СИРИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• sýrií
• sýrii
• sýrie
• syrskými

Примеры использования Сирией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три года между Сирией и Израилем не было войны.
Nebylo pak za tři léta války mezi Syrskými a Izraelskými.

Турция продолжила наращивать вооруженные силы у границы с Сирией.
Turecké ozbrojené síly také přesunuly některé své jednotky k syrským hranicím.

Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.
Dozvuky špatného přístupu k Sýrii se rozšíří daleko za hranice této země.

После войны возглавлял израильскую делегацию на переговорах с Ливаном и Сирией.
Po válce se jako člen izraelské delegace účastnil jednání v Libanonu a Sýrii.

Он в прошлом работал с оружием, связан с Сирией, страной, откуда Аль Каида набирает боевиков.
Má vzdělání ve zbraňovém inženýrství, vazby k Sýrii, kde Al Káida zhusta verbuje.

США дали ясно понять, что они не поддержат президента, связанного с« Хезболлой» и Сирией.
Spojené státy již daly najevo, že nepřijmou prezidenta blízkého Hizballáhu nebo Sýrii.

А" дуэль" между Сирией и Cortana смешно( личный помощник на iPhone и smaptphone сайтов на смартфоны Nokia).
A" souboj" mezi Sýrií a Cortany vtipný( osobní asistent na iPhone a smaptphone míst na smartphony Nokia).

Три звезды на флаге сохранились в память о существовавшей ранее тройственной федерации между Египтом, Сирией и Ираком.
Uprostřed bílého pruhu byly umístěny tři zelené pěticípé hvězdy, které symbolizovaly Egypt, Irák a Sýrii.

Война с Сирией подойдет к концу, а основные силы джихадистов будут уничтожены по-настоящему международной коалицией.
Proto bude válka proti Sýrii ukončena, zatímco hlavní džihádistické síly by byly zlikvidovány skutečnou mezinárodní koalicí.

В настоящее время наиболее реалистичный сценарий- война на три фронта, стравливающая Израиль с Сирией, Хамасом и Хезболлой.
Nejrealističtějším scénářem v současnosti je válka na třech frontách, která postaví Izrael proti Sýrii, Hamásu a Hizballáhu.

С Сирией было по-другому, в этом случае никто из них не поддержал позиций, предлагаемых Европейским Союзом и США.
U Sýrie tomu bylo jinak a ani jedna zamp 160; těchto zemí se neztotožnila samp 160; postojem podporovaným Evropskou unií a USA.

Предположительная поддержка, оказываемая Сирией изгнанникам из числа бывших членов баасистской партии, угрожает повредить отношениям с новым Ираком.
Teď hrozí, že vztahy s novým Irákem poškodí podezření, že Sýrie podporuje irácké baasistické emigranty.

Граничит на юго-востоке с Кувейтом, на юге с Саудовской Аравией, на западе с Иорданией и Сирией, на севере с Турцией, и Ираном на востоке.
Na jihu sousedí s Kuvajtem a Saúdskou Arábií, na západě s Jordánskem, na severozápadě se Sýrií, na severu s Tureckem a na východě s Íránem.

На севере граничит с Ливаном, на северо-востоке- с Сирией, на востоке- с Иорданией и территорией Западного берега реки Иордан, на юго-западе- с Египтом и сектором Газа.
Na severu sousedí s Libanonem, na severovýchodě se Sýrií, na východě s Jordánskem a Západním břehem Jordánu a na jihozápadě s Egyptem.

حرب 1967‎, Ḥarb 1967, англ. Six- Day War- война на Ближнем Востоке между Израилем с одной стороны и Египтом, Сирией, Иорданией, Ираком и Алжиром с другой, продолжавшаяся с 5 по 10 июня 1967 года.
Později patřilo Jordánsku a po šestidenní válce, což bylo vojenské střetnutí mezi Izraelem a koalicí Egypta, Sýrie a Jordánska trvající od 5.- 10. června 1967.

Эта расстановка на протяжении последних 60 лет менялась постоянно, и за это время между основными игроками- Египтом, Ираком, Саудовской Аравией, Сирией, Израилем и Ираном- возникали и распадались союзы.
Tato mapa je v neustálém pohybu už 60 let, během nichž hlavní hráči- Egypt, Irák, Saúdská Arábie, Sýrie, Izrael a Írán- navazovali a rozvazovali spojenectví.

Но мир между Сирией и Израилем вбил бы клин между Сирией и Ираном, тем самым, отрезав пути для поставок оружия Хезболле, одновременно обеспечив успех жизненно важной задачи стабилизации Ливана.
Syrsko-izraelský mír by ale vrazil klín mezi Sýrii a Írán, čímž by přerušil trasy vojenského zásobování Hizballáhu, a zároveň by umožnil uspět v nesmírně důležitém úkolu stabilizace Libanonu.

Индивидуальный подход, основанный на местных, региональных и международных реалиях, потребуется и для разрешения проблем, связанных с Северной Кореей, Ираном, Сирией и другими странами.
Abychom se vypořádali s výzvami, jež představuje Severní Korea, Írán, Sýrie či další oblasti, bude zapotřebí různých politických přístupů, šitých na míru dané místní, regionální a mezinárodní skutečnosti.

Россия вначале вела переговоры с Саудовской Аравией, Сирией и Турцией по созданию альянса для борьбы против Исламского государства, однако после турецкого поворота вынуждена была изменить свою стратегию.
Co Rusko vyjednávalo o regionální alianci proti Islamistickému emirátu, která by měla zahrnovat Saúdskou Arábii, Sýrii a Turecko, náhle tuto svou strategii opustilo poté, co Turecko udělalo obrat čelem vzad.

Это всего лишь одна из шести батарей« Пэтриот» от трех союзных стран- Германии, Нидерландов и Соединенных Штатов- которые обеспечивают защиту миллионов людей, проживающих вдоль юго-восточной границы Турции с Сирией.
Jedná se o jednu z šesti baterií Patriot ze tří spojeneckých zemí- Německa, Nizozemska a Spojených států- zajišťujících ochranu milionů lidí podél jihovýchodní hranice Turecka se Sýrií.

Израильтяне нехотя признают, что страна и ее геополитическое положение относительно стабильно, особенно по сравнению с непосредственными соседями- пылающей Сирией, тлеющим Египтом и неустойчивым Ливаном.
Izraelci neradi přijímají, že jejich země a její geopolitická situace je relativně stabilní, zejména s ohledem na bezprostřední sousedství- Sýrii v plamenech, doutnající Egypt a rozkolísaný Libanon.

После нескольких лет постоянных диспутов между Саудовской Аравией, Сирией и Ливаном о транзитных сборах, появления нефтяных супертанкеров, и аварий на нефтепроводе, часть линии севернее Иордании прекратила функционировать в 1976 году.
Po letech neustálého hašteření nad tranzitními poplatky mezi Saúdskou Arábii, Sýrii a Libanonem a v důsledku příchodu ropných supertankerů a poruch ropovodu byla část ropovodu od Jordánska až po Sidon v roce 1976 odstavena.

Также важно помнить, что в 1973 году США пострадали от нефтяного эмбарго ОПЕК значительно меньше, нежели Европа, хотя именно они снабжали Израиль в его войне с Египтом и Сирией в октябре того же года и поэтому были главной целью эмбарго.
Důležité je mít také na paměti, že v roce 1973 trpěly USA ropným embargem OPEC méně než Evropa, přestože Amerika, která v říjnu toho roku doplňovala Izraeli zásoby v jeho válce s Egyptem a Sýrií, byla hlavním terčem tohoto embarga.

По их мнению, Турция переориентировала свою внешнюю политику на мусульманский Ближний Восток и в сторону от Запада- переход, который якобы отразился в ухудшении отношений страны с Израилем и улучшении отношений с Ираном и Сирией.
Podle jejich názoru Turecko přeorientovalo svou zahraniční politiku směrem kamp 160; muslimskému Blízkému východu a pryč od Západu- tento posun se údajně odrazil ve zhoršujících se vztazích země samp 160; Izraelem a lepšících se stycích samp 160; Íránem a Sýrií.

Растущие страхи довели президента США Барака Обаму до неоднократных заявлений о том, что в случае использования или перемещения химического оружия Сирией она пересечет« красную черту», за которой режим Башара аль- Асада будет« привлечен к ответственности».
Narůstající obavy přiměly amerického prezidenta Baracka Obamu k opakovanému prohlášení, že použitím či přesunem chemických zbraní by Sýrie překročila„ červenou čáru“, za což by byl režim prezidenta Bašára al-Assada„ hnán k zodpovědnosti“.

Зона Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) была учреждена резолюцией Совета Безопасности ООН№ 350 31 мая 1974 по окончании Войны Судного дня в районе Голанских высот в соответствии с Соглашением о разъединении между Израилем и Сирией.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 350, kterou Rada bezpečnosti OSN schválila 31. května 1974, vytvořila Pozorovatelskou misi OSN pro uvolňování napětí( UNDOF) za účelem monitorování příměří mezi Izraelem a Sýrií po jomkipurské válce.

Более того, независимость курдов подтолкнет к требованию автономии провинции, в которых большинство составляют сунниты, на границе с Сирией, Иорданией и Саудовской Аравией- третий регион, в котором сирийская гражданская война ведет к размыванию международных границ.
Kurdská nezávislost by navíc mohla povzbudit požadavky na autonomii v provinciích se sunnitskou většinou na hranicích se Sýrií, Jordánskem a Saúdskou Arábií- což je třetí oblast, kde syrská občanská válka stírá mezinárodní hranice.

Однако, мир с Сирией может стать основным структурным элементом в более широком израильско- арабском урегулировании и следовательно более устойчивом Ближнем Востоке, хотя нереалистично ожидать, что Сирия автоматически порвет свои особые отношения с Ираном в обмен на Голанские высоты.
Mír se Sýrií by nicméně mohl být významným stavebním kamenem širšího izraelsko-arabského urovnání a tudíž stabilnějšího Středního východu, přestože je nerealistické očekávat, že by Sýrie výměnou za Golanské výšiny zpřetrhala svůj zvláštní vztah s Íránem.

Недавно канадский ученый- политик Майкл Игнатьев призвал президента США Барака Обаму ввести над Сирией бесполетную зону, несмотря на то что Россия почти наверняка наложит вето на резолюцию Совета Безопасности ООН, необходимую для легализации подобного шага.
Kanadský vědec a politik Michael Ignatieff nedávno vyzval amerického prezidenta Baracka Obamu, aby vynutil bezletovou zónu nad Sýrií, a to navzdory téměř jistému faktu, že Rusko vetuje rezoluci Rady bezpečnosti OSN potřebnou k legalizaci takového kroku.

Кроме того, тогда как сближение с Израилем становится все более вероятным, Турция столкнулась с серьезной напряженностью в отношениях с Сирией и Ираном, а ее правящая партия исламистов по-прежнему должна доказывать, что она может сосуществовать со светскими политическими традициями страны.
Navíc zatímco je teď o něco pravděpodobnější sblížení s Izraelem, Turecko čelí silnému pnutí ve vztahu se Sýrií a Íránem a tamní islamistická vládnoucí strana musí teprve prokázat, že je schopna žít v souladu se sekulární politickou tradicí země.