НАРОДА СИРИИ на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo de siria
• del pueblo sirio

Примеры использования Народа сирии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пытались убедить сирийскую сторону в необходимости отказаться от насилия и внимательно отнестись к чаяниям народа Сирии.
Hemos insistido a la parte siria en la necesidad de renunciar a la violencia y prestar atención a las aspiraciones del pueblo sirio.

Вместо того, чтобы удовлетворить законные требования народа Сирии о проведении обещанных реформ, правительство жестоко подавило протесты.
En lugar de responder a las legítimas demandas del pueblo sirio que espera se cumplan las reformas prometidas, el Gobierno ha atacado violentamente a los manifestantes.

Мы считаем, что любые международные усилия должны строиться на стремлении положить конец страданиям народа Сирии.
Creemos que todos los esfuerzos internacionales deben inspirarse exclusivamente en el deseo de poner fin al sufrimiento del pueblo de Siria.

Любые компоненты этого перечня, которые могут иметь практическое военное применение против народа Сирии, не должны утверждаться Совместной миссией.
Cualesquiera artículos que posiblemente tengan aplicaciones militares prácticas que puedan utilizarse contra el pueblo sirio deberán ser denegados por la Misión Conjunta.

Кроме того, мир должен признать, что уничтожение химического оружия режима Асада мало чем облегчило жизнь народа Сирии.
Además, el mundo tiene que reconocer que la eliminación de las armas químicas del régimen de Assad ha hecho muy poco para aliviar la situación del pueblo sirio.

В ходе этого визита президент Башар Асад выразил от имени правительства и народа Сирии солидарность с братским народом Пакистана.
Durante la visita, el Presidente Bashar Al-Assad expresó la solidaridad del Gobierno y el pueblo de Siria con el amistoso pueblo del Pakistán.

Немедленное прекращение убийств и насилия в отношении гражданского населения и сохранение единства земли и народа Сирии.
Poner fin de inmediato a la matanza y violencia contra la población civil y preservar la unidad del territorio y el pueblo de Siria;

От имени народа Сирии мы просим Вас обеспечить единство, необходимое для того, чтобы положить конец страданиям в Сирии и достичь мира и стабильности в нашей стране.
En nombre del pueblo de Siria, les pedimos que hallen la unidad necesaria para poner fin al sufrimiento en Siria y para lograr la paz y la estabilidad en nuestro país.

Мы пытались убедить сирийскую сторону в настоятельной необходимости отказаться от насилия и внимательно отнестись к чаяниям народа Сирии.
Hemos dejado en claro a la parte siria la urgente necesidad de renunciar a la violencia y atender a las aspiraciones del pueblo de Siria.

Ускорить проведение своих реформ, таких как принятие мер по повышению уровня жизни граждан, и должным образом учесть чаяния народа Сирии в процессе осуществления реформ( Таиланд);
Agilizar sus reformas, por ejemplo con medidas para elevar el nivel de vida de los ciudadanos, y tener debidamente en cuenta las aspiraciones del pueblo sirio en el proceso de reforma(Tailandia);

Эти упоминания основаны на неправильной и односторонней информации средств массовой информации, которая отражает политические замыслы определенных государств, занимающих враждебную позицию в отношении правительства и народа Сирии.
Tales referencias se basan en informaciones mediáticas incorrectas y parciales que reflejan las intenciones políticas de determinados Estados que son hostiles al Gobierno y al pueblo sirios.

От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил имею честь сослаться на предпринимаемые Советом Безопасности усилия по рассмотрению положения в Сирии..
En nombre del pueblo de Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias, tengo el honor de referirme a los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad para abordar la situación en Siria..

Кроме того, термин<< режим>gt;, используемый в нарушение правил и процедур Организации Объединенных Наций, вскрывает политические мотивы авторов в отношении правительства и народа Сирии.
Por otra parte, el orador afirma que el uso del término" régimen", que contraviene a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, revela las motivaciones políticas de los redactores del proyecto hacia el Gobierno y el pueblo sirios.

Все вышеупомянутые преступления против детей и народа Сирии были совершены группами так называемой<< умеренной вооруженной оппозиции>gt;, для которой Саудовская Аравия обещала открыть учебные лагеря.
Todos los crímenes mencionados contra los niños y la población de la República Árabe Siria fueron perpetrados por lo que se conoce como la oposición armada moderada, para la que la Arabia Saudita ha dicho que establecerá campamentos de adiestramiento.

В настоящее время Сирийскую Арабскую Республику захлестнуло насилие и она подвержена риску стать театром крупномасштабной гражданской войны, которая будет иметь тяжелые последствия для народа Сирии и народов региона.
La República Árabe Siria está sumida en la violencia y corre el peligro de convertirse en el escenario de una guerra civil total, con graves consecuencias para el pueblo sirio y para los habitantes de la región.

Международное сообщество должно согласованно оказать давление на сирийский режим, с тем чтобы он устранил основные препятствия на пути предоставления помощи, которая может прекратить страдания народа Сирии и немедленно облегчить участь семи миллионов сирийцев, нуждающихся в уходе.
La comunidad internacional debe ejercer presiones concertadas sobre el régimen sirio a fin de eliminar los impedimentos básicos que impiden que se preste asistencia que puede poner fin al sufrimiento del pueblo de Siria y dar socorro inmediato a los 7 millones de sirios que necesitan urgentemente cuidados.

Это первый шаг вперед по пути, по которому мы будем решительно продвигаться при поддержке и руководстве Лиги арабских государств и международного сообщества, чтобы положить конец сирийскому кризису и реализовать законные чаяния и надежды народа Сирии.
Se trata del primer paso hacia un camino que trataremos de recorrer de manera decidida, con el apoyo y la dirección de la Liga de los Estados Árabes y la comunidad internacional, para poner fin a la crisis siria y satisfacer las aspiraciones y esperanzas legítimas del pueblo sirio.

От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийской коалиции) с глубоким сожалением вынужден довести до Вашего сведения информацию о текущих, систематических нарушениях резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, совершаемых сирийским режимом.
En nombre del pueblo de Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias(Coalición Nacional de Siria), tengo la gran responsabilidad de señalar a su atención la violación sistemática y continua de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

Соглашаемся с тем, что активное участие является более эффективным, чем изоляция, способом наладить диалог и взаимопонимание между странами и что односторонние меры, принятые на основе<< Закона об ответственности Сирии>gt;, представляют собой бремя, которое несправедливо взвалили на плечи экономики и народа Сирии.
Convenimos en que el contacto y no el aislamiento es una forma más efectiva de promover el diálogo y la comprensión entre los países y en que las medidas unilaterales inspiradas en la" Ley de responsabilidad siria" constituyen una carga injustificada sobre la economía y el pueblo sirios.

Имею честь от имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил упомянуть о брифинге заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, который состоится во вторник, 3 декабря 2013 года.
En nombre del pueblo de Siria y de la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias, tengo el honor de hacer referencia a la exposición de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia ante el Consejo de Seguridad, que tendrá lugar el martes 3 de diciembre de 2013.

Они также высоко оценили поставки Россией гуманитарной помощи сирийскому народу, страдающему от продолжающегося конфликта, а также всестороннюю поддержку, оказываемую арабскими и иными странами и международными организациями с целью уменьшения негативных гуманитарных последствий для народа Сирии.
También elogiaron la asistencia humanitaria prestada por la Federación de Rusia a la población siria afectada por los acontecimientos, así como toda la ayuda prestada por los países árabes y otros países y las organizaciones internacionales a fin de mitigar las consecuencias humanitarias para la población siria.

Имею честь от имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил сослаться на брифинг Специального координатора Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций в Совете Безопасности, который состоится во вторник, 5 ноября 2013 года.
En nombre del pueblo de Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Resistencia Siria, tengo el honor de referirme a la exposición del Coordinador Especial de la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) y las Naciones Unidas ante el Consejo de Seguridad, que tendrá lugar el martes 5 de noviembre.

Действительно абсолютно непонятно каким образом такое письмо могло быть написано режимом, в настоящее время ведущим войну против своего собственного народа, народа Сирии, законные устремления которого к обеспечению универсальных ценностей, таких как верховенство права, права человека, благое правление и функционирование плюралистической демократии пользуются полной поддержкой международного сообщества.
En efecto, es extremadamente desconcertante ver una carta de estas características procedente de un régimen que está librando una guerra contra su propio pueblo, el pueblo sirio, cuyas legítimas aspiraciones a valores universales como el estado de derecho, los derechos humanos, la buena gobernanza y una democracia pluralista y que funcione tienen el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Считаю своим священным долгом обратиться к Вам от имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийская коалиция), чтобы поставить Вас в известность о недемократических выборах, которые проходят в настоящее время в Сирии, и о том, какое препятствие они создают для политического урегулирования самого опасного в мире кризиса.
En nombre del pueblo de Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias(Coalición Siria), considero mi insoslayable responsabilidad ponerle al corriente de las elecciones antidemocráticas que se están celebrando en Siria y los obstáculos que suponen para lograr una solución política a la crisis más mortífera del mundo.

Представляя эту важную информацию Вашему вниманию, правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности и в соответствии с его мандатом согласно Уставу и соответствующим резолюциям принять незамедлительные меры против террористов, ведущих подрывную деятельность против правительства и народа Сирии, и привлечь к ответственности их пособников.
El Gobierno de la República Árabe Siria señala esta importante información a su atención para exhortar nuevamente al Consejo de Seguridad a que asuma sus responsabilidades y a que, de conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud de la Carta y las resoluciones pertinentes, adopte medidas rápidamente contra los terroristas que tienen por objetivo al Gobierno y la población sirios, y a que exija responsabilidades a quienes patrocinan a los terroristas.

Считаю своим священным долгом обратиться к Вам от имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийская коалиция), чтобы поставить Вас в известность о грубых нарушениях норм международного гуманитарного права и права прав человека, совершаемых сирийским режимом и прямо противоречащих резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.
En nombre del pueblo de la República Árabe Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias(Coalición Siria), es mi solemne responsabilidad señalar a su atención las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos cometidas por el régimen sirio, en flagrante contravención de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил я хотел бы привлечь Ваше внимание к трем новым нападениям с использованием химического оружия, которые произошли вчера в городах Кафр- Зайта и Эт- Таманиа, а также к безотлагательной необходимости того, чтобы Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) направила в эти населенные пункты миссию по установлению фактов.
En nombre del pueblo de Siria y de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias, quisiera señalar a su atención tres nuevos ataques con armas químicas sucedidos ayer en las localidades de Kafr Zita y Al-Tamanah, así como la necesidad urgente de que se envíe a la misión de investigación de los hechos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) a dichos lugares.

От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийская коалиция) обращаюсь к Вам сегодня, чтобы заявить о полной поддержке Сирийской коалицией передачи вопроса о ситуации в Сирийской Арабской Республике в Международный уголовный суд и настоятельно призвать членов Совета в срочном порядке принять меры для передачи вопроса о ситуации в Сирии Прокурору Международного уголовного суда.
En nombre del pueblo de Siria y de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias(la Coalición Nacional de Siria), me dirijo a usted en el día de la fecha para comunicarle el firme apoyo de la Coalición Nacional a que se remita la situación en la República Árabe Siria a la Corte Penal Internacional y para instar a los miembros del Consejo de Seguridad a que adopten sin demora las medidas necesarias para remitir dicha situación al Fiscal de la Corte.

Народ Сирии ежедневно преодолевает страх, сталкиваясь с жестокими репрессиями и насилием.
El pueblo sirio vence el miedo todos los días ante una represión y una violencia abrumadoras.

Народ Сирии должен определять свое собственное будущее в условиях свободы.
El pueblo sirio debe ser libre de forjar su propio futuro.