СИРИЙСКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• syrská
• syrské
• syrskou

Примеры использования Сирийская на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сирийская война.
Válku syrskou.

У меня тут сирийская женщина на телефоне.
Na telefonu mám syrskou ženu.

Сирийская пустыня.
SYRSKÁ POUŠŤ.

Свободная сирийская» Армия отклонила это соглашение.
Svobodná syrská armáda tuto dohodu zamítla.

Сирийская невеста".
SYRSKÁ NEVĚSTA.

Моя рабыня Амана припомнила, что видела, как его передали Сеппии. Эта сирийская жаба.
Moje otrokyně Amana si vzpomíná, jak se dostal do Seppiiných rukou od té syrské ropuchy.

Сирийская культура в тупике страха.
Syrská kultura strachu a patu.

Во-первых, существуют свидетельства того, что сирийская оппозиция накопила собственные запасы химического оружия.
Zaprvé, existují důkazy, že si zásoby chemických zbraní vytvořila syrská opozice.

Сирийская оппозиция включает много групп.
Syrská opozice se skládá z mnoha skupin.

На наш первый ужин в моем коттедже с Майей должна была быть сирийская кухня, так что… я нашел местечко, где готовят лучший макдус в городе.
Naše první večeře, na chatě s Mayou, měla být syrská, tak jsem našel místo, kde dělají nejlepší nakládaný lilek ve městě.

Марта сирийская армия освободила исторический замок Фахр ад- Дина, господствующий над Пальмирой.
Březen: Syrská armáda obsadila vrchol Tal Mattar v blízkosti Palmýrského hradu.

مؤسسة الطيران العربية السورية‎; англ.- Syrian Arab Airlines/ Syrianair- сирийская авиакомпания, базирующаяся в Дамаске, национальный сирийский авиаперевозчик.
Syrian Air či Syrian Arab Airlines( arabsky: مؤسسة الطيران العربية السورية‎)( ICAO: SYR, IATA: RB) je syrská letecká společnost se sídlem v Damašku na zdejším mezinárodním letišti.

Сирийская армия заявила, что сбила большинство ракет, выпущенных по ее территории.
Podle tvrzení velení syrské armády byla většina raket zneškodněna syrskou protivzdušnou obranou.

Когда британские спецслужбы запустили в СМИ информайию о том, что Сирийская арабская республика сбрасывала с вертолетов бочки, начиненные взрывчаткой, на мирное население, вы в это не поверили.
Například když britské tajné služby vypustili zprávu, že Syrská arabská republika svrhla z helikoptér na civilní obyvatelstvo barely s výbušninou, nikdo tomu nevěřil.

Сирийская семья потеряла двух их пяти, из них всех только девочка- пятиклассница осталась здоровой.
Syrská rodina ztratila 2 z 5 členů, a co se týče ostatních, pouze jedna dívka zůstala zdravá.

Республике будет принадлежать столица и средиземноморское побережье, а Пентагону- сирийская пустыня и газовые месторождения( то есть зона, освобожденная от ИГИЛ бомбардировками генерала Джона Аллена).
Republika má mít Středomořské pobřeží a Pentagon Syrskou poušť a tedy plynové rezervy( je to tak řečeno ta zóna Daesh, osvobozená nálety generála Johna Allena).

Хотя сирийская и иракская баасистские партии были заклятыми врагами, утешение состояло в том, что обе они являлись членами конфедерации деспотизма.
Přestože mezi syrskou a iráckou stranou Baas vládlo urputné nepřátelství, útěchou bylo to, že obě byly členy konfederace despotismu.

Различными частями храма сейчас владеют Католическая церковь, Греческая православная церковь, Армянская апостольская церковь, Сирийская православная церковь, Эфиопская православная церковь и Коптская православная церковь.
Do této skupiny dále patří Syrská pravoslavná církev, Koptská pravoslavná církev, Etiopská pravoslavná církev, Arménská apoštolská církev a Pravoslavná církev Indie.

Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.
Ano, syrská sekulární opozice je slabá a rozštěpená, zatímco džihádisté mají větší elán, leč jejich převaha v případě vítězství opozice není nevyhnutelná.

Мы должны« оказать соп�� отивление новой нацистской чуме, рассадником которой является Израиль»,- пишет сирийская газета, тогда как палестинское телевидение изображает израильских солдат насильниками и хладнокровными убийцами.
Musíme bojovat proti novému nacistickému moru, který hnízdí v Izraeli," píší syrské noviny a palestinská televize líčí izraelské vojáky jako násilníky a chladnokrevné vrahy.

И Сирийская армия использовала эту программу для расшифровки и блокировки личные письма и переписка для того что бы арестовать, пытать и убивать протестующих.
A syrská elektronická armáda použila tento software na dešifrování a blokování soukromých emailů a chatů, aby mohla zatýkat, mučit a vraždit demonstranty.

По прошествии двух лет вооруженной борьбы стало ясно, что Арабская Сирийская Армия, созданная для защиты государства на случай классической войны, не в состоянии обеспечивать стабильность в стране, выполняя при этом свою основную задачу.
Po dvou letech bojů je jasné, že Syrská arabská armáda konstruovaná k obraně země v případě konvenční války není schopna stabilizovat zemi a přitom ještě plnit svůj primární úkol.

Свободная сирийская армия( ССА), которую поддерживают США, Великобритания и Франция, отрицает свою причастность к предполагаемым химическим атакам, но не осуждает жестокие кампании мятежников.
Svobodná syrská armáda( FSA), kterou podporují USA, Velká Británie a Francie, popřela účast na údajných chemických útocích, ale neodsoudila brutální vojenské kampaně vzbouřenců.

А несколько дней назад стало известно, что около 10amp 160; 000 сирийских солдат бежали и несколько сотен из них присоединились к конкурентным движения��, таким как свободная сирийская армия и движение свободных офицеров.
Před několika dny se objevila zpráva, že asi 10 tisíc syrských vojáků zběhlo, přičemž několik set se přidalo ke konkurenčním hnutím, jako jsou Svobodná syrská armáda a Hnutí svobodných důstojníků.

Так, во время боев за Кобани сирийская воздушная армия не могла осуществлять бомбовые удары по расположениям боевиков Исламского государства, и для спасения города потребовалась наземная операция.
A tak během bitvy o Kobane nemohlo Syrské letectvo Islamistický emirát bombardovat a Sýrii nezbývalo než se pokoušet o pozemní útok k záchraně tohoto města.

Тем временем, многие активисты, живущие за пределами Сирии, используют социальные сети не только для того, чтобы обратить внимание на страдания жителей этих земель, но и для того, чтобы напомнить своим подписчикам о том, как начиналась Сирийская революция.
Mnoho jiných aktivistů, kteří se nacházejí mimo Sýrii, mezitím na sociálních sítích nejen upozorňují na utrpení na zemi, ale připomínají svým příznivcům, jak syrská revoluce začala.

Группы умеренной оппозиции, такие как Свободная сирийская армия, с помощью турецких властей и местных неправительственных организаций организовали свою собственную программу вакцинации в регионах, не контролируемых правительством Асада.
Umírněné opoziční skupiny, jako je Svobodná syrská armáda, nicméně zorganizovaly s pomocí tureckých úřadů a místních nevládních organizací vlastní vakcinační program v oblastech, které nekontroluje syrská vláda.

Более того, независимость курдов подтолкнет к требованию автономии провинции, в которых большинство составляют сунниты, на границе с Сирией, Иорданией и Саудовской Аравией- третий регион, в котором сирийская гражданская война ведет к размыванию международных границ.
Kurdská nezávislost by navíc mohla povzbudit požadavky na autonomii v provinciích se sunnitskou většinou na hranicích se Sýrií, Jordánskem a Saúdskou Arábií- což je třetí oblast, kde syrská občanská válka stírá mezinárodní hranice.

И как только сирийская система ПВО будет достаточно ослаблена, было бы замечательно, если бы арабские страны- Саудовская Аравия, Катар и другие страны Персидского залива- и Турция использовали свои военно-воздушные силы для патрулирования зоны.
A jakmile bude syrský systém protiletecké obrany dostatečně narušený, bylo by nejlepší, kdyby ke střežení zóny nasadily své letectvo arabské země- Saúdská Arábie, Katar a další státy Perského zálivu- spolu s Tureckem.

Кроме того, Мурси призвал Иран присоединиться к Египту, Турции и Саудовской Аравии- во всех странах преобладает суннитское население- и способствовать политическим преобразованиям в Сирии( роль, которую сирийская оппозиция отвергла еще до того, как Иран успел отказаться).
Mursí navíc naléhavě vyzval Írán, aby společně s Egyptem, Tureckem a Saúdskou Arábií- tedy vesměs zeměmi se sunnitskou většinou- tlačil na politický přerod v Sýrii( tuto roli Íránu ovšem syrská opozice odmítla dříve, než to stačil učinit sám Írán).