НАРОДА РУАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo de rwanda
• del pueblo rwandés
• de la población de rwanda

Примеры использования Народа руанды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот прогресс достигнут главным образом благодаря усилиям народа Руанды.
Este progreso se ha logrado esencialmente mediante el esfuerzo del pueblo de Rwanda.

Благодаря таким трансляциям обеспечивается осведомленность народа Руанды о процессе отправления правосудия.
Estas retransmisiones harán que la justicia sea visible para el pueblo de Rwanda.

Мы хотим, чтобы этот прогресс продолжал укрепляться на благо всего народа Руанды.
Deseamos que estos progresos se intensifiquen para beneficiar a todo el pueblo de Rwanda.

МООНПР продолжает оказывать помощь усилиям народа Руанды по осуществлению Арушского мирного соглашения.
La UNAMIR ha continuado apoyando los esfuerzos del pueblo de Rwanda por aplicar el acuerdo de paz de Arusha.

Поддержать кандидатуру нынешнего главы Организации означало бы пойти против коллективной совести народа Руанды.
Apoyar su candidatura iría en contra de la conciencia colectiva del pueblo de Rwanda.

Это действительно важный повод не только для народа Руанды, но и для всего международного сообщества в целом.
Esta es realmente una conmemoración dolorosa, no sólo para el pueblo de Rwanda sino para la comunidad internacional en su totalidad.

Одновременно с этим необходимо восстановить государственные органы социального обеспечения народа Руанды.
Paralelamente, debe restaurarse a las autoridades públicas interesadas en el bienestar del pueblo rwandés.

Правительство Руанды, представленное здесь, говорит от имени всего народа Руанды, единого и неделимого.
El Gobierno de Rwanda, aquí representado, se expresa en nombre de todo el pueblo de Rwanda, unido e indivisible.

Нас обнадеживают заверения нового правительства о том, что оно будет содействовать примирению народа Руанды.
Nos alientan las garantías del nuevo Gobierno de que promoverá la reconciliación del pueblo rwandés.

Постановления Международного уголовного трибунала по Руанде важны для народа Руанды и для всего человечества.
Las sentencias del Tribunal Penal Internacional para Rwanda son importantes para el pueblo de Rwanda y para la humanidad en su conjunto.

Мы можем только приветствовать этот позитивный шаг, выражая надежду, что он положит начало новой эры для народа Руанды.
Sólo podemos acoger con beneplácito este paso positivo, deseando que inaugure una nueva era para el futuro del pueblo de Rwanda.

Мы, конечно, понимаем, что многое еще остается сделать и что мы лишь частично оправдали ожидания народа Руанды и международного сообщества.
Por cierto, sabemos que queda mucho por hacer y que hemos respondido sólo en forma parcial a las expectativas del pueblo rwandés y de la comunidad internacional.

Такие экологические проблемы, как обезлесение, о которых мы все знаем, не сказываются лишь на одной части народа Руанды.
Los problemas ecológicos, como la deforestación, que todos conocemos, no afectan solamente a una parte de la población de Rwanda.

Г-н Кабанда( Руанда)( говорит по- француз- ски): От имени правительства и народа Руанды позвольте мне от всего сердца поприветствовать Председателя.
Sr. Kabanda(Rwanda)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Rwanda, permítaseme trasmitir nuestros más cálidos saludos al Presidente.

Что эти конголезские беженцы, в основном относившиеся к группе киньяруанда, пользовались гостеприимством правительства и народа Руанды, особенно с начала 1996 года.
Los refugiados congoleños, en su mayoría de habla kinyarwanda, habían recibido la acogida del Gobierno y el pueblo de Rwanda, sobre todo desde principios de 1996.

Европейский союз также приветствует усилия и успехи народа Руанды в восстановлении своей страны после страшных событий 1994 года.
Asimismo, la Unión Europea acoge con satisfacción el esfuerzo y el éxito del pueblo de Rwanda en la reconstrucción de su país tras los terribles acontecimientos de 1994.

Мы хотели бы отметить определенный прогресс в устранении некоторых из обеспокоенностей правительства и народа Руанды в отношении деятельности МУТР.
Queremos reconocer que se han producido algunos avances en lo relativo a atender a algunas de las inquietudes que el Gobierno y el pueblo de Rwanda han expresado con respecto al desempeño del TPIR.

Для наблюдения за выборами были приглашены национальные, региональные и международные наблюдатели, и, согласно их отчетам, выборы в целом отражают волю народа Руанды.
Se había invitado a observadores nacionales, regionales e internacionales para supervisarlas y según sus informes las elecciones habían reflejado generalmente la voluntad del pueblo rwandés.

Речь идет о вопросе, затрагивающем интересы правосудия, и, в конечном итоге, о нашем долге в отношении осуществления чаяний народа Руанды и международного сообщества.
Están en juego el interés de la justicia y, en última instancia, nuestro deber de responder a las expectativas del pueblo de Rwanda y de la comunidad internacional.

Задача будет также трудной для народа Руанды в целом, который явится в конечном итоге автором и будет пользоваться плодами ожидаемого прогресса и благосостояния.
La tarea también será ardua para todo el pueblo rwandés, que en última instancia es el actor principal y el beneficiario del progreso y el bienestar reencontrado.

Обвинитель продолжает подчеркивать важность информирования народа Руанды, в особенности жертв преступлений, подсудных Трибуналу, о деятельности Трибунала.
La Fiscal sigue subrayando la importancia de informar al pueblo de Rwanda, especialmente a las víctimas de los delitos en que el Tribunal tiene competencia, de la labor del Tribunal.

Доверие народа Руанды и ее политиков к Трибуналу обеспечит уверенность в торжестве правосудия.
La confianza de la población de Rwanda y los responsables en el país de formular las políticas pertinentes para el Tribunal generarán un sentido de seguridad de que se ha hecho justicia.

Совершенные против Соединенных Штатов террористические нападения глубоко запечатлелись в памяти народа Руанды, и я хотел бы вновь заявить о нашей солидарности с американским народом..
El ataque terrorista perpetrado contra los Estados Unidos sigue vivo en la memoria del pueblo de Rwanda y quiero reiterar nuestra solidaridad con el pueblo estadounidense.

Эти приговоры и продолжающаяся работа Трибунала представляют собой предпринимаемые от имени международного сообщества коллективные усилия по установлению справедливости и истины для народа Руанды.
Esos fallos y la labor en curso del Tribunal representan un esfuerzo colectivo en nombre de la comunidad internacional encaminado a llevar la justicia y la verdad al pueblo de Rwanda.

Представитель Руанды сказала, что все программы, реализуемые в рамках инициативы" Единство действий", были разработаны с учетом потребностей народа Руанды и в соответствии с национальными приоритетами.
La representante de Rwanda dijo que todos los programas que se llevaban a cabo a través de la iniciativa Unidos en la acción habían sido adaptados a las necesidades del pueblo rwandés y estaban en consonancia con las prioridades nacionales.

Делегация Руанды хотела бы сказать, что народ батва является составной частью народа Руанды, баньяруанда, который с незапамятных времен объединен единым языком, единой культурой и, что более важно, единым образом жизни.
La delegación de Rwanda quiere manifestar que los batwa son una parte integral del pueblo rwandés, los banyarwanda, que desde tiempos inmemoriales se han mantenido unidos por un mismo lenguaje, una misma cultura y, lo que es más importante, un mismo estilo de vida.

Что касается инициатив ряда стран, приступивших к эвакуации своих граждан, Группа подчеркнула, что для международного сообщества предметом озабоченности одинаково должна быть как безопасность народа Руанды, так и иностранцев в этой стране.
En cuanto a las iniciativas de algunos países de evacuar a sus nacionales, el Grupo subrayó que la seguridad del pueblo rwandés y otros extranjeros debía ser igual motivo de preocupación para la comunidad internacional.

В пункте 9 преамбулы Конституции от 4 июня 2003 года подтверждается приверженность народа Руанды принципам прав человека в том виде, в котором они были определены перечисленными в преамбуле международными документами, включая Конвенцию, являющуюся предметом настоящего доклада.
La Constitución del 04/06/2003, en el punto 9 de su preámbulo, reafirma el compromiso del pueblo rwandés con los principios de los derechos humanos definidos en los instrumentos internacionales que enumera y que forman parte de la Convención objeto del presente informe.

Масштабы человеческой трагедии в Руанде требуют принятия исключительных мер по мобилизации системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества для прекращения страданий народа Руанды и возвращения этой несчастной страны к нормальной жизни.
La magnitud del desastre humano de Rwanda exige esfuerzos extraordinarios en la movilización del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional para poner fin a los sufrimientos del pueblo rwandés y restaurar la normalidad en ese desgraciado país.

Комитет также отмечает прогресс в направлении к достижению полного примирения народа Руанды после геноцида 1994 года, а также усилия по обеспечению правосудия для жертв геноцида и по построению правового государства, основанного на принципе соблюдения законности.
El Comité también observa los progresos realizados hacia la plena reconciliación de la población de Rwanda tras el genocidio de 1994, así como los esfuerzos desplegados por hacer justicia a las víctimas del genocidio y construir un Estado basado en el estado de derecho.