СИРИЙЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sirios

Примеры использования Сирийцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно всегда утверждало, что возглавляемый сирийцами всеобъемлющий национальный диалог является единственным средством преодоления кризиса.
El Gobierno ha afirmado en repetidas ocasiones que el diálogo nacional amplio liderado por Siria es el único medio de superar la crisis.

Оказать давление на государства, которые финансируют, предоставляют убежище и подготавливают террористов и направляют их в Сирию для борьбы с сирийцами.
Ejercer presión sobre los Estados que financian, acogen y adiestran a los terroristas y los envían a Siria para atacar a la población.

Особенно остро эти проблемы стоят перед сирийцами, которые разбросаны по всему Ближнему Востоку, Северной Африке, Европе и Северной Америке.
Esto es especialmente cierto en el caso de los sirios, dispersos en todo Oriente Medio, el norte de África, Europa y América del Norte.

Мы также поддерживаем усилия Лиги по мирному урегулированию кризиса на основе всеобъемлющего политического процесса, направляемого самими сирийцами.
Hemos respaldado también los esfuerzos realizados por la Liga para hallar una solución pacífica a la crisis a través de un proceso político inclusivo, dirigido por los sirios.

Он заявил, что впоследствии гн Абу Адас был убит сирийцами, а его тело помещено в автомобиль с бомбой и, соответственно, уничтожено на месте преступления.
Dijo que posteriormente los sirios habían matado al Sr. Abu Adass y colocado su cuerpo en el vehículo que contenía la bomba, por lo que había resultado destruido en el lugar del crimen.

В заявлении подчеркивалось, что единственный способ урегулирования текущего кризиса в Сирийской Арабской Республике-- это ведомый сирийцами инклюзивный политический процесс.
En la declaración, el Consejo hizo hincapié en que la única solución a la crisis de la República Árabe Siria era poner en marcha un proceso político inclusivo y dirigido por Siria.

Поселенцы конкурируют с сирийцами в экономической деятельности, особенно в сельском хозяйстве, которое является основной формой деятельности арабского населения.
Los israelíes compiten con los sirios en las actividades económicas, especialmente en la agricultura, que es la principal actividad de la población árabe.

Специальный комитет вновь повторяет свой призыв к Израилю облегчить посещение сирийцами на оккупированных Голанах членов их семей в других частях сирийской территории.
El Comité Especial reitera su llamamiento a Israel a que facilite las visitas de los sirios del Golán ocupado a sus familiares residentes en otras partes del territorio sirio..

В Эль- Каа( долина Бекаа) члены Комиссии увидели развалины здания с оцинкованной крышей, которое использовалось работниками- сирийцами, нанятыми на ферме для сбора урожая персиков.
En Al Qa' a, en el valle de la Bekaa, la Comisión contempló las ruinas de un edificio con tejado de metal utilizado por trabajadores sirios empleados en una granja para guardar la cosecha de melocotones.

Правительство США неверно характеризуют войну как гражданскую войну между сирийцами, а не прокси войну с участием США, Израиля, России, Саудовской Аравии, Ирана и Катара.
Lo que el gobierno de Estados Unidos presenta erróneamente como una guerra civil entre sirios es en realidad una guerra por intermediarios, que involucra a Estados Unidos, Israel, Rusia, Arabia Saudita, Irán y Qatar.

Мы призываем их с этой трибуны прекратить вмешательство во внутренние дела Сирии и не подливать масла в огонь насилия и межконфессиональной вражды между всеми сирийцами без исключения, включая оппозицию.
Los instamos desde esta tribuna a que dejen de intervenir en los asuntos internos de Siria y dejen de atizar las llamas de la violencia y la lucha sectaria entre todos los sirios sin excepción, incluida la oposición.

Арабы, не являющиеся гражданами Сирии, которые работают на территории Сирийской Арабской Республики, имеют право вступать в сирийские профсоюзы, участвовать в проводимых ими выборах и занимать в них руководящие посты наравне с работниками- сирийцами.
Los árabes no sirios que trabajan en el territorio de la República Árabe Siria tienen derecho a afiliarse a sindicatos sirios, participar en sus elecciones y ocupar cargos superiores en ellos en pie de igualdad con los trabajadores árabes sirios.

При этом израильские оккупационные власти обычно утверждают, что причиной, исключающей сирийцев из сферы государственной занятости, являются незнание сирийцами иврита и соображения безопасности.
Las autoridades israelíes de ocupación aducen que la poca familiaridad de los sirios con el hebreo y las consideraciones de seguridad les impiden obtener empleos públicos.

И хотя часть членов Совета Безопасности демонстрирует большую щедрость перед сирийским народом, необходимо, чтобы все его члены выполнили старые и взяли новые, повышенные обязательства перед Организацией Объединенных Наций и испытывающими нужду сирийцами.
Si bien algunos miembros del Consejo han hecho gala de una enorme generosidad hacia el pueblo sirio, es fundamental que todos ellos cumplan y aumenten las promesas que han hecho a las Naciones Unidas y a los sirios que lo necesitan.

Члены Совета осудили нарушения и попрание прав человека и акты насилия в Сирийской Арабской Республике, подчеркнув необходимость начала ведомого сирийцами при участии всех сторон политического процесса.
Los miembros del Consejo condenaron las violaciones de los derechos humanos y los abusos y actos de violencia cometidos en la República Árabe Siria y subrayaron la necesidad de que se pusiera en marcha un proceso político inclusivo encabezado por Siria.

Цена топлива и других природных ресурсов резко возросла, что привело к увеличению размеров государственной задолженности, нарушению работы общественного транспорта и повышению масштабов безработицы; тем не менее кризисная ситуация сохраняется благодаря тем, кто препятствует развитию диалога между сирийцами.
El precio del combustible y otros recursos naturales ha subido vertiginosamente, lo que ha aumentado la deuda pública, dificultado el transporte público y aumentado el desempleo; sin embargo, la crisis continua, por culpa de quienes impiden el diálogo entre los sirios.

Наш подход с самого начала был последовательным, направленным на скорейшее разрешение кризиса без насилия, на путях ведомого самими сирийцами инклюзивного политического диалога, проведения назревших реформ.
Desde el principio nuestro enfoque fue claro y coherente, y ha estado encaminado a encontrar una pronta solución para la crisis siria sin violencia, mediante un diálogo político inclusivo encabezado por los sirios y la puesta en práctica de reformas a largo plazo.

Вместо того чтобы поддерживать и защищать террористов, эти государства должны призвать сирийские оппозиционные партии подключиться к национальному диалогу, с тем чтобы урегулировать кризис в Сирии путем переговоров между самими сирийцами и под сирийским руководством.
En vez de apoyar y defender el terrorismo, esos Estados deberían alentar a los partidos de la oposición siria a participar en un diálogo nacional, a fin de resolver la crisis en Siria mediante negociaciones entre los propios sirios, lideradas por Siria.

Осуществление ведомого сирийцами при участии всех сторон политического процесса в условиях, свободных от насилия, страха, запугивания и экстремизма, в целях эффективного удовлетворения законных устремлений и чаяний сирийского народа без предопределения конечного результата.
Se desarrolla un proceso político inclusivo y dirigido por los sirios, en un entorno libre de violencia, miedo, intimidación y extremismo y encaminado a atender de manera efectiva las legítimas aspiraciones y preocupaciones del pueblo sirio, sin prejuzgar los resultados.

Они хотят подорвать братские отношения между государствами и народами, такие, как дружественные отношения, которые так успешно поддерживаются между ливанцами, сирийцами, иранцами и другими нациями и народами в регионе.
Quieren perjudicar las relaciones fraternas entre naciones y pueblos, como las relaciones de amistad que afortunadamente existen entre los libaneses, los sirios, los iraníes y otras naciones y pueblos de la región.

Уровень чувствительности таков, что недавняя напряженность была инициирована сирийцами, которые неверно истолковали, как угрозу, призыв министра обороны Израиля Эхуда Барака начать мирные переговоры именно для того, чтобы предотвратить тотальную региональную войну.
El nivel de sensibilidad es tal que la tensión más reciente fue iniciada por los sirios, que malinterpretaron como una amenaza el llamado del ministro de Defensa israelí, Ehud Barak, a iniciar las negociaciones de paz precisamente para prevenir“una guerra regional generalizada”.

Исходя из этой надлежащей позиции, международное сообщество сможет взяться за разрешение кризиса и призвать сирийские оппозиционные партии вступить в национальный диалог для урегулирования кризиса на основе переговоров между сирийцами и под руководством самих сирийцев.
Con una actitud firme, la comunidad internacional podría hacer frente a esta crisis y alentar a los partidos de la oposición siria a que se sienten a la mesa del diálogo nacional y resuelvan la crisis mediante negociaciones dirigidas por los sirios y celebradas entre ellos.

Она также препятствует всем международным усилиям по достижению такого основанного на диалоге между сирийцами политического урегулирования этого кризиса, которое обеспечивало бы уважительное отношение к их выбору и помогло бы остановить насилие и бороться с террористическими действиями экстремистских групп такфиристского толка.
También obstaculiza todos los esfuerzos internacionales para encontrar una solución política a la crisis mediante un diálogo entre los sirios que respete sus decisiones y ayude a detener la violencia y a luchar contra el terrorismo de los grupos takfiristas extremistas.

Мы считаем, что основная роль Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, состоит в том, чтобы помогать взаимодействию сирийских политических групп и сирийского правительства в рамках возглавляемого самими сирийцами политического процесса.
Estimamos que la función principal de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General, es ayudar a facilitar un compromiso entre los grupos políticos sirios y el Gobierno de Siria, como parte de un proceso político encabezado por los sirios.

Преднамеренные действия порождают серьезную проблему утраты сирийцами, проживающими на этих территориях, своей самобытности и культуры; в школьные программы вносятся изменения, преследующие цель создать искаженное представление о сирийской культуре и истории и принизить значение арабского исторического наследия и языка сирийского населения этой территории.
La identidad y la cultura de los sirios que viven en esos territorios se modifican grave y deliberadamente y los programas escolares se alteran a fin de tergiversar la cultura y la historia de Siria y marginar la tradición y el idioma árabes de los sirios de esos territorios.

В частности, в июне 2011 года правительство Израиля решило построить расистскую разделительную стену к востоку от Мадждал- Шамса на оккупированных сирийских Голанах якобы для того, чтобы не допустить пересечения палестинцами и сирийцами линии прекращения огня и посещения Мадждал- Шамса.
En particular, en junio de 2011, el Gobierno israelí decidió construir un muro de separación racista al este de Majdal Shams, en el Golán sirio ocupado, supuestamente para impedir que los palestinos y los sirios cruzaran la línea de cesación del fuego y llegaran a la zona ocupada de Majdal Shams.

Призывает начать ведомый сирийцами при участии всех сторон политический процесс, который развивался бы в условиях, свободных от насилия, страха, запугивания и экстремизма, и был бы направлен на эффективное удовлетворение законных устремлений и чаяний народа Сирийской Арабской Республики, не предопределяя конечного результата;
Pide que se ponga en marcha un proceso político inclusivo y dirigido por los sirios que se desarrolle en un entorno libre de violencia, miedo, intimidación y extremismo, y esté encaminado a atender de manera efectiva las legítimas aspiraciones y preocupaciones del pueblo de la República Árabe Siria, sin prejuzgar los resultados;

Сотрудники УВКПЧ также отметили, что усилия, предпринятые в последнее время правительством Сирийской Арабской Республики и правительством Израиля, позволили ввезти на территорию самой Сирийской Арабской Республики несколько тонн яблок, выращенных сирийцами на оккупированных сирийских Голанах.
El ACNUDH observó también que recientemente los Gobiernos de la República Árabe Siria e Israel habían adoptado medidas para permitir la entrada en la República Árabe Siria propiamente dicha de varias toneladas de manzanas producidas por sirios en el Golán sirio ocupado.

Было бы желательно внести в доклад некоторые уточнения, с тем чтобы более точно отразить страдания, испытываемые палестинцами и сирийцами на оккупированных землях; он также надеется, что в будущем текст доклада будет доработан, так как в некоторых пунктах убийцы приравниваются к жертвам, и не отражается воздействие израильской агрессии.
Sería deseable que se mejorara el informe para reflejar con mayor precisión el sufrimiento de los palestinos y los sirios en las tierras ocupadas, por lo que el orador espera que pueda mejorarse el lenguaje en el futuro, ya que en ciertos párrafos se equipara a los asesinos con las víctimas y no se recogen los efectos de la agresión israelí.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Для урегулирования сирийского кризиса необходимо следовать двум, казалось бы, не вызывающим ни у кого возражений принципам: насилие должно быть прекращено всеми сторонами; необходимые решения могут быть найдены только в результате ведомого самими сирийцами инклюзивного политического процесса.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Para resolver la crisis en Siria, hay que defender dos principios a los cuales al parecer nadie se opone. Todas las partes deben poner fin a la violencia, y solo podrán encontrarse las soluciones necesarias mediante un proceso político inclusivo dirigido por los sirios.