СИРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• siria
• república árabe siria
• sirio

Примеры использования Сирию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дамаск и Сирию.
Damasco y Sirira.

Это ваши счет-фактуры на продажу КурсПоинт в Сирию?
¿Y esto es, de hecho, su factura, por la venta de CoursePoint a los sirios?

Рассмотрим Сирию.
Pensemos en Siria.

Граждан Германии пробрались в Сирию, чтобы сражаться за ИГИЛ.
Ciudadanos alemanes han ido a Siria… a luchar por el Estado Islámico.

Куда соберутся тебя направить в Бангладеш, Египет, Сирию?
¿A dónde irás para conseguirlo en Bangladesh, en Egipto, en Siria?

Я не хочу менять одну Сирию на другую.
No quiero cambiar una Siria por otra.

Пока мир бомбит Сирию, нам здесь лучше жить не станет.
Con todo el mundo lanzando bombas sobre Siria, aquí las cosas nunca mejorarán para nosotros.

Перевозил для этой группы контрабандой оружие и боеприпасы из Ливана в Сирию.
Introdujo armas y municiones de contrabando en Siria desde el Líbano en su nombre.

С ее помощью в Сирию проникают террористы из 83 стран мира.
Ha ayudado a terroristas de 83 países a cruzar a la República Árabe Siria.

До сегодняшнего утра, я считал, что они направляются в Сирию, чтобы вступить в борьбу там.
Hasta esta mañana, creía que iban de camino a Siria… para unirse a la lucha allí.

Другая трасса шла через Турцию в Сирию, Иорданию, Ирак в южный Иран и Пакистан.
Una ruta alternativa era de Turquía a través de Siria, Jordania e Irak a Irán y Pakistán.

Нелегально приехал в Хомс, хотя ранее посещал Сирию на законных основаниях.
Entró en Homs ilegalmente, aunque antes había entrado en Siria en visita autorizada.

Все еще реально создать демократическую, стабильную Сирию, руководствующуюся принципами плюрализма и верховенства права.
Una Siria democrática y estable, basada en el pluralismo y el estado de derecho.

Решительно осуждать любой акт иностранного военного вмешательства в Сирию или намерение совершить его;
Condenar categóricamente cualquier acción o intención de intervención militar extranjera en Siria.

Инвестиции в Сирию лицом, представляющим Соединенные Штаты, независимо от его местонахождения; и.
Prohibición a los ciudadanos estadounidenses, dondequiera que se encuentren, de realizar inversiones en Siria;

В 1999 году он был вынужден покинуть Сирию после высылки оттуда на родину нескольких граждан Египта.
En 1999 se vio obligado a salir de Siria porque varios ciudadanos egipcios habían sido extraditados a su país de origen.

Напротив, импорт в Сирию увеличился примерно на 5 процентов, что явилось отражением более высоких темпов экономического роста по сравнению с предыдущим годом.
En cambio, las importaciones sirias aumentaron alrededor de un 5%, como resultado de un crecimiento económico mayor que el del año anterior.

Доклад главы Миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирию за период с 24 декабря 2011 года по 18 января 2012 года.
Informe del Jefe de la Misión de Observadores de la Liga de los Estados Árabes en Siria sobre el período comprendido entre el 24 de diciembre de 2011 y el 18 de enero de 2012.

Наша борьба позволит создать Сирию, в которой уважаются права ее населения и которая выполняет свои международные и внутригосударственные обязательства.
Nuestra lucha forjará una Siria que respetará los derechos de su pueblo y cumplirá sus obligaciones internacionales y nacionales.

Он с удовлетворением отмечает предложение направить в Сирию миссию ЮНИДО для разработки комплексной программы развития промышленности Сирии.
El orador acoge con beneplácito la propuesta de enviar una misión de la ONUDI a la República Árabe Siria, a fin de elaborar un programa integrado para el desarrollo de la industria del país.

Я поздравляю его и поздравляю Сирию и выражаю надежду- нет, уверенность,- что это председательствование будет объединяющим, восстанавливающим, излечивающим и примиряющим.
Lo felicito y felicito a la República Árabe Siria, y espero, no, estoy convencido de que será una presidencia que unirá y reconstruirá, sanará y reconciliará.

Выделены ассигнования на репатриацию эмигрантов в районы их проживания в Ираке, а в Сирию направлены средства для облегчения их страданий.
Se han reservado asignaciones de créditos para repatriar a los emigrados a sus propias regiones en el Iraq y de hecho se han enviado fondos a la República Árabe Siria con vistas a aliviar su sufrimiento.

Турция, Саудовская Аравия и Катар хотят Сирию, которая бы удерживала Иран на расстоянии и не становилась источником трансграничного противостояния.
Turquía, Arabia Saudí y Qatar quieren una Siria que mantenga al Irán a distancia y no sea un motivo de militancia transfronteriza.

Время показало, что связанные с этим разрушительным конфликтом опасности затрагивают уже не только Сирию и страны региона, но и создают угрозу для безопасности и стабильности во всем мире.
El tiempo ha demostrado que el peligro de este destructivo conflicto ya trasciende las fronteras sirias y regionales hasta amenazar la seguridad y la estabilidad del mundo.

Вместе с тем евреи, желающие покинуть Сирию, могут это сделать беспрепятственно, и тысячи из них, например, выехали из районов Алеппо и Дамаска.
No obstante, los judíos que quieren salir de Siria pueden hacerlo libremente y millares de ellos se han ido de las regiones de Alep y de Damasco.

В декабре 2006 года Сирию посетила делегация Китая, которую возглавлял Абулаити Абудурекити, заместитель Председателя Национального комитета Национального политического консультативного совета Китая.
En diciembre de 2006 Abulaiti Abudurexiti, Vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política Popular China, encabezó una delegación que visitó Siria.

Список арабских и международных средств массовой информации, представители которых посетили Сирию в период с 20 марта 2011 года по 6 марта 2012 года.
Lista de medios de comunicación árabes e internacionales que han entrado en la República Árabe Siria durante el período comprendido entre el 20 de marzo de 2011 y el 6 de marzo de 2012.

Двое других проникли в Сирию через сирийско- турецкую границу в начале марта 2012 года и недавно были переданы властям своей страны.
Los otros dos se infiltraron en el país a través de la frontera con Turquía a principios de marzo de 2012 y recientemente fueron entregados a las autoridades de su país..

Франция призывает Сирию пролить весь свет на свою прошлую и нынешнюю ядерную деятельность и побуждает Агентство провести углубленное расследование на этот счет.
Francia insta a la República Árabe Siria a que esclarezca plenamente sus actividades nucleares pasadas y presentes y alienta al Organismo a investigar esta cuestión en profundidad.

Данная попытка передать оружие из Ирана через Сирию террористическим организациям в секторе Газа представляет собой вопиющее нарушение нескольких резолюций Совета Безопасности.
Este intento de transferir armas desde el Irán a organizaciones terroristas de la Franja de Gaza a través de Siria constituye una flagrante violación de varias resoluciones del Consejo de Seguridad.