СИРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• siria
• república árabe siria
• sirios

Примеры использования Сирия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но это же Сирия?
Vale,¿pero en Siria?

Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать.
Sumida en el caos, el mundo no sabe qué hacer con Siria.

Территория халифата Сирия.
TERRITORIO DEL CALIFATO""SIRIA".

Сирия вывела свои войска из Ливана к 26 апреля.
Las tropas sirias se retiraron del Líbano en una operación que concluyó el 26 de abril.

Реконструкция медицинского центра в Хан- Эшиа, Сирия.
Reconstrucción del centro de salud de Khan Eshieh(República Árabe Siria).

Со своей стороны, Сирия приложит все усилия для достижения этой цели.
Por su parte, su país hará todo lo posible para ayudarlos a conseguir ese objetivo.

Восстановление двух школ в лагере Сбейнех, Сирия.
Reconstrucción de dos escuelas en el campamento de Sbeineh(República Árabe Siria).

Сирия неоднократно заявляла о своей приверженности достижению справедливого и прочного мира.
Sira ha expresado repetidamente su compromiso con una paz justa y cabal.

Изготовление зубных протезов в лагере Эт- Танф, Сирия.
Operación de prótesis dentales en el campamento de Al Tanf(República Árabe Siria).

Сирия в состоянии достичь второй цели в области развития Декларации тысячелетия.
El país está en camino de alcanzar el Objetivo 2 de Desarrollo del Milenio.

Так как же все-таки, по ее мнению, Сирия-- это режим или это Сирийская Арабская Республика?
El orador pregunta a la representante de Qatar si considera que el Estado sirio es un régimen o es la República Árabe Siria?

Сирия также оказывает активную поддержку БАПОР в осуществлении им своего мандата.
Además, este país apoya activamente los esfuerzos que realiza el OOPS para llevar a cabo su mandato.

Вместе с тем еще можно слышать, в том числе и от правительства Ливана, утверждения о том, что Сирия продолжает свою разведывательную деятельность в стране.
A veces se acusa a los servicios de inteligencia sirios, inclusive por parte del Gobierno del Líbano, de continuar su actividad en el Líbano.

Пусть Сирия и Израиль согласовывают договоренности по поводу Голанских высот.
Les corresponde a Siria y a Israel negociar acuerdos relativos a las Alturas del Golán.

Инспекторы МАГАТЭ ежегодно посещают Сирию, и Сирия предоставляет им все необходимые условия для выполнения их функций в соответствии с этим соглашением.
Los inspectores del OIEA siguen realizando sus visitas anuales a Siria según lo programado, y Siria les facilita su tarea para que desempeñen su papel de conformidad con ese acuerdo.

В Ливане Сирия хронически неправильно интерпретирует намерения администрации Буша.
En Líbano, los sirios han malinterpretado en repetidas ocasiones las intenciones de la administración Bush.

Она по-прежнему пользуется поддержкой, которую ей оказывает Сирия в плане предоставления информации и содействия в проведении опросов отдельных лиц, находящихся на сирийской территории.
La Comisión continúa recibiendo apoyo de la República Árabe Siria en lo relativo a suministrar información y facilitar las entrevistas con personas que se encuentran en territorio sirio..

Сирия, как страна анклавов или кантонов, это более реалистичная модель в обозримом будущем.
Una Siria de enclaves o cantones es un modelo más realista para un futuro previsible.

На севере страны- Сирия, на юге- Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно.
Con Siria al norte, Israel y Palestina al sur, nuestro gobierno todavía se encuentra fragmentado e inestable.

Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире.
Los sirios gustan también de presentarse como los últimos defensores árabes reales de la causa palestina.

Гн Аль- Аттар( Сирия)( говорит по-арабски): Как я уже сказал, обеспокоенность Кубы вполне обоснованна.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Como dije anteriormente, las inquietudes de Cuba son muy válidas.

Сирия- это гораздо более сложный случай, учитывая ее гражданскую войну и конкуренцию за влияние среди сторонних наблюдателей.
El de Siria es un caso mucho más difícil, dada su guerra civil y la competencia en el exterior por influir en ella.

Как вам известно, Сирия разрешает студентам из Голан приезжать и учиться в ее университетах, и, в частности, такое разрешение было предоставлено 41 студенту.
Como es sabido, las universidades sirias permiten que estudiantes del Golán vengan a cursar estudios en ellas y han admitido a 41 estudiantes del Golán.

Сирия составляет важную часть арабской нации. Она является древней страной, которая гордится своей историей и своей цивилизацией.
Nuestro país es parte importante de la nación árabe, es una tierra antigua, orgullosa de su historia y su civilización.

Уже три года Сирия остается заложницей режима Асада, который продолжает разжигать кровопролитную затяжную гражданскую войну.
Durante los últimos tres años, el régimen de Assad ha tenido a Siria como rehén, lo que ha alimentado una guerra civil sangrienta y prolongada.

Сирия делает вид, что забыла о своих попытках отвести истоки реки Иордан, чтобы Израиль не мог пользоваться его водами в нижнем течении.
Los sirios olvidan sus intentos de desviar las fuentes del Jordán para que Israel no pueda utilizar las aguas de ese río.

Более того, Сирия присоединилась ко всем документам Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
Asimismo, su país se ha adherido a todos los instrumentos de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Сирия является участником 17 соответствующих международных соглашений, включая семь основополагающих договоров о правах человека.
Su país es parte de más de 17 instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los siete tratados básicos de derechos humanos.

Сирия также считает, что терроризм независимо от его формы и причин является нарушением международной законности, угрозой человечеству и всему миру.
El país estima también que el terrorismo, cualquiera que sea su forma o su fuente, viola la legitimidad internacional y plantea una amenaza para la humanidad y los pueblos de todo el mundo.

Сегодня Сирия ориентируется на создание открытой и конкурентоспособной экономики, основополагающую роль в которой, особенно в переходный период, играет государство.
La actual orientación económica del país se dirige hacia una economía abierta y competitiva en que el Estado desempeña una función fundamental, sobre todo en la fase de transición.