Примеры использования Сирийцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сирийцы сильные, терпеливые, стабильные и находчивые.
El pueblo sirio es fuerte, paciente, resistente e ingenioso.Его главными жертвами становятся простые сирийцы.
Los ciudadanos sirios comunes y corrientes son las principales víctimas.IDA, эти сирийцы и многие люди в местах конфликтов чувствуют себя так, будто мир от них отвернулся.
La IDA, estas personas sirias y muchas personas en lugares de conflicto, se sienten dejadas de lado e ignoradas.Главными жертвами санкций, введенных рядом стран, стали сирийцы.
Las principales víctimas de las sancionesimpuestas por una serie de países ha sido el pueblo sirio.Комитет выслушал жалобы в отношении тех условий, в которых находятся сирийцы, задержанные Израилем.
Мы считаем,что вопрос о государственном руководстве Сирией должны решать сами сирийцы.
Estimamos quecorresponde al pueblo Сирийцы страдали и гибли на протяжении четырех с лишним десятилетий, однако никто не знал об их положении.
El pueblo sirio ha sufrido y ha sido víctima de asesinatos durante cuatro decenios; sin embargo, nunca se ha hablado de su situación.В некоторых городах Миссия ощущала крайнюю напряженность, угнетениеи несправедливость, от которых страдают сирийцы.
En algunas ciudades, la Misión sintió la extrema tensión,opresión e injusticia que sufría el pueblo sirio.Сирийцы заслуживают такой же возможности самим определять свое будущее, которой пользуются сейчас тунисцы, египтяне, ливийцы и йеменцы.
El pueblo sirio merece las mismas oportunidades para forjar su futuro del que actualmente gozan los tunecinos, egipcios, libios y yemeníes.Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что многие сирийцы, проживающие за границей, а также их дети лишены возможности получить сирийский паспорт.
Expresa su preocupación porque a numerosos ciudadanos sirios que viven en el extranjero, así como a sus hijos se les ha denegado el pasaporte Судно пришвартовалось в порту, при котором существовало большое торговое поселение, где жили евреи и представители других национальностей,в том числе римляне, сирийцы и другие.
El barco atracó en un puerto donde vivía una comunidad numerosa de judíos y otras personas,procedentes de Roma, Siria y el resto del mundo.Первую группу составляют иракцы и, в меньшем количестве, сирийцы, многие из которых ранее состояли в рядах АКИ или сотрудничали с ней.
El primero está integrado por iraquíes y por un número menor de sirios, muchos Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян,и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.
Cuando se le informó a David, éste reunió a todo Israel; y cruzando el Jordán,llegó a Helam. Los sirios dispusieron sus escuadrones para enfrentarse con David, y combatieron contra él.Прихожанами нового православного прихода становится не только русские из Монтевидео и окрестностей, но и греки, румыны,болгары, сирийцы и сербы[ 2].
Los feligreses de la nueva parroquia ortodoxa no son solo fueron rusos de Montevideo y sus alrededores, sino también de otras colectividades, como griegos, rumanos,búlgaros, sirios y serbios[1].И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.
Pero los sirios huyeron ante Israel, y David mató de По сообщениям,напряженность между Израилем и Сирией возникла за восемь месяцев до этого, когда сирийцы перевели дивизию из района Голанских высот на ливанскую сторону горы Хермон.
Según se había informado, ocho meses antes habían surgido tensiones entre Israel y Siria a raíz de que los sirios habían trasladado una división desde las cercanías del Golán a la parte libanesa del Monte Hermón.Палестинцы и сирийцы, преисполненные, как никогда ранее, решимости продолжать борьбу за осуществление законных прав палестинского народа, провели концерт, посвященный годовщине" Накбы".
Las masas palestinas y sirias conmemoraron conjuntamente el aniversario de la Naqba, más decididas que nunca a continuar la lucha en favor de los derechos legítimos del pueblo palestino.Турецкое правительство не только убивает сирийцев и уничтожает их города и деревни,-- оно ополчилось против развития нашей страны и всего,чего сирийцы добились потом и кровью.
El Gobierno de Turquía no solo ha matado a sirios y destruido sus ciudades y poblados sino que ha atentado contra el desarrollo del país y contra todo lo que los sirios han logrado gracias a su propio sudor y sangre.Действительно, многие сирийцы считают, что у них не будет будущего, если правительство Асада рухнет- это убеждение только усиливались по мере того, как разделительные линии гражданской войны становились все более сектантскими.
De hecho, muchos sirios creen que, si el gobierno de Asad se desploma, no tienen futuro, creencia que se ha intensificado al hacerse cada vez más sectarias las líneas divisorias de la guerra civil.В ходе второго этапа, который, по-видимому,завершился к 26 апреля 2005 года, сирийцы вывели все вооруженные силы из долины Бекаа и все остающиеся силы к западу от горы Ливан на сирийскую территорию.
En la segunda etapa, que aparentemente se completó el 26 de abril de 2005, los sirios retiraron todas las fuerzas militares del valle de la Bekaa y todas las fuerzas restantes al oeste del Monte Líbano, que regresaron a territorio sirio.Как будто сирийцы на оккупированных Голанах, проживающие в условиях жесточайшей оккупации, не заслуживают даже самой малой толики того внимания, которое Секретариат уделяет в ходе своих брифингов положению в Сирии!
Da la impresión, también, de que los ciudadanos sirios del Golán, que viven bajo la más repugnante ocupación, no merecen ni una mínima parte del tiempo que la Secretaría dedica a informar sobre la situación en la República Árabe Сирийская Арабская Республика выражает глубокую озабоченность в связи с теми страданиями,которые ежедневно испытывают сирийцы на оккупированных арабских территориях, в частности на Голанах, где нарушения прав человека носят систематический характер.
La República Árabe Siria está consternada por el sufrimiento cotidiano de los sirios que viven en los territorios árabes ocupados, en particular en el Golán, donde las violaciones de los derechos humanos son sistemáticas.Сирийцы стали жертвами террористических бомбардировок и ежедневных беспорядочных ракетных обстрелов их домов, мест работы, учебных и медицинских учреждений и религиозных и исторических объектов во всех мухафазах.
Los sirios son víctimas de atentados terroristas con bombas y ataques indiscriminados con cohetes dirigidos a diario contra sus hogares, lugares de trabajo, establecimientos educativos y sanitarios y lugares religiosos e históricos en todas las provincias.Личная автомашина сирийского гражданина с иностранным регистрационным номером не облагается налогом;однако если проживающие за рубежом сирийцы пожелают импортировать ее в страну своего происхождения, им придется заплатить таможенную пошлину.
Los automóviles de ciudadanos sirios con matrícula extranjera no pagan impuestos; sin embargo, los sirios que viven en el extranjero y desean importar un automóvil en su país de origen deben pagar los correspondientes derechos de aduana.В отношении культурных прав этнические и религиозные меньшинства, такие как курды, туркмены,ассирийцы и сирийцы, располагают спутниковыми каналами, вещание на которых осуществляется на их родных языках, а также соответствующими журналами и книгами.
En relación con los derechos culturales, conviene señalar que las minorías étnicas y religiosas(como los kurdos,los turcomanos y los asirios y siríacos) disponen de canales por satélite, publicaciones periódicas y libros en sus lenguas.Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что настойчивость, проявляемая некоторыми арабскими и западными государствами в их поддержке террористов,которые несут ответственность за огромные разрушения в Сирии и за то, что сирийцы проливают свою кровь, чревата серьезными последствиями.
La República Árabe Siria subraya que la insistencia de ciertos estados árabes y occidentales en apoyar el terrorismo, responsable de la destrucción en gran escala de Siria y el derramamiento de sangre siria, tendrá graves repercusiones.Наша обязанность-- сделать все, что в наших силах, чтобы положить конец насилию, в котором столкнулись сирийцы, и помочь им преодолеть свои разногласия ради построения будущего, которое отвечает законным чаяниям народа.
Tenemos Сирийцы, возможно, не имеют склонности к насилию, но рождение свободы, когда его однажды увидишь, не так легко забыть‑ или заглушить государственной милостыней и пустыми заявлениями далекого, самоизолировавшегося руководства.
El pueblo de Siria puede no sentir predilección por Правительство по-прежнему верит в возможность сосуществования, несмотря на попытки этнической чистки иперемещения лиц. 26 февраля сирийцы проголосовали на референдуме по новой Конституции, которая направлена на защиту и поощрение прав человека.
El Gobierno seguía creyendo en la convivencia, pese a los intentos de limpieza étnica ydesplazamiento de la población. El 26 de febrero, los sirios habían votado en referendo a favor de una nueva Constitución que tenía entre sus fines proteger y promover los derechos humanos.Вместе с тем одним из происшедших недавно позитивных изменений является выдача израильскими властями разрешений на поездку в Иорданию сроком на пять дней,где сирийцы из оккупированных Голан могут встретиться со своими семьями и родственниками, проживающими в Сирии.
Sin embargo, un acontecimiento positivo que se ha producido recientemente es la concesión por las autoridades israelíes de permisos para viajar a Jordania por cinco días durante los cuales sirios del Golán ocupado pueden reunirse con sus familiares y parientes residentes en Siria.
