ПРЕДСТАВИТЕЛИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes indígenas dijeron
• representantes indígenas afirmaron
• representantes indígenas señalaron
• representantes indígenas declararon
• representantes indígenas indicaron
• representantes indígenas manifestaron

Примеры использования Представители коренных народов заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все представители коренных народов заявили, что совещание ВОИС не должно застопорить обсуждение статьи 29.
Todos los representantes indígenas dijeron que la reunión de la OMPI no debía impedir el examen del artículo 29.

В свете предоставленной информации, особенно в отношении того, что расходы на форум составят примерно 1, 5 млн. долл. США, представители коренных народов заявили, что для постоянного форума необходимо создать отдельный секретариат.
Teniendo en cuenta esa información, en particular que el costo del foro permanente ascendería a 1,5 millones de dólares de los EE.UU. aproximadamente, los representantes indígenas declararon que debía establecerse una secretaría separada para el foro permanente.

Кроме того, представители коренных народов заявили, что сфера применения декларации должна носить универсальный характер.
Además, los representantes indígenas afirmaron que el ámbito de aplicación de la declaración debería ser universal.

Представители коренных народов заявили о своей твердой решимости продолжать участие в обсуждениях в ходе нынешней и будущих сессий на основе этой процедуры.
Los representantes indígenas expresaron su firme compromiso a seguir participando en los debates de los períodos de sesiones actual y futuros sobre la base de ese procedimiento.

Некоторые представители коренных народов заявили, что нет необходимости вырабатывать определение понятия" коренные народы".
Varios representantes indígenas dijeron que no había motivo para contar con una definición de" pueblos indígenas".

Представители коренных народов заявили, что право на самоопределение, содержащееся в статье 3, является фундаментальным и основополагающим принципом проекта декларации.
Los representantes indígenas afirmaron que el derecho a la libre determinación, que se establecía en el artículo 3, era el principio fundamental del proyecto de declaración.

Некоторые представители коренных народов заявили, что они усматривают угрозу в торговых соглашениях типа НАФТА и МЕРКОСУР.
Varios representantes indígenas dijeron que ciertos acuerdos comerciales, como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte y el MERCOSUR, constituían una amenaza.

Представители коренных народов заявили, что пока еще нет очевидной необходимости в том, чтобы дублировать в декларации формулировки существующих правозащитных договоров.
Los representantes indígenas señalaron que todavía no se había demostrado la necesidad de reproducir en la declaración el texto de los instrumentos de derechos humanos existentes.

Некоторые представители коренных народов заявили, что они готовы к конструктивному и позитивному обсуждению предложений и представленных документов с целью укрепления текста Подкомиссии.
Algunos representantes indígenas dijeron que estaban dispuestos a examinar propuestas y exposiciones de manera constructiva y positiva a fin de reforzar el texto de la Subcomisión.

Представители коренных народов заявили, что форуму должен быть предоставлен по возможности самый высокий статус в рамках Организации Объединенных Наций и что уровень Экономического и Социального Совета является самым низким приемлемым уровнем.
Algunos representantes indígenas indicaron que el foro debería establecerse al más alto nivel posible dentro de las Naciones Unidas y que el nivel del Consejo Económico y Social era el mínimo que podía aceptarse.

Некоторые представители коренных народов заявили, что создание лесных заповедников и заказников представляет собой нарушение прав коренных народов на землю и ресурсы.
Algunos participantes indígenas dijeron que la creación de reservas forestales y de santuarios para la fauna constituía una violación de los derechos indígenas a las tierras y los recursos.

Представители коренных народов заявили, что любые предписания государств в рамках внутреннего законодательства должны быть совместимы с нормами международного права в области прав человека, касающимися коренных народов..
Los representantes indígenas declararon que toda prescripción de las leyes nacionales por parte del Estado tendría que ser compatible con las normas internacionales de derechos humanos relativas a los pueblos indígenas..

Хотя некоторые представители коренных народов заявили о согласии с нынешним текстом, они указали, что готовы рассмотреть любые предложения, которые могут способствовать улучшению текста рассматриваемых статей.
Determinados representantes indígenas dijeron que, pese a que aceptaban el texto actual, estarían dispuestos a considerar cualquier propuesta que pudiera fortalecer el texto de esos artículos.

Представители коренных народов заявили, что концепции развития у коренных народов и государств очень различаются и что коренные народы значительно пострадали от последствий осуществления национальных проектов развития.
Algunos representantes indígenas dijeron que el concepto de desarrollo era muy diferente para los pueblos indígenas y para los Estados y que los pueblos indígenas habían sufrido muchísimo debido al efecto de los proyectos de desarrollo nacional.

Многие представители коренных народов заявили, что деятельность по установлению стандартов по-прежнему будет относиться к числу наиболее важных задач Рабочей группы.
Muchos representantes indígenas dijeron que las actividades normativas seguirían siendo una tarea importante del Grupo de Trabajo.

Многие представители коренных народов заявили, что, по их мнению, единственная возможность решения таких проблем заключается в осуществлении их права на самоопределение.
Muchos representantes indígenas indicaron que la única solución que veían para erradicar dichos problemas era ejercitar su derecho a la libre determinación.

Многие представители коренных народов заявили, что новая предложенная фраза не является необходимой и ее исключение не будет препятствовать возможности осуществления позитивных действий.
Muchos representantes indígenas dijeron que la nueva frase propuesta era redundante y que su exclusión no descartaría la acción afirmativa.

Многие представители коренных народов заявили, что создание постоянного форума не приведет к упразднению Рабочей группы по коренным народам..
Muchos representantes indígenas dijeron que el establecimiento del foro permanente no debería dar lugar a la supresión del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas..

Многие представители коренных народов заявили, что единообразное и универсальное применение прав человека является одним из основных принципов международного права.
Muchos representantes indígenas señalaron que un principio básico del derecho internacional era que los derechos humanos debían aplicarse de manera uniforme y universal.

Многие представители коренных народов заявили о необходимости обеспечить для коренных народов эффективное участие в обсуждениях проекта декларации в Комиссии.
Muchos representantes indígenas señalaron la necesidad de asegurar una participación efectiva de los pueblos indígenas en las deliberaciones de la Comisión sobre el proyecto de declaración.

Некоторые представители коренных народов заявили о том, что законы, политические мероприятия и программы, разработанные для целей их защиты и развития, нередко осуществляются медленно, с нарушениями или вообще остаются на бумаге.
Varios representantes indígenas afirmaron que la aplicación de las leyes, las políticas y los programas destinados a su protección y desarrollo resultaba a menudo lenta o incorrecta.

Некоторые представители коренных народов заявили, что применявшимся до настоящего времени принципом самоидентификации злоупотребляют политические группировки, которые фактически не являются коренными..
Varios representantes indígenas dijeron que el principio de la autoidentificación usado hasta entonces había sido objeto de abusos por parte de grupos políticos que en realidad no eran indígenas..

Многие представители коренных народов заявили, что проект декларации должен рассматриваться в качестве минимальных стандартов в области поощрения и защиты основных прав и свобод коренных народов..
Muchos representantes indígenas dijeron que se consideraba que el proyecto de declaración contenía normas mínimas para la promoción y protección de los derechos y libertades fundamentales de las poblaciones indígenas..

Многие представители коренных народов заявили, что они не могут принять изменений, предлагаемых правительствами, поскольку такие изменения не обеспечивали бы коренным народам универсально приемлемого стандарта.
Muchos representantes indígenas declararon que no podían aceptar los cambios propuestos por los gobiernos, porque esos cambios no constituían una norma universalmente aceptable para los pueblos indígenas..

Некоторые представители коренных народов заявили о том, что те государства, которые продолжают отказывать им в осуществлении их права на самоидентификацию, будут и впредь стремиться к притеснению и колониальному угнетению коренных народов..
Algunos representantes indígenas dijeron que los Estados que seguían negándoles el derecho a identificarse como pueblos continuaban la opresión y colonización de los pueblos indígenas..

Многие представители коренных народов заявили, что постоянный форум должен быть создан на самом высоком возможном уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций и, как минимум, в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
Muchos representantes indígenas señalaron que el foro permanente debía establecerse al más alto nivel posible dentro del sistema de las Naciones Unidas, por lo menos como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.

Многие представители коренных народов заявили, что у них не было возможности надлежащим образом изучить доклад и подготовить свои заявления, поскольку они лишь недавно получили экземпляры этого обширного доклада, выпущенного только на английском языке.
Muchos representantes indígenas dijeron que no habían tenido ocasión de estudiar debidamente el informe ni de preparar sus declaraciones, ya que sólo poco antes habían recibido ejemplares del documento, que era largo y estaba solamente en inglés.

Некоторые представители коренных народов заявили, что автономия и самоуправление могут стать основными механизмами, с помощью которых будет осуществляться их право на самоопределение, однако это право не должно ограничиваться только предусматриваемыми в этих принципах возможностями.
Algunos representantes indígenas dijeron que la autonomía y el gobierno autónomo podrían ser los principales medios para ejercer su derecho a la libre determinación, pero que no se les podía limitar solamente a esas posibilidades.

Представители коренных народов заявили также, что различные органы, занимающиеся вопросами коренных народов, открывают для коренных народов новые и дополнительные возможности в плане решения разнообразных вопросов и проблем.
Los representantes indígenas señalaron, además, que los diversos órganos que se ocupaban de las cuestiones indígenas brindaban oportunidades nuevas y adicionales para que los pueblos indígenas trataran distintos problemas y cuestiones.

Другие представители коренных народов заявили, что это предложение ослабляет основные минимальные стандарты в области прав человека и что во многих случаях отсутствует внутреннее законодательство, предусматривающее защиту коренных народов, или же нынешние законы являются неадекватными.
Otros representantes indígenas dijeron que la propuesta atenuaba las normas básicas mínimas de derechos humanos y que, en muchos casos, no había leyes nacionales que protegieran a los pueblos indígenas o las leyes vigentes eran inadecuadas.