СИРИЙСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• syrské
• syrskou
• syrská
• syrských

Примеры использования Сирийской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Сирийской пустыне.
V poušti v Sýrii.

Атаки были отбиты сирийской армией.
K jeho porážce byla povolána syrská vojska.

Свободной сирийской армии( ССА) не нужен Джераблус.
Svobodná syrská armáda si ho nenárokuje.

Шмоне? Ну я застрял тут с Сирийской невестой.
Zasekl jsem se tu se Syrskou nevěstou.

И Башар поручил сирийской разведке помочь им это осуществить.
Takže Bašar nařídil syrským výzvědným službám, aby jim v tom začaly pomáhat.

Погибли четыре солдата сирийской армии.
Výsledkem byli čtyři mrtví libanonští vojáci.

Сегодня она называется Сирийской православной церковью.
Dnes se nazývá Syrská pravoslavná církev.

Военная тюрьма в Турции, в 16 км от сирийской границы.
Vojenská věznice v Turecku, deset mil od Syrských hranic.

Дивизия считается одним из самых боеспособных формирований сирийской армии.
Miškonim jsou považováni za jednu z nejkvalitnějších jednotek izraelské armády.

Голанские высоты являются сирийской территорией, оккупированной Израилем после войны 1967 года.
Golanské výšiny jsou syrským územím, které je okupováno od války v roce 1967.

Мы будем действовать здесь, около 178 км от сирийской границы.
Budeme operovat tady, okolo 178 Km od hranice se Sýrijí.

Единой патриотической сирийской оппозиции не существовало с тех пор, как экстремисты взяли под свой контроль мирные акции протеста в 2011 году.
Od roku 2011, kdy se pokojných protestů zmocnili extremisté, neexistuje žádná jednotná a vlastenecká syrská opozice.

Двадцать грузовиков с гуманитарным грузом движутся к сирийской границе.
Dvacet osm náklaďáků s humanitární pomocí míří k syrským hranicím.

Юсиф Абба Мансур( 18. 06. 1951 г., Бахдида, Ирак)- архиепископ багдадский Сирийской католической церкви с 26 июня 2010 года.
Ephrem Yousif Abba Mansoor( 18. června 1951, Qaraqosh) je irácký kněz syrské katolické církve a arcibiskup Bagdádu.

Мост во время Шестидневной войны был взорван отступающей сирийской армией.
Most byl během Šestidenní války v roce 1967 vyhozen do povětří ustupující syrskou armádou.

Грузовики в турецких горах, они должны быть завтра на сирийской границе примерно в 18: 00.
Kamiony jsou v tureckých horách, na syrských hranicích by měli být zhruba v šest večer.

США, которые уже провели тайно совместную с Сирийской арабской армией операцию в Хассаке, готовы к соглашению с ОДКБ.
Spojené státy, které již podnikly rozsáhlou tajnou společnou operaci se Syrskou arabskou armádou v Al- Hakashi, jsou připraveny uzavřít dohodu se CSTO.

Вся еврейская пища у нас выставлена здесь, между Сирийской и Египетской.
Všechno Židovské jídlo je přímo zde mezi Syrským a Egyptským jídlem.

В иракском городе Эрбиле оказывается помощь Сирийской православной иаковитской общине, из которой происходит одна из осевших в Тэзе иракских семей.
V iráckém Erbílu byla pomoc poskytnuta syrské pravoslavné jakobitské komunitě, ze které pochází také irácké rodiny, které nyní žijí v Taizé.

Идея о том, что для арабо- израильского мирного процесса необходимо выбрать между сирийской или палестинской дорогой, оказалась опасным заблуждением.
Představa, že arabsko-izraelský mírový proces vyžaduje volbu mezi syrskou a palestinskou cestou, se ukázala jako nebezpečný klam.

По мнению специалистов, благодаря высокой помехозащищенности и скорострельности, ЗРК существенно укрепит боевые возможности сирийской ПВО.
Podle odborníků, vzhledem k vysoké odolnosti proti hluku a rychlosti požáru, systém protivzdušné obrany výrazně zvýší bojové schopnosti syrské vzdušné obrany.

Переговоры также не являются сирийской уловкой с целью избежать международного трибунала по убийству бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
Rozhovory nejsou ani syrskou kličkou, jejímž cílem by bylo vyhnout se mezinárodnímu tribunálu ve věci atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího.

Апреля 2012 года на встрече министров иностранных дел в Стамбуле, США и другие страны обязались оказывать финансовую и материально-техническую поддержку Свободной сирийской армии.
Na setkání ministrů zahraničí v Istanbulu dne 1. dubna se USA a další země zavázaly k aktivní finanční a logistické podpoře Svobodné syrské armády.

Халед Машал, главный лидер Хамаса, который живет в Дамаске под сирийской защитой, посетил Тегеран, где получил около 50 миллионов долларов наличными, которые так ему необходимы.
Vůdce Hamásu Chálid Mašál, který žije pod syrskou ochranou v Damašku, odcestoval do Teheránu, kde obdržel zoufale potřebných asi 50 milionů dolarů.

Силы Сирийской арабской армии и союзных военизированных формирований начали крупную наступательную операцию против отрядов« Исламского государства» в северо-восточной части провинции Хама.
Libanonská a syrská armáda zahájily s podporou Hizballáhu ofenzivu proti pozicím Islámského státu v severovýchodní části pohoří Antilibanon.

Дамасская битва предусматривает не свержение президента Башар Ассада, а уничтожение Сирийской Армии с тем, чтобы обеспечить доминирование Соединенных Штатов и Израиля на Ближнем Востоке.
Cílem bitvy o Damašek není svrhnout prezidenta Bašára al-Assada, ale rozlomit Syrskou armádu, aby byla lépe zajištěna dominance Izraele a USA nad Středním Východem.

Это было ярко продемонстрировано на второй неделе марта, когда американские военные чиновники высказали свое разочарование сирийской оппозицией во время нескольких брифингов для прессы.
To se výrazně projevilo ve druhém březnovém týdnu, kdy američtí obranní činitelé dali na několika tiskových konferencích nepokrytě najevo frustraci ze syrské opozice.

Эта операция осуществлялась воздушными силами Израиля совместно со Свободной сирийской армией, командирами в которой служат офицеры французского Иностранного легиона под присмотром Объединенного командования НАТО.
Operace proběhla pod velením Izraelského letectva s koordinací se Svobodnou syrskou armádou, kterou vedli důstojníci z Francouzské cizinecké legie pod dohledem LandCom NATO.

И Асад прекрасно понимает, что невозможно полностью избежать дальнейших пограничных инцидентов до тех пор, пока он готов позволять Свободной сирийской армии использовать Турцию в качестве зоны безопасности.
A Asad velmi dobře ví, že bude nemožné vyhnout se dalším přeshraničním incidentům, nebude-li ochoten umožnit Svobodné syrské armádě, aby využívala Turecko jako bezpečnou zónu.

ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой« Свободной сирийской армии» и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада.
CIA začala tajně spolupracovat s Tureckem na dodávkách zbraní, financí a nevojenské podpory takzvané„ Svobodné syrské armádě“ a dalším povstaleckým skupinám pracujícím na Asadově sesazení.