СИРИЙСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• siria
• sirio
• sirios

Примеры использования Сирийскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западно- сирийскую.
Siríaco occidental.

Я прошел через сирийскую границу, это было не так сложно.
Por la frontera con Siria. No es difícil.

Ливанские вооруженные силы сообщали о продолжающейся контрабанде оружия через ливано- сирийскую границу.
Las Fuerzas Armadas Libanesas informaron de que continuaba el contrabando de armas a través de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

По имеющимся данным, ежедневно в Сирийскую Арабскую Республику возвращаются сотни сирийцев.
Las estimaciones indican que a diario cientos de sirios están regresando a la República Árabe Siria.

Планируется также строительство магистрали Алеппо- Мидан- Икбис стоимостью 100 млн. долл. США, которая свяжет сирийскую и турецкую железнодорожные сети.
Se han previsto otros 100 millones de dólares para construir el enlace entre Aleppo y Midan Ikbis, que conectaría las redes ferroviarias de Siria y Turquía.

Сообщается, что Свободную сирийскую армию возглавил полковник Риад Асад, заявивший в июле о своем переходе на сторону оппозиции.
Se dice que el coronel Riad Al Asaad, que declaró su deserción en julio, está al mando del Ejército Libre de Siria.

СООННР в сотрудничестве с МККК осуществляли также координацию перевозки 4500 тонн яблок через район разъединения с израильской стороны на сирийскую сторону.
En colaboración con el CICR, la FNUOS coordinó también el traslado de 4.500 toneladas de manzanas a través de la zona de separación, desde el lado israelí al sirio.

В мае 2012 года сотрудники фирм были вывезены на сирийскую границу для обследования объектов. Обследование охватывало участок протяженностью 527 километров.
En mayo de 2012, las empresas se desplazaron a la frontera con Siria para realizar una inspección que abarcó una zona de 527 km.

Это делалось для ослабления государства и создания предлогов для рискованного иностранного вмешательства в сирийскую национальную безопасность, а также в будущее Сирии и региона.
Esto se hizo para debilitar al estado y crear pretextos para una peligrosa injerencia externa en la seguridad nacional de Siria y el futuro del país y la región.

С 2001 года Катар увеличил свою вовлеченность в дела стран- соседей, поддерживая ливийскую революцию, египетское правительство и сирийскую оппозицию.
Desde 2011, Qatar ha aumentado su participación en los asuntos de sus vecinos: apoyó la revolución en Libia, al gobierno en Egipto y a la oposición en Siria.

В 22 ч. 00 м. группа вооруженных террористов попыталась проникнуть на сирийскую территорию с иракской территории в секторе Хараш через пост№ 234 в районе ЭтТуваймина.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en territorio sirio desde el Iraq en el sector de Al-Harash, a la altura del puesto número 234, en la región de At-Tuwaymin.

На северо-западе Ирака продолжается наступательная операция по зачистке, американские морпехи пытаются перекрыть поток иностранных боевиков, пересекающих сирийскую границу.
Barridos ofensivas continuaron en el noroeste de Irak de hoy, como Estados Unidos marines intentan cortar el flujo de combatientes extranjeros cruzando la frontera con Siria.

Хотя он открыл сирийскую границу для боевиков и предоставил свободу действий сторонникам Саддама, этот его выбор, возможно, не вполне добровольный.
Si bien abrió la frontera de Siria a los jihadistas y les permitió a los seguidores de Saddam operar libremente en esta zona, tal vez no se haya tratado de una decisión exclusivamente suya.

Многие наблюдатели подчеркивают важные природные и военные различия между Сирией и Ливией, которые сделали бы сирийскую зону запрета полетов и передвижения проблематичной.
Muchos observadores resaltan la importancia de las diferencias físicas y militares entre Libia y Siria, que tornarían problemáticas las zonas sirias de exclusión al tránsito aéreo y terrestre.

Что новое правительство вновь оттесняет сирийскую интеллигенцию на политические задворки, интеллектуалы обратили свой взор на Шарона и растущий конфликт между израильтянами и палестинцами.
Al verse obligados a encarar la posibilidad de verse marginados una vez más por el nuevo gobierno, los intelectuales sirios volvieron su atención hacia Sharon y el creciente conflicto entre israelíes y palestinos.

Государства- члены и средства массовой информации продолжают сообщать о передачах оружия из Исламской Республики Иран, в том числе в Сирийскую Арабскую Республику, Газу, Судан и Бахрейн.
Los Estados Miembros y los medios de comunicación siguen informando de las transferencias de armas de la República Islámica del Irán, en particular a la República Árabe Siria, Gaza, el Sudán y Bahrein.

Мая 2012 года в 20 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа, проникнувшая с турецкой территории на сирийскую территорию, вошла в поселок Ахтарин и заняла там здание местной администрации.
A las 20.00 horas del 26 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado se infiltró en territorio sirio desde territorio turco, se dirigió a la ciudad de Akhtarin, y ocupó la sede del Gobierno en la ciudad.

Я вновь призываю Израиль и Сирийскую Арабскую Республику представить свои ответы на предварительное определение района Мазария- Шабъа, которое я представил исходя из самой полной имеющейся информации.
Una vez más exhorto a Israel y a la República Árabe Siria a que presenten sus respuestas a la definición provisional de la zona de las granjas de Shebaa que formulé basándome en los mejores datos disponibles.

В 11 ч. 00 м. группа вооруженных террористов попыталась проникнуть на сирийскую территорию с территории Турции и обстреляла пост пограничной охраны в районе Хирбат- Аль- Джавз в местечке Абу- Хани.
A las 11.00 horas, un grupo terrorista armado intentó infiltrarse desde el territorio turco en el territorio sirio y disparó contra el personal de guardia de fronteras en la zona de Khirbat al-Jawz, en la localidad de Abu Hani.

УВКБ также сообщило, что ввиду растущей обеспокоенности ситуацией более 13 000 иракских беженцев покинули Сирийскую Арабскую Республику в первой половине 2012 года и большая часть из них вернулась в Ирак.
El ACNUR informó asimismo de que, debido a la creciente preocupación por la situación, más de 13.000 refugiados iraquíes abandonaron la República Árabe Siria durante el primer semestre de 2012, la mayoría de los cuales regresó al Iraq.

Варварское нападение Израиля на сирийскую территорию, совершенное в октябре 2003 года, является еще одним примером вопиющего нарушения важнейших принципов Устава Организации Объединенных Наций и представляет собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
El bárbaro ataque de Israel contra el territorio sirio en octubre de 2003 supone un ejemplo más de su violación flagrante de los principios más importantes de la Carta de las Naciones Unidas y amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Значение имеет то, что он является гражданином Сирии и что он был депортирован в Сирийскую Арабскую Республику в 1997 году, подвергнут допросам и пыткам и осужден за преступление против сирийских национальных интересов.
Lo importante es que se trata de un ciudadano sirio y que en 1997 fue expulsado a la República Árabe Siria e interrogado, torturado y condenado por un delito contra los intereses nacionales de la República Árabe Siria.

Будучи обеспокоена также в связи с притоком сирийских беженцев в соседние страны в результате эскалации насилия и осуждая нападения со стороны сирийских властей на людей, пытающихся покинуть сирийскую территорию, чтобы спастись от насилия.
Preocupada también porque la escalada de la violencia ha causado una corriente de refugiados sirios hacia los países vecinos, y condenando los ataques cometidos por las autoridades sirias contra las personas que tratan de salir del territorio sirio para huir de la violencia.

Я призываю всех в регионе откликнуться на мои призывы прекратить переправку оружия и бойцов из Ливана в Сирийскую Арабскую Республику и в полной мере уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана.
Exhorto a todos en la región a que respondan a mis llamamientos para poner fin a la transferencia de armas y combatientes desde el Líbano hacia la República Árabe Siria, y el pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Таким образом, проект основывается на полном и незамедлительном осуществлении плана действий Лиги арабских государств, призывая среди прочего к немедленному прекращению боевых действий и направлению миссии наблюдателей в Сирийскую Арабскую Республику.
Así, el proyecto está basado en la plena e inmediata aplicación del Plan de Acción de la Liga de los Estados Árabes, en el que se pide, entre otras cosas, el fin inmediato de las acciones militares y el envío de una misión de observadores a la República Árabe Siria.

В 2008 году Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов( КТМ) призвал Сирийскую Арабскую Республику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.
En 2008, el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(CMW) alentó a la República Árabe Siria a que estudiara la posibilidad de formular las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Он продолжает оккупировать арабскую палестинскую, сирийскую и ливанскую территорию и отказывается уйти оттуда, что является вопиющим нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций, международного права и резолюций, в которых воплощена международная законность.
Continúa ocupando territorio árabe palestino, sirio y libanés, y se niega a retirarse de esos territorios en flagrante violación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones que representan la legitimidad internacional.

Правительство Сирийской Арабской Республики заявляет, что Сирийская арабская армия продолжает защищать всю сирийскую территорию и противодействует террористическим группам, которых вооружают и финансируют теперь уже хорошо известные государства и стороны.
El Gobierno de la República Árabe Siria afirma que el Ejército Árabe Sirio ha seguido defendiendo la totalidad del territorio sirio y respondiendo a los grupos terroristas, armados y financiados por Estados y agentes que ahora se conocen.

Эти стороны пытались очернить Сирийскую Арабскую Республику и мобилизовать против нее мнение международной общественности путем, в частности, созыва бесчисленных заседаний Лиги арабских государств, Совета по правам человека, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Las partes intentaron vilipendiar a la República Árabe Siria y movilizar a la opinión pública internacional en su contra, entre otras cosas, convocando incontables sesiones de la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В 2010 году МККК обеспечил проход 262 студентов и 666 паломников из оккупированных Голан в Сирийскую Арабскую Республику и переправил более 8000 тонн яблок через демаркационную линию, отделяющую оккупированные сирийские Голаны от остальной части Республики49.
En 2010, el CICR organizó el paso de 262 estudiantes y 666 peregrinos del Golán ocupado a la República Árabe Siria y transportó más de 8.000 toneladas de manzanas a través de la línea de demarcación que separa el Golán sirio ocupado del resto de la República49.