НАРОДА СААМИ на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo sami
• de los samis
• el pueblo saami
• de la población sami

Примеры использования Народа саами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины народа саами.
Mujeres saamis.

Медицинское обслуживание народа саами.
Servicios de salud para los sami.

Фонд для народа саами.
Fondo para el Pueblo Saami.

Общее законодательство, касающееся народа саами.
Legislación general relativa al pueblo saami.

Фонд для народа саами.
El Fondo para el Pueblo Sami.

Его последнее замечание касается народа саами.
Su última observación se refiere al pueblo sami.

Фонд для народа саами.
El Fondo para el Pueblo Saami.

Соответствующие положения включены в закон о языке народа саами( 1086/ 2003).
Las disposiciones pertinentes figuran en la Ley sobre el idioma saami(1086/2003).

Рекомендация№ 18: Права народа саами 47- 52 20.
Recomendación Nº 18: Derechos de los samis 47- 52 16.

Процесс принятия поправок к Конституции Финляндии, касающихся народа саами, будет продолжаться.
La Constitución finlandesa será objeto de nuevas enmiendas relativas a los sami.

В силу этих причин Фонд для народа саами до сих пор не использовался.
Por estas razones el Fondo para el Pueblo Sami no se ha utilizado hasta ahora.

Финляндия представила информацию о законодательных мерах, которые были приняты в отношении народа саами.
Finlandia proporcionó información sobre medidas legislativas adoptadas en relación con el pueblo sami.

Тематическое исследование: права народа саами на рыболовство в офшорных водах Норвегии.
Estudio de casos: derechos de pesca del pueblo saami en las aguas costeras de Noruega.

Австрия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении народа саами.
Austria expresó su preocupación por la persistencia de la discriminación contra los samis.

В 2000 году стортинг создал фонд для народа саами с капиталами в размере 75 млн. норвежских крон.
En 2000 el Storting creó un fondo para el pueblo saami con un capital de 75 millones de coronas noruegas.

Восточные саами рассматриваются в качестве маргинализованного меньшинства народа саами.
Se considera que el pueblo sami oriental es una minoría marginada dentro del pueblo sami.

Возможности народа саами в области образования и профессиональной подготовки такие же, что и возможности для остальной части населения.
El pueblo saami tiene las mismas oportunidades de educación y capacitación que el resto de la población.

Широкая общественность нуждается в более полной информации относительно народа саами и его проблем.
El público necesita más información sobre el pueblo saami y los asuntos relacionados con él.

В статье 17 о свободе торговли закреплено право народа саами заниматься оленеводством.
En el artículo 17, relativo a la libertad de comercio, se establece el derecho de los samis a practicar la cría de renos.

Конституция гарантирует права меньшинств Финляндии и коренного народа саами.
La Constitución garantiza los derechos de las minorías y de la población autóctona de Finlandia, los sami.

Комитет рекомендует обеспечить полную защиту признанных традиционных прав народа саами в соответствии со статьей 27 Пакта.
El Comité recomienda que se protejan plenamente los derechos tradicionales reconocidos de la población sami a la luz del artículo 27 del Pacto.

Материалы доклада будут способствовать укреплению программ улучшения социальных услуг для народа саами.
Las conclusiones de ese informe permitirían fortalecer los programas de servicios sociales para la población sami.

Другой вопрос касался права народа саами на участие в процессе принятия решений об использовании земель на исконных территориях саами..
Otra cuestión era la relativa al derecho de los samis a participar en el proceso de adopción de decisiones sobre el uso de la tierra en el territorio sami.

Относительно рекомендации№ 5 делегация заявила, что страна активно отстаивает права народа саами.
En relación con la recomendación Nº 5, la delegación dijo que se ocupaba activamente de proteger los derechos de los samis.

Главная задача- сохранение культуры народа саами и уважение права саами на использование земель, которые они традиционно занимают или на которых они традиционного живут.
El punto de partida era proteger la cultura de los samis y sus derechos a utilizar la tierra que habían ocupado tradicionalmente o en la que habían vivido tradicionalmente.

Вопрос о правах саами на рыбный промысел в прибрежных морских водах имеет огромное правовое и политическое значение для народа саами.
Los derechos de pesca en los mares constituyen un problema jurídico, y también político, para el pueblo saami.

Главная задача- сохранение культуры народа саами и уважение права саами на использование земель, которые они традиционно занимают или на которых они традиционно живут.
El punto de partida era preservar la cultura de los samis y el derecho de éstos a utilizar las tierras que ocupaban o en las que vivían tradicionalmente.

Центр был учрежден для сбора научных данных о состоянии здоровья и условиях жизни народа саами в Норвегии.
El Centro tiene la finalidad de reunir datos científicos sobre la salud y las condiciones de vida de la población sami en Noruega.

В новом основном учебном плане предусмотрены отдельные программы обучения для лингвистических и культурных меньшинств и для народа саами.
El nuevo programa de educación básica prevé estudios específicos para los grupos minoritarios lingüísticos y culturales, así como para el pueblo saami.

Января 2001 года при Институте социальной медицины Университета Тромсе был создан новый Центр изучения состояния здоровья народа саами.
El 1 de enero de 2001 se estableció un nuevo Centro de investigaciones de la salud de la población sami en el Instituto de Medicina Social de la Universidad de TromsØ.