СИРИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• sirios
• siriacos
• siria
• sirio
• sirias

Примеры использования Сирийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийцев тоже подготовь.
Ten a los Sirios preparados también.

Израилыские ВВС проводят акции возмездия против сирийцев.
La Fuerza Aérea toma represalias contra las posiciones sirias.

Разве мы не учили Сирийцев как оперировать в таких условиях?
¿No le acabamos de enseñar a los sirios a operar bajo estas condiciones?

Были убиты французский журналист Жиль Жакье и несколько сирийцев.
Resultaron muertos el periodista francés Gilles Jacquier y varios ciudadanos sirios.

Армия арестовала также сирийцев в приграничной части Бекаа за незаконное проникновение на территорию Ливана.
El ejército también arrestó a ciudadanos sirios en la zona fronteriza con la Bekaa por entrar ilegalmente en el Líbano.

Война- это единственное, что способно остановить сирийцев?
¿Es la guerra la única cosa que detendrá a los sirios de seguir haciendo esto?

Общая численность сирийцев, которые размещены сейчас в турецких лагерях вдоль границы, превысила 25 000 человек.
El número de ciudadanos sirios alojados en campamentos turcos a lo largo de la frontera ya ha superado los 25.000.

Верховный комиссар сообщила, что до настоящего времени погибли 5000 сирийцев.
La Alta Comisionada afirma que, hasta la fecha, 5.000 ciudadanos sirios han sido asesinados.

Правительство Турции в полной мере несет ответственность за каждую каплю крови сирийцев, пролитую этими группами в нашей стране.
Al Gobierno de Turquía le corresponde la responsabilidad primordial por toda la sangre que los grupos han derramado en Siria.

Согласованные принципы и руководящие положения, касающиеся обеспечения перехода под руководством сирийцев.
Principios y directrices acordados sobre una transición de liderazgo sirio.

За два дня Израилы согнал сирийцев с Голанских высот, вынудив их бежаты через границу обратно в Сирию.
Durante dos días, Israel expulsa a los sirios de las Alturas del Golán hasta las fronteras de 1967 e incluso penetra en Siria..

Его делегация всегда выступала за мирное урегулирование ситуации силами самих сирийцев.
Su delegación ha propugnado siempre una solución pacífica, resultante de un proceso liderado por Siria.

Только урегулирование, достигнутое под руководством самих сирийцев в рамках всеобъемлющих и транспарентных переговоров, может привести к прекращению этого трагического конфликта.
Sólo una solución dirigida por Siria sobre la base de negociaciones inclusivas y transparentes puede poner fin al trágico conflicto.

По имеющимся данным, ежедневно в Сирийскую Арабскую Республику возвращаются сотни сирийцев.
Las estimaciones indican que a diario cientos de sirios están regresando a la República Árabe Siria.

По утверждению Даяна, именно Израиль преднамеренно провоцировал сирийцев на открытие огня, с тем чтобы создать предлог для нападения на Голаны.
Según Dayan, Israel había venido provocando deliberadamente a los sirios para que éstos abrieran fuego y proporcionaran el pretexto para lanzar un ataque contra el Golán.

Эти односторонние противоправные санкции негативно сказываются на многих аспектах жизни и обеспечении средств к существованию сирийцев.
Esas sanciones unilaterales e ilícitas han afectado negativamente muchos aspectos de la vida y los medios de subsistencia en Siria.

Прекратить свою практику произвольных задержаний сирийцев за их участие в мирных демонстрациях и освободить всех задержанных лиц( Австралия);
Poner fin a la práctica de detener arbitrariamente a ciudadanos sirios por haber participado en manifestaciones pacíficas, y poner en libertad a los que permanezcan detenidos(Australia);

По словам главы политического бюро ФАН Тайссира аль- Хатиба( в перечне не числится), основное руководство этой группировки состоит в основном из сирийцев.
Según Tayssir Al Khatib(que no figura en la Lista), jefe de la oficina política del FAN, el núcleo de liderazgo del grupo es principalmente sirio.

Попрежнему весьма ограниченными являются возможности в области трудоустройства, особенно для сирийцев- выпускников университетов и других молодых людей, ищущих квалифицированную работу.
Las oportunidades de empleo siguen siendo escasas, en particular para los graduados de las universidades sirias y otros jóvenes que buscan empleos de nivel profesional.

Они убеждены, что это может способствовать и содействовать прогрессу на местах и поможет облегчить и поддержать переход под руководством самих сирийцев.
Están convencidos de que con ello podrán brindar aliento y apoyo a los avances sobre el terreno y ayudarán a facilitar y sostener una transición de liderazgo sirio.

Стороны должны быть готовы выдвинуть реальных представителей для проведения скорейшей работы по достижению под руководством сирийцев урегулирования, отвечающего законным чаяниям народа.
Las partes deben prepararse para presentar interlocutores eficaces que trabajen resueltamente en aras de un acuerdo de liderazgo sirio que colme las aspiraciones legítimas del pueblo.

Сирия возлагает на те государства, которые поддерживают деятельность террористических групп на ее территории, ответственность за всех погибших сирийцев.
Siria responsabiliza a esos Estados que apoyan las actividades de grupos terroristas en su territorio de todas las pérdidas de vidas sirias que se están produciendo.

Специальный комитет получил сообщение о попытках израильских властей уничтожить самобытность жителей Голан как сирийцев и заставить их воспитать в себе чувство принадлежности к Израилю.
Se dijo al Comité Especial de los intentos por parte de las autoridades israelíes de suprimir la identidad siria de los habitantes del Golán y de obligarlos a aceptar la identidad israelí.

За время, прошедшее с начала сирийской революции в марте 2011 года, в результате жестоких репрессивных действий правящего режима погибло более 162 000 сирийцев.
Desde que comenzó la revolución siria en marzo de 2011, el país ha perdido más de 162.000 vidas como consecuencia de la brutal campaña de opresión del régimen sirio.

В то время как для сирийцев начинается четвертая зима в условиях войны и разрушений, необходимость урегулирования сирийского кризиса сильна как никогда ранее.
La población siria está a punto de comenzar un cuarto invierno en medio de la guerra y la devastación, por lo que la necesidad de resolver esta crisis nunca ha sido mayor.

Делегация оратора поддерживает идею созыва второй Женевской конференции и все усилия, направленные на укрепление мира на основе диалога под руководством сирийцев.
Su delegación apoya la convocación de una segunda conferencia de Ginebra y todos los esfuerzos encaminados a promover la paz sobre la base de un diálogo dirigido por Siria.

По мнению правительства, Израиль продолжает нарушать права человека сирийцев, включая их право на здоровье, явно игнорируя свои обязательства как оккупирующей державы.
En su opinión, Israel seguía violando los derechos humanos de los sirios, incluido el derecho a la salud, al incumplir manifiestamente sus obligaciones como Potencia ocupante.

По оценочным данным, количество израильских поселенцев на оккупированных Голанах к 2012 году увеличится на 15 000 человек и в два раза превысит численность коренного населения-- сирийцев.
Se estima que 15.000 colonos israelíes se instalarán en el Golán ocupado en 2012, con lo que representarán el doble de la población siria indígena.

Сотрудники УВКПЧ рассказали о положении голанских сирийцев, которые были разлучены со своими семьями и не могут вернуться на оккупированные сирийские Голаны.
Se informó al ACNUDH sobre la situación de los ciudadanos sirios del Golán que habían sido separados de sus familias, a los que les estaba restringida la entrada en el Golán sirio ocupado.

Высокую оценку получили усилия соседних стран, принимающих бежавших из страны сирийцев, а также назначение Верховным комиссаром Регионального координатора по делам беженцев.
Se encomiaron los esfuerzos de los países vecinos que acogían a los ciudadanos sirios que abandonaban el país, así como el nombramiento por el Alto Comisionado de un Coordinador Regional para los Refugiados.