СИРИЙСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• syrských
• syrské
• syrští

Примеры использования Сирийских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы просто взяли это фото с веб- сайта сирийских повстанцев.
Právě jsem dostali tuto fotku od syrského povstaleckého webu.

Например, Великобритания в прошлом году предложила всего 90 мест для переселения сирийских беженцев.
Například Velká Británie nabídla minulý rok pouhých 90 míst k přesídlení syrských uprchlíků.

Многие избиратели считают, что сирийских беженцев не следует пускать в США из соображений безопасности. Вы с ними согласны?
Mnoho voličů věří, že by syrští uprchlíci neměli být vpouštěni do naší země kvůli bezepečnosti?

В Турции парламентская оппозиция посетила лагерь сирийских беженцев.
V Turecku navštívili opoziční poslanci syrské uprchlické tábory.

Октября 1973 года произошла внезапная атака египетских и сирийских войск на Израиль во время иудейского праздника Йом- Киппур.
Října 1973, v den židovského svátku Jom kipur, překvapivě na Izrael zaútočily Egypt a Sýrie.

Так я беру месяц отпуска весной. И могу полететь в Мафрак и лечить сирийских беженцев.
Příští jaro si beru na měsíc volno a pojedu do Mafraku ošetřovat syrské uprchlíky.

У нас здесь двое сирийских врачей, и мы пытаемся понять, как делать операции с помощью жвачки и спички и это наш первый перерыв.
Přijeli nám dva syrští lékaři a s chirurgy se snažíme vymyslet, jak provádět všemožné zákroky jen se sirkou a kouskem žvýkačky.

Они называли себя Хезболла и, хотя многие из них были иранцами, многие были под контролем Сирии и сирийских спецслужб.
Říkali si Hezbollah. A i když mnozí z nich byli Íránci, byli pod kontrolou Sýrie a syrských výzvědných služeb.

Средиземноморья, сирийских и Фарсис или Кадис более двух тысяч миль, чтобы к западу от этого, недалеко от Гибралтарского пролива.
Středozemního moře, syrské a zámoří nebo Cádiz více než dva tisíce kilometrů na na západ od toho, hned za Gibraltarským průlivem.

И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им;
Nebo obětoval bohům Damašským, kteříž ho porazili, a řekl: Poněvadž bohové králů Syrských pomáhají jim, těm obětovati budu, aby mně pomáhali.

По его мнению Запад, следовательно, должен привести к власти сирийских демократов, то есть, как он подчеркнул, ни Башара аль- Ассада, ни джихадистов.
Podle něj by proto západ měl dostat v Damašku k moci syrské demokraty, tedy, jak objasnil, ani Assada, ani džihádisty.

Стиль исполнения фресок М. И. Ростовцев охарактеризовал как« месопотамский», происходящий из сирийских традиций и не связанный с эллинистическим искусством.
Styl fresek historik Michail Rostovtsev popsal jako„ mezopotámský“, odvozený od syrské tradice, který není spojen s helénistickým uměním.

В-четвертых, решение Америки поддержать сирийских экстремистов противоречит ее« войне с терроризмом» и подрывает ее международную поддержку.
Začtvrté, americké rozhodnutí podpořit v Sýrii extremisty je v rozporu s„ válkou proti terorismu“ a nahlodá její mezinárodní podporu.

Многие считают, что за совершение этого убийства ответственна именно Сирия, и последовавшее давление, как внутри Ливана, так и со стороны международного сообщества, способствовали выводу сирийских войск.
Zodpovědnost za atentát se všeobecně připisuje Sýrii a domácí libanonský i mezinárodní tlak k syrskému stažení napomohly.

По данным Amnesty International более 4 миллионов сирийских беженцев( 95%) находятся в пяти странах: Турции, Ливане, Иордании, Ираке и Египте.
Podle Amnesty International více než 4 milióny syrských uprchlíků( 95 procent) pobývá pouze v pěti státech. V Turecku, Libanonu, Jordánsku, Iráku a Egyptě.

Умеренность Сирийских оппозиционных сил и местных Курдов, может быть частью такой многонациональной Суннитской силы, но они не в состоянии заменить ее.
Součástí takové mnohonárodnostní sunnitské jednotky by mohly být i umírněné syrské opoziční síly a místní Kurdové, avšak jejich postavení není takové, aby ji mohli nahrazovat.

В Турции сегодня нашли убежище около 2, 2 миллиона сирийских беженцев, и мы потратили на заботу о них более 8 миллиардов долларов за три последних года.
V Turecku v současné době přebývá zhruba 2,2 milionu syrských uprchlíků a v posledních třech letech jsme za péči o ně vynaložili přes 8 miliard dolarů.

Управляющий Центрального Банка Абиб Майялех выступил по национальному телевидению с опровержением этой дезинформации и подтвердил обменный курс 68, 30 сирийских фунтов за доллар США.
Guvernér Centrální banky Adib Mayaleh vystoupil ve státní televizi, kde odsoudil nové desinformace a potvrdil směnný kurz 68,30 syrských liber za 1 dolar.

Если главным оправданием для нападения являются гуманитарные мотивы‑ положить конец бессмысленной бойне сирийских гражданских лиц‑ военное вмешательство США принесет больше вреда, нежели пользы.
Je-li hlavní odůvodnění útoku humanitární- ukončit nesmyslná jatka syrských civilistů-, vojenská intervence USA by přinesla víc škody než užitku.

СЕУЛ- В ходе недавнего визита в лагерь для сирийских беженцев в Турции, я стала свидетельницей некоторых из самых мощных проявлений человеческой выносливости, которую и вовсе можно себе представить.
SOUL- Během nedávné návštěvy tábora pro syrské uprchlíky v Turecku jsem byla svědkem nejsilnějších projevů lidské houževnatosti, jaké si člověk dokáže představit.

Поддерживаемые силами НАТО наемники имели доступ к разведданным, включавшим спутниковые съемки передвижений сирийских войск и перехваченные телефонные разговоры правительственных функционеров.
Podporovaní skrytě mocnostmi NATO, které jim umožnily přístup k zásadním vojenským informacím, zejména satelitním snímkům pohybu syrských vojsk a telefonickým odposlechům.

Что касается сирийских боевиков, все они из разных мест, но 34 боевика( то есть 3%) прибыли из города Дейр эз- Зора, который после отступления« Исламского Государства» из Ракки стал столицей Халифата.
Co se týká syrských džihádistů, byli původem z celé země, avšak 34,3% pocházelo z města Deir ez-Zor, které se po stažení„ Islámského emirátu“ z Raqqa stalo hlavním městem Kalifátu.

Сентября 2016 года части авиации международной коалиции государств- интервентов во главе с США нанесла удар с воздуха по позициям сирийских правительственных войск в районе города Дейр- эз- Заур.
Kdy vojenská letadla koalice vedené Spojenými státy bojující proti Islámskému státu bombardovala dne 17. září 2016 pozice syrské armády blízko letiště u města Dajr az-Zaur.

И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
Nebo obětoval bohům Damašským, kteříž ho porazili, a řekl: Poněvadž bohové králů Syrských pomáhají jim, těm obětovati budu, aby mně pomáhali. Ale oni byli ku pádu jemu, ano i všemu Izraeli.

А несколько дней назад стало известно, что около 10amp 160; 000 сирийских солдат бежали и несколько сотен из них присоединились к конкурентным движения��, таким как свободная сирийская армия и движение свободных офицеров.
Před několika dny se objevila zpráva, že asi 10 tisíc syrských vojáků zběhlo, přičemž několik set se přidalo ke konkurenčním hnutím, jako jsou Svobodná syrská armáda a Hnutí svobodných důstojníků.

В то время как международные неправительственные организации активно пытаются предотвратить отставание по школьной программе сирийских детей- беженцев, есть еще одна арабская страна, которая систематически отказывается предоставлять образование особенной группе детей.
Zatímco se mezinárodní nevládní organizace aktivně snaží pomoci dětem syrských uprchlíků, aby nezaostávaly ve škole, existuje jiná arabská země, která systematicky upírá jedné skupině dětí vzdělání.

В этих условиях бесполетная зона не только очистит небо от сирийских военных самолетов и ракет, тем самым снижая масштабы кровопролития; но и покажет Асаду и его сторонникам, что он действительно уязвим.
Za těchto okolností by bezletová zóna nejen vyčistila oblohu od syrských válečných letadel a raket, a tím omezila intenzitu masakrování, ale také by Asadovi a jeho stoupencům ukázala, že je skutečně zranitelný.

Нахождение поблизости наблюдателей ООН, которые и пальцем не пошевелили, чтобы не допустить нашествие банд на столицу, послужит де факто защитой для сирийских журналистов, которые рискуя жизнью пытаются своевременно информировать своих сограждан.
Přítomnost těchto představitelů, kteří dovolili dopustit tento útok na hlavní město bez přerušení svého zahálení, je de facto ochranou pro syrské novináře, kteří riskují své životy při snaze o informování svých spoluobčanů.

Саудовской Аравии, США, Турции и прочим придется сказать Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил, что на поле боя она не победит; к этому высказыванию со стороны Саудовской Аравии должны прислушаться и салафисты.
Saúdská Arábie, USA, Turecko a další budou muset sdělit Národní koalici syrských revolučních a opozičních sil, že na bitevním poli nezvítězí; tentýž vzkaz si musí od Saúdské Arábie vyslechnout také salafisté.

В Ливане бывший министр Информации Мишель Самаха, который в 2012 г. был осужден за организацию террористических атак в своей стране по приказу сирийского президента Башара аль- Ассада и генерала Али Мамелюка, главы сирийских спецслужб, вдруг отказался от своих признаний.
V Libanonu bývalý ministr informatiky Michel Samaha, který byl uvězněn od r. 2012 za přípravu teroristických akcí ve své zemi na příkaz syrského prezidenta Bashara al-Assada a generála Ali Mamelouka, šéfa syrské tajné služby, náhle odvolal své doznání.