СИРИЙСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• syrského
• syrský
• syrskou
• v sýrii

Примеры использования Сирийского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Завершение сирийского ужаса.
Jak ukončit syrskou hrůzu.

Результаты были разрушительными для сирийского народа.
Důsledky pro syrský lid jsou zničující.

В защищенном крыле Сирийского Посольства… пока.
Zabezpečená část syrské ambasády… zatím.

Это будет решительный удар против сирийского правительства.
Jsou zaměřeni proti arabské vládě.

Вы аналитик сирийского отдела и ваш парень сейчас там.
Jste analytik syrské kanceláře. Váš partner je v terénu.

Они умерли раньше нулевого пациента, сирийского паренька.
Oba zemřeli ještě před pacientem nula… syrským klukem.

Пассивность сирийского общества- это результат молчаливого соглашения между государством и народом.
Netečnost syrské společnosti je důsledkem tiché dohody mezi občany a vládou.

В наших намерениях терроризм против сирийского народа.
Máme v úmyslu páchat teroristické činy proti syrskému lidu.

Так что вы еще привезли, кроме бумаг для сирийского отдела и простреленной ноги?
Tak co nám nesete? Když nepočítám papíry pro syrskou kancelář a olovo ve vaší haksně?

Пан отозвал приглашение Ирана на конференцию Женева II под давлением США и сирийского сопротивления.
Pan pozvání Íránu na Ženevu II anuloval pod tlakem USA a syrské opozice.

Далат- четвертая буква сирийского алфавита.
Dalet( symbol ד)( hebrejsky דלת ,דָלֶת‎‎) je čtvrté písmeno hebrejské abecedy.

Октября 1989 года пилот сирийского МиГ- 23 бежал в Израиль, приземлившись в Мегидо.
Října 1980 do Izraele uprchl syrský pilot s letounem MiG-23MLD, který přistál na zdejším letišti.

Каланча"- боец YPG. Это боевое крыло PYD, сирийского отделения PKK.
Slonbidlo je členkou YPG, což je ozbrojené křídlo PYD, syrské odnože PKK.

Это полковник Измат, лидер Демократического крыла, посвятивший себя делу освобождения сирийского народа.
Plukovník Ismat je vůdcem demokratické frakce, odhodlané osvobodit syrský lid.

Кроме того, бесполетная зона над Сирией моментально ограничит возможности сирийского правительства по доставке оружия массового поражения.
Navíc by bezletová zóna nad Sýrií okamžitě omezila možnosti použití zbraní hromadného ničení syrskou vládou.

Решение сирийского кризиса, включая растущую проблему потока беженцев в Европу, должно быть найдено в Совете Безопасности ООН.
Řešení syrské krize včetně sílící krize kolem uprchlíků v Evropě musí vést přes Radu bezpečnosti Organizace spojených národů.

А на самом деле их только два, и демократы выступают на стороне сирийского государства, то есть на стороне президента аль- Ассада.
Pravdou však je, že jsou tam pouze dva, a demokraté se postavili na stranu syrského státu, tedy na stranu prezidenta al-Assada.

Долгосрочное решение сирийского кризиса зависит от Турции и Лиги арабских государств не меньше, чем от США, Европы и России.
Dlouhodobější řešení syrské krize totiž závisí stejně tak na Turecku a Lize arabských států jako na Spojených státech, Evropě a Rusku.

И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.
I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na Izraele, a vydal je v ruku Hazaele krále Syrského, a v ruku Benadada syna Hazaelova po všecky ty dny.

Среди методов сирийского режима и российского правительства упоминается печально известный метод двойных выстрелов, который описывается так:.
Mezi metody používané syrským režimem a ruskou vládou patří především nechvalně známý„ double tap“, který v praxi vypadá takto.

Соединенные Штаты приветствуют" расширение консенсуса против Асада и действий сирийского режима", последовавшими за решениями Лиги арабских государств и Европейского союза.
Spojené státy se zaradovaly z"posílení konsensu proti Assadovi a nepoctivému jednání syrského režimu" po rozhodnutích Ligy arabských států a Evropské unie.

По информации сирийского агентства SANA, террористы перехватили автомобиль с иерархами в деревне Кфар Даэл.
V reakci na předchozí ostřelovaní provedla Izraelská armáda nálet na údajné příslušníky Islámského džihádu ve vesnici Kunejtra na syrské straně Golanských výšin.

На самом деле, значительная часть моего города уже была освобождена, кроме моего района и мест, с которыми я знакома, которые оставались под контролем сирийского режима.
Ve skutečnosti je velká část mého města již osvobozena, s výjimkou čtvrtí v mém sousedství a některých mně dobře známých míst, která zůstávají pod kontrolou syrského režimu.

Так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.
Že jsi zpolehl na krále Syrského, a nezpolehl jsi na Hospodina Boha svého, proto ušlo vojsko krále Syrského z ruky tvé.

Во-вторых, США, России, и другим постоянным членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций следует немедленно прекратить свою междоусобицу и создать основу для Сирийского мира.
Zadruhé, USA, Rusko a další stálí členové Rady bezpečnosti Organizace spojených národů by měli okamžitě ukončit vnitřní rozbroje a vytvořit rámec pro mír v Sýrii.

Уничтожение сирийского химического оружия осуществляется в международных водах на оснащенном специальным гидролизным оборудованием американском судне Cape Ray.
Že likvidaci syrských chemických zbraní provede v mezinárodních vodách speciálně upravená americká kontejnerová loď MV Cape Ray.

Должно быть всем ясно, что быстрый рост ИГИЛ был вызван неудачами сирийского и иракского правительства: бывшая война против своего народа, и последняя способствовала сектантским делениям.
Každému by mělo být jasné, že strmý vzestup ISIS vyvolaly nezdary syrské a irácké vlády: první vedla válku proti svým občanům a druhá podporovala sektářské dělení.

Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, поэтому ониодолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их.
Tedy služebníci krále Syrského řekli jemu: Bohové hor jsouť bohové jejich, protož nás přemohli; ale bojujme proti nim na rovinách, zvíš, nepřemůžeme-li jich.

Это бы распределило бремя сирийского кризиса на большее количество стран, одновременно формируя мировые стандарты для решения проблем вынужденной миграции в целом.
Tím by se zátěž syrské krize rozprostřela mezi větší počet zemí a současně by se vytvořily globální standardy pro obecnější řešení problémů nucené migrace.

Уничтожение сирийского ядерного объекта в прошлом году и отсутствие какой-либо международной реакции на эти действия рассматривается как пример грядущих военных действий против Ирана.
Loňské zničení syrského jaderného objektu a absence jakékoliv mezinárodní reakce na tento krok jsou pokládány za příklad pro blížící se zásah proti Íránu.