СИРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• sýrie
• sýrii
• sýrií
• syrská
• syřané

Примеры использования Сирия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сирия: нет.
Sýria: ne.

Так, значит, Сирия?
Takže v Sýrii?

Это Сирия, доктор.
Tohle je Syrie doktore.

Да, но это же Сирия?
Jo, ale v Sýrii?

Сирия, никаких новостей?
Nějaké novinky o Sýrii?

Cybersvine Рецензия на игру Сирия: Русская Буря неопр.
Konflikt v Sýrii ohrožuje Jordánsko. syrskarevoluce. cz.

Сирия: решение без решения.
Syrské řešení bez řešení.

Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать.
Sýrii zachvacuje chaos a svět neví, co si má myslet.

Черный рынок лекарств в таких местах, как Сирия и Ирак работает как часы.
Černý trh v Sýrii a Iráku skvěle funguje.

Тогда персидский царь Нарсе вторгся в римскую провинцию Сирия.
Zánik Seleukovské říše a přeměna v římskou provincii Syria.

Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря.
Proto že zlou radu složili proti tobě Syrský, Efraim a syn Romeliášův, řkouce.

Его зовут Элиот Асади, и он недавно был в Ракке, Сирия.
Jmenuje se Eliot Asadi, a do nedávna byl v Rakce v Sýrii.

Сирия-… Старший сержант Роберт Бейлс тридцати восьми лет от роду, отец двух детей.
Štábního seržanta Roberta Balese, 38 let starého dvojnásobného otce.

После Египта будут соглашения с Трансиорданией, и последними будут Сирия и Ливан.
Po Egyptě bude následovat dohoda s Transjordánskem a na konci bude dohoda se Sýrií a Libanonem.

Сирия была дисквалифицирована за участие в матчах игрока без сирийского гражданства.
Tunisko bylo diskvalifikováno pro nenastoupení k utkání s Izraelem.

В октябре 1973 года Ирак и Сирия воевали на одной стороне во время арабо- израильской войны.
V říjnu 1973 vypukla jomkipurská válka mezi Egyptem a Sýrií na jedné straně a Izraelem na druhé.

Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире.
Syřané se také rádi označují za poslední skutečné arabské obhájce palestinské věci.

Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.
Tohle ponaučení bychom měli mít na paměti při pohledu na Sýrii, která se nám před očima rozpadá.

Сирия, забота о здоровье, иммиграционная реформа, экономика… и все возвращается к дебильному университетскому футболу.
Sýrii, zdravotní péči, imigrační reformu, ekonomii… Všechno se to stočilo zpět k univerzitnímu fotbalu.

Не все другие мирные пути разрешения ситуаций- Ливан, Сирия и возможно Иран- обречены на провал.
Ani ostatní mírové fronty- libanonská, syrská a možná ani íránská- nejsou odsouzeny k trvalému nezdaru.

Кроме того, являясь частью мусульманского братства, он также следует исламскому курсу, который поддерживают Сирия и Иран.
Jako součást Muslimského bratrstva navíc rovněž prosazuje islamistickou agendu, podporovanou Sýrií a Íránem.

В недавних, самых тревожных кризисах- Украина, сектор Газа, Сирия, Ирак- СБ оказался почти полностью парализован.
V nejznepokojivějších krizích poslední doby- na Ukrajině, v Gaze, Sýrii a Iráku- je téměř úplně ochromená.

На севере страны- Сирия, на юге- Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно.
Se Sýrií na severu, Izraelem a Palestinou na jihu, a naše vláda, která se s tím až dosud vyrovnává, je stále roztříštěná a nestabilní.

В ходе войны на территории Османской империи в 1770 году при поддержке русского флота подняли восстание греки Пелопоннесса, а в 1771 году взбунтовались Египет и Сирия.
Během války v roce 1770 vypuklo protiturecké povstání Řeků na Peloponésu a v roce 1771 v Egyptě a Sýrii.

Многие считают, что за совершение этого убийства ответственна именно Сирия, и последовавшее давление, как внутри Ливана, так и со стороны международного сообщества, способствовали выводу сирийских войск.
Zodpovědnost za atentát se všeobecně připisuje Sýrii a domácí libanonský i mezinárodní tlak k syrskému stažení napomohly.

Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала свое поражение и что Сирия теперь всерьез намеревается наладить отношения с Ливаном.
Za zmínku také stojí, že v těchto volbách poražená strana okamžitě přiznala prohru a že Sýrie to nyní evidentně myslí vážně s navázáním nových vztahů s Libanonem.

Независимо от равновесия политического влияния между режимом и оппозицией, Сирия, вероятно, не сможет восстановить крепкое централизованное правительство на протяжении нескольких десятилетий или вообще никогда.
Bez ohledu na rovnováhu moci mezi režimem a jeho protivníky se Sýrii nejspíš přinejmenším desítky let nepodaří obnovit silnou centralizovanou vládu.

Пакистан попросит технологию дронов, чтобы раз и навсегда стереть к лица земли Индию, Ирак и Сирия захотят немедленного освобождения сотен террористов, помешанных на убийстве невинных американцев.
Pákistán bude chtít technologii dronů, aby jednou provždy vymazali z mapy Indii a ISIS bude chtít okamžité propuštění stovky teroristů usilujících o zabíjení nevinných Američanů.

В условиях стабильного мира между Израилем и Палестиной Сирия может быть вынуждена не только вывести свои войска, но и уменьшить свое вмешательство в ливанскую политику.
Při dosažení spravedlivého a stabilního izraelsko-palestinského míru by snad bylo možné přinutit Sýrii nejen ke stažení svých jednotek, ale též k potlačení vměšování se do libanonské politiky.

Несмотря на колоссальные проблемы, с которыми в настоящее время столкнулись такие страны, как Сирия, Сомали, Египет и Афганистан, и глобальные проблемы, такие как продовольственная безопасность и изменение климата, у мира есть основания надеяться на лучшее.
Navzdory obrovským problémům, před nimiž dnes stojí země jako Sýrie, Somálsko, Egypt nebo Afghánistán, a také globálním výzvám typu zajištění potravinové bezpečnosti nebo boje s klimatickými změnami má svět důvod dívat se do budoucna s nadějí.