СИРИЙСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• sirias
• de la república árabe siria
• sirios
• sirio
• siria

Примеры использования Сирийскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие лица будут считаться сирийскими арабами:.
Se considerará legalmente que es árabe siria:.

Что будет с сирийскими курдами и палестинцами, или с христианами, друзами и более малочисленными мусульманскими меньшинствами?
¿Qué pasará con las poblaciones kurda y palestina de Siria o con los cristianos, los drusos y las minorías musulmanas?

И меня назвали, американку с египетскими, ливанскими и сирийскими корнями, персидским именем" Мирный кризис Ближнего Востока".
También me han llamado-- como mujer norteamericana egipcia libanesa y siria con apellido persa-- la Crisis de Paz del Medio Oriente.

В этой связи оратор отмечает сотрудничество между Силами и соответствующими сирийскими властями.
En ese sentido, el orador reconoce la cooperación entre la Fuerza y las autoridades competentes de la República Árabe Siria.

Он будет взаимодействовать с сирийскими властями, сирийскими оппозиционными группами и ключевыми организациями гражданского общества.
Establecerá contactos con las autoridades sirias, los grupos de la oposición siria y otras organizaciones fundamentales de la sociedad civil.

Юридически признаются только браки между женщинами со статусом" аджаниб"(" иностранцы") и мужчинами сирийской национальности/ сирийскими гражданами.
Solo estaban reconocidos legalmente los matrimonios entre mujeres ayanib(" extranjeras") y hombres con nacionalidad/ciudadanía siria.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне с сирийскими властями; проведение, по мере необходимости, встреч с местными сирийскими должностными лицами.
Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades de Siria; reuniones con funcionarios locales de Siria, cuando se requiera.

Агентство вносит вклад в подготовку мероприятий в ознаменование десятой годовщины Года путем заострения внимания на проблемах, стоящих перед сирийскими семьями.
Esta institución contribuye a los preparativos de la conmemoración del décimo aniversario del Año exponiendo los problemas con que tropieza la familia siria.

Первый и второй раунды переговоров между сирийскими сторонами были проведены в Женеве 24- 31 января и 10- 15 февраля 2014 года, соответственно.
La primera y la segunda rondas de conversaciones entre las partes sirias se celebraron en Ginebra del 24 al 31 de enero y del 10 al 15 de febrero de 2014, respectivamente.

В течение отчетного периода никаких жалоб на плохое обращение от сотрудников, задержанных иорданскими, сирийскими, ливанскими или палестинскими властями, не поступало.
Durante el período del que se informa, ninguno de los funcionarios detenidos por las autoridades de Jordania, República Árabe Siria, el Líbano o Palestina se han quejado de malos tratos.

Оно касалось информации по одному случаю и продолжающегося диалога с сирийскими оппонентами в рамках Комитета, который был создан для прояснения обстоятельств этого исчезновения.
Contenía información sobre un caso y el diálogo permanente con la contraparte siria en el marco del comité establecido para ocuparse de la desaparición.

Сирия оставляет за собой право интерпретировать пункты 15, 17, 18 и 32 постановляющей части этой резолюции в соответствии с сирийскими законами.
Siria se reserva el derecho de interpretar los párrafos 15, 17, 18 y 32 de la parte dispositiva de la resolución de conformidad con la legislación de Siria.

Комиссия, со своей стороны, будет и далее поддерживать контакты с сирийскими властями для обеспечения продвижения вперед на сирийском направлении.
La Comisión, por su parte, mantendrá sus contactos con las autoridades de la República Árabe Siria para avanzar en la vertiente siria de la investigación.

Кроме того, министерство иностранных дел Франции связалось с послом Сирии в Париже, чтобы выразить ей свою благодарность за принятые сирийскими властями меры по охране посольства.
Por otra parte, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia se comunicó con el Embajador de Siria en París para expresarle su gratitud por las medidas de seguridad adoptadas por las autoridades sirias para proteger la embajada.

Включение команды Сирии в число участников программы и посещение сирийскими детьми мероприятий в Милане стало важным шагом на пути преодоления гуманитарной изоляции страны.
La inclusión del equipo sirio entre los participantes del programa, y la visita de niños sirios al evento en Milán fue un paso importante hacia la superación del aislamiento humanitario del país.

Эти беседы позволили также Комиссии лучше понять, на каком уровне находилось сотрудничество между сирийскими и ливанскими службами безопасности в период, интересующий следствие.
Esas entrevistas también han permitido a la Comisión conocer mejor el nivel de cooperación entre los organismos de seguridad de Siria y el Líbano durante el período de interés.

После длившихся несколько часов столкновений между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции первые захватили контроль над заставой<< Браво>gt;.
Tras varias horas de hostilidades entre las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria y los miembros de la oposición armados, aquellas ganaron el control del cruce Bravo.

Группа провела заключительные встречи с ливанскими военными властями 11 мая в Бейруте и с сирийскими военными властями 12 мая на границе, а затем выехала из Ливана 13 мая 2005 года.
El equipo celebró reuniones finales con las autoridades militares libanesas el 11 de mayo en Beirut, y el 12 de mayo con las autoridades militares sirias en la frontera, antes de salir del Líbano el 13 de mayo de 2005.

Деятельность СООННР по гражданским вопросам и в контексте поддержания связей с местным населением в районе разъединения будет тесно координироваться с соответствующими сирийскими гражданскими структурами и органами безопасности.
La FNUOS coordinará estrechamente con las autoridades militares y de seguridad competentes de Siria las actividades relacionadas con los asuntos civiles y las actividades de enlace con las comunidades locales.

Ниже комиссия излагает причины, по которым она пришла к выводу, что в 2011 году сирийскими вооруженными силами и силами безопасности совершались преступления против человечности.
A continuación la comisión expone sus razones para concluir que los miembros de las fuerzas militares y de seguridad de la República Árabe Siria han cometido crímenes de lesa humanidad en 2011.

Перед сирийскими властями открылась возможность провести свое собственное расследование убийства г-на Харири и других лиц с учетом возможной причастности Сирийской Арабской Республики.
Se dio así a las autoridades de la República Árabe Siria la oportunidad de realizar su propia investigación de la posible participación siria en el asesinato del Sr. Hariri y otras personas.

Компаниям и банкам Соединенных Штатов было вновь запрещено работать с сирийскими банками, что серьезно сказывается на возможности последних осуществлять операции за рубежом.
Se ha prohibido que las empresas y los bancos de los Estados Unidos realicen operaciones con los bancos de Siria, lo que ha restringido gravemente los negocios de estos últimos en el exterior.

Обрабатываемая земля распределена между сирийскими арабами и 20 000 израильских поселенцев, при этом сирийские арабы располагают доступом приблизительно к 20 000 дунамов земли, в то время как израильские поселенцы-- приблизительно к 80 000 дунамов.
Las tierras cultivadas están divididas entre la población árabe siria y los 20.000 colonos israelíes, y, mientras que los árabes sirios tienen acceso a unos 20.000 dunums de tierra, los colonos israelíes tienen acceso a unos 80.000.

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями и применение ими силы против гражданского населения и выражает глубокое сожаление по поводу гибели тысяч людей, включая женщин и детей;
Condena enérgicamente las continuas violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y el uso de la fuerza contra los civiles por parte de las autoridades sirias, y expresa profundo pesar por la muerte de miles de personas, entre ellas mujeres y niños;

Секретариат продолжал проводить встречи с сирийскими властями в рамках продолжающихся усилий по упорядочению и доработке данных относительно первоначального объявления, представленного Сирийской Арабской Республикой в октябре 2013 года, и последующих поправок.
La Secretaría ha seguido reuniéndose con las autoridades sirias, como parte del esfuerzo constante encaminado a racionalizar y completar los datos de la declaración inicial, presentada por la República Árabe Siria en octubre de 2013, y de las enmiendas posteriores.

Израиль сохраняет свою юрисдикцию над оккупированными сирийскими Голанами с 1981 года, несмотря на то, что в резолюции 497( 1981) Совета Безопасности это положение было определено как недействительное и не имеющее международной юридической силы.
Israel ha mantenido su jurisdicción sobre el Golán sirio ocupado desde 1981, aunque esa situación ha sido declarada nula y sin efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional en la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Столкновения между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции продолжались также в районах Хан- Арнабы, Эль- Бааса и Нью- Хамидии, главным образом вдоль основной подъездной дороги СООННР.
También siguieron produciéndose enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria y los miembros de la oposición armados en las zonas de Khan Arnabah, Al Baath y Nueva Hamidiya, principalmente a lo largo de la principal carretera de abastecimiento de la FNUOS.

Выступая на пресс-конференции в Дамаске по окончании переговоров с сирийскими лидерами и главами других радикальных палестинских групп, шейх Яссин также заявил, что ХАМАС намерен продолжать борьбу с Израилем" до тех пор, пока не будет освобождена вся Палестина".
Dirigiéndose a una conferencia de noticias en Damasco tras finalizar las conversaciones con dirigentes sirios y los dirigentes de otros grupos radicales palestinos, el jeque Yassin también declaró que el Hamas continuaría luchando contra Israel hasta lograr la liberación de toda Palestina.

Кроме того, он, вероятно, пытался сотрудничать как с сирийскими властями, так и с посольством Швеции, для того чтобы государство- участник могло беспрепятственно выслать автора в Сирийскую Арабскую Республику.
Además, probablemente estaba tratando de cooperar al mismo tiempo con el Gobierno de la República Árabe Siria y con la Embajada de Suecia, con lo que facilitaba que el Estado parte lo deportase a la República Árabe Siria..

Мы приветствуем практические шаги, предпринимаемые сирийскими сторонами во исполнение требований этой резолюции, в том числе практику заключения локальных соглашений о прекращении огня между сирийскими властями и силами оппозиции.
Reconocemos las medidas prácticas adoptadas por las partes de la República Árabe Siria en el cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, incluido el cumplimiento de los acuerdos locales de alto el fuego concertados entre las autoridades sirias y las fuerzas de la oposición.