СИРИЙСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• syrische
• Syriens
• syrischer
• syrischen

Примеры использования Сирийская на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сирийская пустыня.
Syrische Wüste.

Эта сирийская жаба.
Von der syrischen Kröte.

Сирийская письменность.
Text Syrisch.

Это Сирийская граница.
Das ist die s yrische Grenze.

Сирийская Арабская Республика.
Arabische Republik Syrien.

Поэтому смешно утверждать, что Сирийская арабская армия не пыталась ее защищать.
Deshalb ist es grotesk zu behaupten, die Syrische Arabische Armee hätte nicht versucht, sie zu verteidigen.

Сирийская рулетка Владимира Путина.
Putins syrisches Roulette.

Во-первых, существуют свидетельства того, что сирийская оппозиция накопила собственные запасы химического оружия.
Erstens gibt es Hinweise, dass die syrische Opposition selbst über Chemiewaffen verfügt.

Сирийская культура в тупике страха.
Syriens Kultur der Furcht und des Stillstands.

أجنحة الشام للطيران‎, ранее- англ. Sham Wing Airlines- частная сирийская авиакомпания со штаб-квартирой в Дамаске, основанная в 2007 году.
Cham Wings Airlines ist eine private syrische Fluggesellschaft mit Sitz in Damaskus, die 2007 gegründet wurde.

Сирийская оппозиция включает много групп.
Die syrische Opposition umfasst viele Gruppen.

В конце концов, любой кризис создает новые возможности например, Сирийская гражданская война побудила важное действие в области химического оружия.
Schließlich bringt jede Krise neue Chancen hervor der syrische Bürgerkrieg etwa hat wichtige Maßnahmen in Bezug auf Chemiewaffen angeregt.

Мая Сирийская армия взяла Дамаск под полный контроль.
Mai 2018 hatte die syrische Armee Damaskus wieder vollständig unter ihrer Kontrolle.

Многие бригады Свободной сирийской армии( ССА) получили приказы от своих спонсоров провести новые атаки, на которые Арабская сирийская армия не преминула дать ответ.
Viele FSA-Brigaden der freien syrischen Armee erhielten Aufträge von ihren Sponsoren, um neue Angriffe einzuleiten, auf die die syrische arabische Armee natürlich geantwortet hat.

Сирийская Федерация была переименована в государство Сирия 1 декабря 1924 года.
Die Syrische Föderation wurde schließlich am 1. Dezember 1924 zum Staat Syrien.

Действительно, Свободная Сирийская Армия, о которой нам заявляли несколько недель назад, что в ее составе числится 40 000 человек, вдруг куда-то исчезла.
Tatsächlich ist die Freie Syrische Armee(FSA), von der man uns vor ein paar Wochen noch gesagt hat, dass sie aus 40.000 Mann bestünde, einfach vom Bildschirm verschwunden.

Сирийская арабская республика( светское государство) и Исламский палестинский джихад сунниты.
Die Syrische Arabische Republik und der(sunnitische) Palästinensische Islamische Dschihad.

Короче говоря, американские, английские и французские спецслужбы на 100% уверены в том, что Сирийская Арабская армия отравила газами неустановленное число гражданских лиц.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die US-amerikanischen, britischen und französischen Dienste 100% sicher sind, dass die syrische arabische Armee eine unbestimmte Anzahl an Zivilisten vergast habe.

Марта 2016 года сирийская правительственная армия полностью освободила Пальмиру от террористов ИГИЛ.
März 2016 gab die syrische Armee die vollständige Rückeroberung von Palmyra bekannt.

Сирийская православная церковь и Церковь Востока следуют официальному лекционарию, уроки которого составлены только из двадцати двух книг Пешитты.
Das offizielle Lektionar der Syrisch Orthodoxen Kirche und der Chaldäisch Syrischen Kirche folgt in ihren Lektionen den zweiundzwanzig Büchern des Neuen Testaments der Peschitta.

Ей 19 лет и она- сирийская беженка. Она влачила жалкое существование в Египте, тяжело трудясь за гроши.
Ein syrischer Flüchtling, 19 Jahre alt. Sie lebte das harte Leben einer Tagelöhnerin in Ägypten.

Сирийская дипломатия занимает всегда оборонительную позицию, когда против нее выступают в Совете по правам человека в Женеве, и она не может защитить себя.
Die syrische Diplomatie platziert sich immer in Abwehrstellung, wenn sie vor dem Menschenrechtsrat in Genf angegriffen wird und ist nicht in der Lage, ihr Image zu verteidigen.

Свободная сирийская армия распространила видеозапись, в которой заявляется о подготовке к использованию ею химического оружия.
Die freie syrische Armee(FSA) hat ein Video veröffentlicht, in dem sie behauptet Chemiewaffen vorzubereiten.

Сирийская обсерватория по правам человека называет турецкое наступление« резней», а представители органов здравоохранения в курдском регионе 26 февраля заявили, что с начала турецкого наступления погибло почти 200 мирных жителей, многие из них- дети.
Die Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte bezeichnete die türkische Offensive als„ein Massaker“. Die Gesundheitsbehörden des kurdischen Kantons berichteten am 26. Februar von rund 200 zivilen Opfern, viele von ihnen Kinder, die seit Beginn der türkischen Militäroffensive bereits getötet wurden.

Четвертая Сирийская война- четвертый военный конфликт между Египтом Птолемеев, с одной стороны, и государством Селевкидов, с другой.
Der Vierte Syrische Krieg war die vierte militärische Auseinandersetzung zwischen dem ptolemäischen Ägypten und dem Reich der Seleukiden.

Говорят, что сирийская революция зажгла огонь сектантства; некоторые заявляют, что до революции мы жили вместе в гармонии.
Es wird gesagt, die syrische Revolution habe das Feuer des Sektierertums entfacht. Einige behaupten, wir hätten vor der Revolution in Harmonie gelebt.

Хотя сирийская и иракская баасистские партии были заклятыми врагами, утешение состояло в том, что обе они являлись членами конфедерации деспотизма.
Obwohl die Baath-Parteien in Syrien und im Irak bittere Feinde waren, konnten sie sich damit trösten, dass beide einer Verschwörung des Despotismus angehörten.

Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.
Zwar ist die säkulare Opposition in Syrien schwach und gespalten, während die Dschihadisten dynamischer sind, doch trotzdem ist die Herrschaft der Dschihadisten im Falle eines Siegs der Opposition nicht unausweichlich.

Свободная сирийская армия( ССА), которую поддерживают США, Великобритания и Франция, отрицает свою причастность к предполагаемым химическим атакам, но не осуждает жестокие кампании мятежников.
Die Freie Syrische Armee(FSA), die von den USA, Großbritannien und Frankreich unterstützt wird, hat ihre Beteiligung an den vermeintlichen chemischen Angriffen dementiert, die brutalen Vorgehensweisen der Rebellen aber nicht verurteilt.

И как только сирийская система ПВО будет достаточно ослаблена, было бы замечательно, если бы арабские страны- Саудовская Аравия, Катар и другие страны Персидского залива- и Турция использовали свои военно-воздушные силы для патрулирования зоны.
Und sobald Syriens Raketenabwehrsystem ausreichend beeinträchtigt ist, wäre es am besten, wenn die arabischen Länder- Saudi-Arabien, Katar und die anderen Golf-Staaten- und die Türkei die Zone mit ihrer Luftwaffe kontrollieren würden.