urgencia asistencia humanitaria.
La milicia Hizbulá, respaldada por iraníes y sirios, puede reiniciar las hostilidades.
Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия.Los sirios no la dejan entrar por su sello israelí en el permiso de salida.
Сирийская сторона отказывается принять тот факт что вы ставите печать в пасспорте.¡Unanse a nosotros, los sirios están cerca de nuestros corazones!
Присоединяйтесь к нам, о Сирийцы близкие к сердцам нашим!Los sirios gustan también de presentarse como los últimos defensores árabes reales de la causa palestina.
Lamentablemente, los dirigentes sirios han soslayado sistemáticamente nuestras advertencias.
К сожалению, сирийское руководство упорно игнорирует наши предупреждения.Los sirios olvidan sus intentos de desviar las fuentes del Jordán para que Israel no pueda utilizar las aguas de ese río.
Сирия делает вид, что забыла о своих попытках отвести истоки реки Иордан, чтобы Израиль не мог пользоваться его водами в нижнем течении.Las estimaciones indican que a diario cientos de sirios están regresando a la República Árabe Siria.
En Líbano, los sirios han malinterpretado en repetidas ocasiones las intenciones de la administración Bush.
В Ливане Сирия хронически неправильно интерпретирует намерения администрации Буша.De todas maneras, nunca entrará una paz falsa en los hogares sirios, cualesquiera sean los desafíos y obstáculos planteados por Israel.
В любом случае ложный мир никогда не войдет ни в один сирийский дом независимо от того, какие бы вызовы и препятствия не создавались Израилем.Los dirigentes sirios respondieron a esas reivindicaciones adoptando numerosas medidas de reforma.
Сирийское руководство отреагировало на эти требования принятием мер по осуществлению многочисленных реформ.Como resultado, las noticias a menudo demoran en aflorar, pero algunos activistas sirios como @wissamtarif y @malathaumran están tuiteando constantemente novedades.
В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности@ wissamtarif и@ malathaumran постоянно твитят о развитии событий.Los legisladores sirios han distinguido tres tipos de naturalización: la de extranjeros, la de árabes y la excepcional.
Сирийское законодательство разграничивает три вида натурализации: во-первых, натурализация иностранцев; во-вторых, натурализация арабов; и в-третьих, исключительная натурализация.La Federación Sindical Mundial expresó su apoyo al pueblo y a los trabajadores sirios en su legítima aspiración a lograr la reforma política, económica y social.
Всемирная федерация профсоюзов выразила поддержку сирийскому народу и трудящимся в их законных требованиях в отношении проведения политической, экономической и социальной реформы.Los ciudadanos sirios se ven inmersos en un ciclo de destrucción, violencia y asesinatos en masa perpetrados tanto por el Estado Islámico del Iraq y el Levante como por el régimen de Al-Assad.
Сирийский народ страдает от разрушений, насилия и массовых убийств, совершаемых как ИГИЛ, так и режимом Асада.A veces se acusa a los servicios de inteligencia sirios, inclusive por parte del Gobierno del Líbano, de continuar su actividad en el Líbano.
Вместе с тем еще можно слышать, в том числе и от правительства Ливана, утверждения о том, что Сирия продолжает свою разведывательную деятельность в стране.Los ciudadanos sirios que abandonen ilegalmente el país pueden ser detenidos en la frontera a su regreso y quedan sujetos a las leyes pertinentes.
Любой сирийский гражданин, покидающий нелегально страну, может быть арестован на пункте въезда по возвращении, и к нему могут быть применены соответствующие законы.Israel considera que el ejército y el régimen sirios son responsables de todos los actos de agresión originados en su territorio y dirigidos contra Israel.
Израиль возлагает на сирийскую армию и сирийский режим ответственность за все акты агрессии, совершенные с территории этой страны и направленные против Израиля.Los trabajadores humanitarios sirios siguieron expuestos a diversos riesgos, entre ellos ejecuciones sumarias, secuestros, detenciones, violencia y acoso.
Сирийский персонал гуманитарных организаций продолжал сталкиваться с целым рядом рисков, включая внесудебные казни, похищения, аресты, насилие и преследования.Hubo más de 48 ataques aéreos de aviones sirios por los que murieron 6 ciudadanos sirios en sendos incidentes ocurridos en los alrededores de Arsal y resultaron heridas más de 38 personas.
Сирийская авиация совершила более 48 рейдов, в результате которых в совокупности погибло шесть сирийских граждан в районе Арсаля и более 38 человек получили ранения.
