СИРИЯ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• siria ha adoptado

Примеры использования Сирия приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия приняла к сведению это предложение.
Siria toma nota de esa información.

В свете сложности арабо- израильского конфликта и подозрительности арабских сторон в отношении намерений Израиля Сирия приняла два важных дополняющих друг друга решения.
En vista de las complicaciones del conflicto árabe-israelí y las dudas de las partes árabes en cuanto a las intenciones de Israel, Siria tomó dos decisiones importantes que se complementan entre sí.

Сирия приняла необходимые меры для контроля за своими границами с братским Ливаном.
Siria adoptó las medidas necesarias para controlar sus fronteras con su hermano país del Líbano.

Все последние террористические акты, а также убийства гражданских лиц, уничтожение государственных и частных учреждений и систематические нападения на сотрудников правоохранительных органов имели место после того, как Сирия приняла и обязалась выполнять план, представленный Специальным посланником Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном.
Los últimos actos terroristas, así como la matanza de civiles, la destrucción de instituciones públicas y privadas y los ataques sistemáticos a las fuerzas de aplicación de la ley, sobrevinieron luego de que Siria hubiese aceptado el plan presentado por el Enviado Especial de las Naciones Unidas en el país, Sr. Kofi Annan, y se hubiese comprometido a cumplirlo.

Сирия приняла полмиллиона палестинских беженцев и относится к ним как к собственным гражданам.
Siria acoge a medio millón de refugiados palestinos y los trata como a sus propios ciudadanos.

В ходе последнего визита Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Дамаск Президент Башар Асад заверил его в том, что Сирия приняла все необходимые меры для предотвращения незаконного ввоза оружия через границу, в том числе разместила целую дивизию пограничных войск вдоль сирийско- ливанской границы для обеспечения более эффективного контроля.
El Presidente de la República Árabe Siria, el Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, confirmó al Secretario General, durante su reciente visita a Damasco, que Siria ha adoptado todas las medidas necesarias para prevenir el contrabando de armas a través de la frontera entre Siria y el Líbano, entre otras cosas, mediante el despliegue de un nuevo batallón completo de guardias fronterizos a lo largo de la frontera sirio-libanesa, para garantizar un control más eficaz de esas fronteras.

Тот факт, что Сирия приняла стратегический план достижения мира не должен интерпретироваться некоторыми как свидетельство проявления слабости.
Nadie debe interpretar el hecho de que Siria haya adoptado una estrategia favorable a la paz como indicio de debilidad.

Сирия приняла новый строгий закон против вербовки детей, в соответствии с которым от ответственности не освобождается никто из тех, кто находится на территории Сирийской Арабской Республики.
Siria ha aprobado una nueva ley muy estricta, en la que no se contemplan excepciones, sobre el delito de reclutamiento de niños en el territorio de la República Árabe Siria..

Кроме того, Сирия приняла более 400 000 сирийцев, перемещенных из оккупированных Израилем Голан, более полумиллиона палестинских беженцев и еще большее число иракцев.
Además, Siria ha acogido a más de 400.000 desplazados sirios del Golán israelí ocupado, lo cual arroja un total de más de medio millón de refugiados palestinos y muchos más iraquíes.

Сирия приняла инициативу Соединенных Штатов Америки, в рамках которой Соединенные Штаты обязались вести дело к установлению справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе на основе международной законности, резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) и формулы" земля в обмен на мир", включающей в себя в том числе и поиски путей политического решения вопроса о национальных правах палестинского народа.
Siria aceptó la iniciativa de los Estados Unidos por la que se comprometieron a esforzarse por lograr una paz global y justa en la región, sobre la base de la legalidad internacional, las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y la fórmula de“tierra por paz”, incluida una solución política a la cuestión de los derechos nacionales del pueblo palestino.

Тот факт, что Сирия приняла делегации Управления по координации гуманитарных вопросов и Международного комитета Красного Креста( МККК), свидетельствует о том, что ей нечего скрывать.
El hecho de que Siria hubiera recibido a delegaciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) demostraba que Siria no tenía nada que ocultar.

В 1993 году Сирия приняла закон относительно незаконного употребления наркотических средств и привела свое национальное законодательство в соответствие с положениями международных документов.
En 1993 Siria promulgó una ley relativa al uso indebido de drogas y armonizó sus leyes nacionales con las disposiciones de los instrumentos internacionales.

В 2010 году Сирия приняла законодательство по борьбе с торговлей людьми и торговлей человеческими органами, даже несмотря на то, что такие преступления в этой стране были чрезвычайно редки.
En 2010 el país promulgó legislación para combatir la trata de personas y el tráfico de órganos humanos, pese a que esos delitos son extremadamente raros en el país..

В 2005 году Сирия приняла План действий Организации Объединенных Наций( 2005- 2009 годы) по реализации Всемирной программы образования в области прав человека, ориентированный на национальную систему школьного образования.
En 2005 Siria aprobó el Plan de Acción(2005-2009) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, de las Naciones Unidas, que se centraba en el sistema nacional de enseñanza.

Следует отметить, что Сирия приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые были сформулированы рабочей группой и одобрены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que Siria ha adoptado las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, formuladas por un grupo de trabajo y aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

КТМ настоятельно призвал Сирию принять законопроект о торговле людьми.
El CMW instó a Siria a que aprobara el proyecto de ley de trata de personas.

В этой связи правительство Сирии приняло следующие две меры:.
En ese sentido, el Gobierno de Siria ha adoptado las dos medidas siguientes:.

По оценкам, приведенным в докладе о развитии человеческого потенциала арабских стран 2009 года, Сирия принимает 1, 5 млн. иракских беженцев и свыше 450 000 палестинских беженцев.
En el Arab Human Development Report 2009 se calculó que Siria acogía a 1,5 millones de refugiados iraquíes y a más de 450.000 refugiados palestinos.

Мы рассчитываем на то, что правительство Сирии примет необходимые меры, чтобы воспрепятствовать повторению таких опасных инцидентов и провокаций в будущем.
Esperamos que el Gobierno de Siria adopte medidas adecuadas para evitar que peligrosos incidentes y actos de provocación de ese tipo vuelvan a ocurrir en el futuro.

Мы рассчитываем на то, что правительство Сирии примет все возможные меры, с тем чтобы предотвратить повторение подобных опасных инцидентов в будущем.
Esperamos que el Gobierno de Siria adopte todas las medidas necesarias para impedir que esos peligrosos incidentes se produzcan de nuevo en el futuro.

Израиль призывает Совет Безопасности и правительства Ливана и Сирии принять немедленные меры по предотвращению незаконной контрабанды оружия в Ливан.
Israel exhorta al Consejo de Seguridad y a los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria a que tomen medidas de inmediato para prevenir el contrabando ilícito de armas hacia el Líbano.

КПР рекомендовал Сирии принять всеобъемлющий национальный план действий для решения проблемы бездомности и безнадзорных детей.
El CRC recomendó a Siria que adoptara un amplio plan de acción nacional para hacer frente al problema de los niños sin hogar y los niños de la calle.

Выражает признательность правительству Ливана за принятие мер против переброски оружия на ливанскую территорию и призывает правительство Сирии принять аналогичные меры;
Encomia al Gobierno del Líbano por las medidas que ha tomado para impedir la circulación de armas en el territorio libanés y exhorta al Gobierno de Siria a que adopte medidas similares;

В заключение я хотел бы обратиться к израильскому народу и сказать ему, что арабы, и в частности Ливан и Сирия, приняли стратегическое решение: сделали выбор в пользу мира, что было непросто.
Para concluir, quiero decirle al pueblo israelí que los árabes, en particular el Líbano y Siria, han adoptado una decisión estratégica optando por la paz, que es la opción difícil.

Делегация г-на Майораля также отметила, что власти Сирии приняли ряд мер в различных областях, особенно в отношении наших границ с соседними странами.
La delegación del Sr. Mayoral también tomó nota de que las autoridades sirias han tomado una serie de medidas en diversos ámbitos, en particular con respecto a nuestras fronteras con los países vecinos.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации<< О ситуации в Сирии>>, принятого 10 февраля 2012 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia sobre la situación en Siria, aprobada el 10 de febrero de 2012(véase el anexo).

КЛДЖ рекомендовал Сирии принять определение дискриминации, согласующееся со статьей 1 Конвенции, включая положения о равных правах женщин в Конституции и другом соответствующем законодательстве, принять всеобъемлющий закон о гендерном равенстве, а также отменить или изменить дискриминационное законодательство.
El CEDAW recomendó a Siria que adoptara una definición de discriminación acorde con el artículo 1 de la Convención, que incluyera en la Constitución o en otro instrumento pertinente disposiciones relativas a la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres, que promulgara una ley general de igualdad de género y que derogara o modificara las leyes discriminatorias.

КЛДЖ настоятельно призвал Сирию принять всеобъемлющие меры по устранению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая насилие в семье, с тем чтобы обеспечивать немедленный доступ жертв к средствам возмещения и защиты и привлечение к ответственности и наказание виновных лиц.
El CEDAW instó a Siria a que adoptara medidas generales para luchar contra todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluida la violencia doméstica, para garantizar que las víctimas tuvieran acceso inmediato a mecanismos de recurso y protección, y que los autores de esos actos fueran procesados y castigados.

Постоянное представительство Республики Куба при Организации Объединенных Наций, в качестве временного председателя Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), имеет честь препроводить коммюнике СЕЛАК о ситуации в Сирии, принятое 9 сентября 2013 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Cuba ante las Naciones Unidas, en calidad de Presidente Pro Tempore de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) tiene el honor de adjuntar el comunicado de la CELAC sobre la situación en Siria adoptado el 9 de septiembre de 2013(véase el anexo).

Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает содержащееся в докладе предположение о перебросках оружия и людей на ливанскую территорию и в этой связи высоко оценивает принимаемые правительством Ливана меры по пресечению таких перебросок и призывает правительство Сирии принять аналогичные меры.
El Consejo de Seguridad observa con preocupación la indicación que se hace en el informe de que ha habido movimientos de entrada de armas y personas en territorio libanés y, en este contexto, encomia al Gobierno del Líbano por adoptar medidas contra esos movimientos y exhorta al Gobierno de Siria a que tome medidas similares.