Примеры использования Siria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y es siria.
И она сирийка.Siria 58 votos.
Pero es siria.
Но она сирийка.Se considerará legalmente que es árabe siria.
La frontera Siria está a 350 km. al sur.
Граница с Сирией в трехстах километрах на юг.
Люди также переводят
Ica Arabe Siria.
Арабская Республика.Siria es un rico mosaico social y humano.
Для Сирии характерна пестрая социальная и демографическая структура.El Banco de Siria.
Siria afirma que se recogieron muestras para evaluar la degradación de cada edificio.
По свидетельству Сирии, были отобраны образцы для оценки степени деградации каждого памятника.Un manifestante frente a la embajada siria.
Лицо протестующего у посольства Сирии.Confío en que la República Árabe Siria colabore a este respecto.
Se habían producido también violaciones continuas desde la parte siria.
С сирийской стороны также происходили постоянные вторжения.Siria afirma que la degradación y la pérdida de elementos decorativos y ornamentales es evidente.
По заявлению Сирии, налицо разрушение и утрата декоративных элементов и деталей орнамента.CMW/C/SYR/1/Q Lista de cuestiones: República Árabe Siria.
CMW/ C/ SYR/ 1/ Q Перечень вопросов по докладу Сирийской Арабской Республики.Siria estima que el desarrollo de un país no es posible sin la plena participación de las mujeres.
Сирийская Арабская Республика считает, что национальное развитие невозможно без полного участия женщин.La primera mujer eningresar a un servicio diplomático árabe era siria.
Первой женщиной-сотрудником дипломатического корпуса в арабском мире была сирийка.Siria no se ha negado a que prosigan las negociaciones, simplemente insiste en que se reanuden en el punto en que se dejaron.
Сирийская Арабская Республика не отказывалась продолжить переговоры, а просто настаивает на том, чтобы возобновить их с той стадии, которая была достигнута.Sin embargo, es el tercer enfoque- ejemplificado por Siria- el más destructivo.
Однако наиболее разрушительным- на примере Сирии- является третий подход.Atendiendo a solicitudes del Comité, Siria brindó a éste nuevas garantías de que no se efectuaría ningún pago al Iraq por esos vuelos.
В соответствии с направленной ей просьбой Сирийская Арабская Республика представила Комитету дополнительные гарантии того, что она не будет осуществлять выплат Ираку за эти полеты.Las estimaciones indican que a diario cientos de sirios están regresando a la República Árabe Siria.
La reanudación de las negociaciones bilaterales entre Israel y Siria y entre Israel y el Líbano;
Возобновить двусторонние переговоры между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и Израилем и Ливаном;El 31 de agosto, Siria denunció enérgicamente la política de asentamientos de Israel y afirmó que el Primer Ministro estaba preparando una guerra contra los árabes.
Августа Сирийская Арабская Республика решительно осудила проводимую Израилем политику по созданию поселений, указав, что премьер-министр готовится к войне против арабов.La misión logró visitar cinco organizaciones en Egipto, nueve en Siria, 29 en Jordania y tres departamentos en la sede de la OLP en Túnez.
Миссии удалось посетить 5 организаций в Египте, 9- в Сирийской Арабской Республике, 29- в Иордании и 3 департамента в штаб-квартире ООП в Тунисе.Siria apoya la posición de principio del Movimiento de los Países no Alineados que consiste en establecer una distinción entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.
Сирийская Арабская Республика поддерживает принципиальную позицию Движения неприсоединившихся стран, согласно которой следует проводить различие между операциями по поддержанию мира и мероприятиями гуманитарного характера.La Sra. Furman(Israel) dice que la situación de la población civil en Siria se ha hecho aun más desesperada con la proximidad del invierno.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.La delegación siria apoya la convocatoria a una conferencia de las altas partes contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra para examinar medidas para el cumplimiento del Convenio en los territorios árabes ocupados.
Делегация Сирийской Арабской Республики поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон Четвертой Женевской конвенции о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных Informe del Jefe de laMisión de Observadores de la Liga de los Estados Árabes en Siria sobre el período comprendido entre el 24 de diciembre de 2011 y el 18 de enero de 2012.
Доклад главы Миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирию за период с 24 декабря 2011 года по 18 января 2012 года.Las restricciones impuestas recientemente por las autoridadeslibanesas a la entrada de refugiados palestinos procedentes de Siria plantean graves preocupaciones en cuanto a su protección.
Введенные недавно ливанскимивластями ограничения на въезд палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики вызывают серьезную озабоченность с точки зрения обеспечения защиты.Durante esta fase,la Misión Conjunta deberá contar con que el Gobierno de Siria cumpla su obligación de garantizar la seguridad de la Misión y de su personal.
На этом этапе Совместная миссия будет полагаться на правительство Сирийской Арабской Республики в выполнении своего обязательства по обеспечению безопасности и защиты Совместной миссии и ее персонала.La Unión Europea apoya plenamente la intención delGobierno del Líbano de iniciar negociaciones con Siria en torno a la demarcación completa de la frontera que separa los dos países.
Он полностью поддерживаетнамерение ливанского правительства вступить в переговоры с Сирийской Арабской Республикой в целях демаркации всей границы, разделяющей эти две страны.
