СИРИЙЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• sirios

Примеры использования Сирийцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи это сирийцам.
Dígaselo a los sirios.

Предоставление временной защиты сирийцам.
Provisión de protección temporal a ciudadanos sirios.

Я не доверяю сирийцам.
No confío en los sirios.

Доставлялось продовольствие и ресурсы нуждающимся сирийцам.
Entrega de alimentos y recursos a los sirios necesitados.

Происходят аресты, ощущается нехватка медицинской помощи, сирийцам мешают отмечать их национальные праздники.
Ocurren arrestos, se experimenta una escasez de asistencia médica, y se les dificulta a los sirios conmemorar sus efemérides nacionales.

Он продавал секреты сети Хофстадт и сирийцам.
El hombre le vendió secretos a la red Hofstad, a los sirios.

Такие действия, как уничтожение сельскохозяйственных угодий, не позволяют сирийцам реализовать свое право на развитие.
Prácticas tales como la destrucción de la tierra agrícola impiden a los sirios realizar su derecho al desarrollo.

Федералы совершили рейд на аукцион и торжественно вернули ее сирийцам.
Los federales aparecieron en la subasta y se la devolvieron de nuevo a los sirios.

Новая Сирия, основанная на демократических принципах, не только принесет пользу сирийцам, но и станет источником стабильности всего региона.
Una nueva Siria, basada en principios democráticos, no sólo beneficiaría a los sirios, sino que sería una fuerza de estabilidad en toda la región.

На территории сирийских Голан незаконные поселения строятся прямо на сельскохозяйственных угодьях, принадлежащих сирийцам.
En el Golán sirio ocupado se están construyendo colonias ilegales en tierras de cultivo pertenecientes a sirios.

Школьные здания БАПОР и учебный центр Агентства в Дамаске по-прежнему служили сирийцам и палестинским беженцам временным жильем.
Los edificios escolares y el Centro de Formación de Damasco del Organismo siguieron sirviendo de alojamiento provisional para los sirios y los refugiados de Palestina.

Египет привлек внимание к действиям Израиля на оккупированных сирийских Голанах, включая конфискацию земель и навязывание сирийцам своего гражданства.
Egipto aludió a las prácticas de Israel en el Golán sirio ocupado, en particular la confiscación de tierras y la imposición de su ciudadanía a la población siria.

Этим принципом Ливан также руководствуется при предоставлении жилья и оказании помощи перемещенным сирийцам, которые покинули свою страну, спасаясь от постоянного насилия.
Este principio también se aplica al suministro de vivienda y asistencia a los sirios desplazados que han huido de la violencia en su país de origen.

Коалиция привержена расширению сотрудничества с Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими органами, которое позволит обеспечить оказание помощи сирийцам, остро в ней нуждающимся.
La Coalición está comprometida a seguir cooperando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros órganos para brindar ayuda al pueblo sirio, que necesita desesperadamente esa asistencia.

Г-жа Бельмир, кроме того, просит делегацию прокомментировать информацию о том, что сирийцам, живущим за границей, отказывают в выдаче паспорта.
La Sra. Belmir pide también a la delegación que formule sus observaciones acerca de los sirios que viven en el extranjero a quienes se ha denegado el pasaporte.

В последние несколько недель наша группа координации помощи через границу доставляла товары и оказывала услуги сирийцам во всех сирийских провинциях.
En las últimas semanas, nuestra Dependencia de Coordinación de la Asistencia ha suministrado bienes y prestado servicios a los sirios a través de las fronteras de las provincias sirias.

Израильские оккупационные власти также экспроприировали принадлежащие сирийцам крупные участки земли под предлогом соблюдения требований безопасности и государственных интересов.
Las autoridades israelíes de ocupación también han expropiado vastas extensiones de terreno propiedad de ciudadanos sirios so pretexto de que así lo exigen la seguridad y el interés público.

Они отказываются предоставить международным организациям карты своих минных полей и не дают возможности сирийцам разрабатывать природные ресурсы.
Dichas autoridades se niegan a proporcionar a las organizaciones internacionales mapas de los campos de minas que han sembrado y que impiden a los sirios explotar sus recursos naturales.

Правительство страны оратора оказывает гуманитарную помощь и защиту сирийцам, в том числе внутренне перемещенным лицам, в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno está proporcionando asistencia humanitaria y protección a la población siria, incluidos los desplazados internos, en cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas.

Куба потребовала, чтобы Израиль незамедлительно и безоговорочно обеспечил соблюдение положений четвертой Женевской конвенции применительно к задержанным сирийцам на оккупированных сирийских Голанах.
Cuba exigió a Israel el cumplimiento de inmediato y de manera incondicional de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y que se aplicaran a la situación de los detenidos sirios en el Golán sirio ocupado.

Налоги на принадлежащие сирийцам дома могут достигать 1000 долл. США в год, а на сельскохозяйственную продукцию- до 50 процентов ее стоимости.
Los impuestos sobre las viviendas de propiedad de los sirios pueden llegar a ser de hasta 1.000 dólares al año, y los impuestos sobre los productos agrícolas de hasta un 50% de su valor.

Беженцы, спасающиеся от насилия в Сирии, также находили прием в Алжире, учитывая хорошие отношения между двумя странами и тот факт, что сирийцам не требуется виза для въезда в Алжир.
Los refugiados que huyen de la violencia en Siria han encontrado también una acogida favorable en Argelia, habida cuenta de las buenas relaciones entre los dos países y del hecho de que los sirios no necesitan un visado para entrar en Argelia.

Напротив, нам необходимо адаптироваться к сложившейся ситуации и продолжать наши усилия по содействию сирийцам в осуществлении намечаемых ими мер по достижению всеобъемлющего политического урегулирования на основе переговоров.
Por el contrario, debemos adaptarnos a la situación y proseguir nuestra labor de apoyo a los sirios para que estos tomen las medidas que consideren idóneas para un acuerdo político negociado e inclusivo.

Я приложу все усилия к тому, чтобы помочь сирийцам найти способ-- при консолидированной международной поддержке-- сесть за стол переговоров и приступить к формированию демократической политической системы, где у каждого будут равные права.
No escatimaré esfuerzos para ayudar a los sirios a allanar el camino para una negociación, con el apoyo unido de la comunidad internacional, y avanzar hacia un sistema político democrático, con igualdad de derechos para todos.

На пограничном контрольно-пропускном пункте в Саллуме УВКБ предоставило застрявшим сирийцам более 4000 пайков для разового приема пищи, а МОМ оказывала медицинскую помощь и организовала раздачу некоторых непродовольственных товаров.
En el cruce fronterizo de Salloum, el ACNUR ha proporcionado a los sirios abandonados a su suerte más de 4.000 comidas, mientras que la OIM ha prestado apoyo ofreciendo cuidados médicos y algunos artículos no alimentarios.

Как мы уже неоднократно заявляли, Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия твердо намерены предоставлять доступ всем нуждающимся сирийцам, вне зависимости от их религии, этнического происхождения, географического положения или политических взглядов.
Como hemos afirmado en reiteradas ocasiones, la Coalición Nacional de Siria y el Ejército Sirio Libre están comprometidos a proporcionar acceso a todos los sirios que necesitan asistencia, independientemente de su religión, su origen étnico, su ubicación geográfica o su orientación política.

Он призывает международное сообщество оказать помощь сирийцам, которые пока еще находятся в стране, но могут стать беженцами, в тесном сотрудничестве с сирийским правительством и при соблюдении национального суверенитета и территориальной целостности Сирии.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que, en estrecha colaboración con el Gobierno sirio y respetando la soberanía y la integridad territorial de la nación, asista a los sirios que siguen viviendo en el país y corren el riesgo de pasar a ser refugiados.

Несмотря на достижения в области прав детей и заботы о детях, правительство Сирии не может помочь всем юным сирийцам, поскольку тысячи их до сих пор живут на оккупированных с 1967 года Израилем сирийских Голанах.
A pesar de los logros conseguidos en materia de derechos de los niños y atención a la infancia, mi Gobierno no puede atender a todos los niños de Siria, puesto que, desde 1967, miles de ellos siguen viviendo sometidos a la ocupación israelí en el Golán sirio..

Группа беспристрастно координирует доставку помощи всем сирийцам независимо от этнической принадлежности, религии или политических убеждений в соответствии с международными стандартами и правозащитными принципами, согласно которым помощь должна предоставляться исключительно на основании потребностей.
La Dependencia coordina la prestación imparcial de ayuda a todos los sirios con independencia de su origen étnico, su religión o sus creencias políticas, de conformidad con las normas internacionales y los principios de derechos humanos que establecen que la ayuda debe proporcionarse exclusivamente en función de las necesidades.

Кроме того, Лига и ее соответствующие учреждения прилагают усилия по проведению работы, связанной с оказанием гуманитарной помощи сирийскому народу и сирийцам, покинувшим свои дома в поисках более безопасных мест внутри страны и в соседних государствах.
Además, la Liga y sus instituciones competentes siguen empeñados en contribuir a la labor de prestar asistencia humanitaria y de socorro al pueblo sirio y a los sirios que han abandonado sus hogares en busca de seguridad dentro del país y en los países vecinos.