ДРУГИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros representantes indígenas

Примеры использования Другие представители коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие другие представители коренных народов поддержали высказанное мнение.
Muchos otros representantes indígenas expresaron opiniones análogas.

На это мероприятие Консультативная группа рекомендовала выделить сумму в размере 30 788 долл. США. Группа определила предварительный перечень возможных участников, в который войдут бывшие и нынешние получатели помощи от обоих фондов и другие представители коренных народов, а также правительств стран- доноров.
El Grupo Asesor recomendó para esta actividad la cantidad de 30.788 dólares de los EE.UU. El Grupo elaboró una lista provisional de los posibles participantes, que incluirían beneficiarios antiguos y actuales de ambos fondos y otros representantes indígenas, así como gobiernos donantes.

Другие представители коренных народов высказались в поддержку создания такого форума.
Otros representantes indígenas apoyaron el establecimiento de ese foro.

В этой связи ряд представителей коренных народов поддержали текст в его нынешней формулировке, однако другие представители коренных народов, а также некоторые правительственные делегации предложили больше ориентироваться на первоначальный текст путем включения слов" в частности" или выражения" включая, помимо прочего" перед перечнем областей, относящихся к правам, которые излагаются в данной статье.
Algunos representantes indígenas apoyaron el texto presentado, mientras que otros representantes indígenas, así como algunas delegaciones gubernamentales, sugirieron que había que atenerse más al texto original, incluyendo las palabras" entre otras cosas" o la frase" en particular, pero sin limitarse a ello" antes de la lista de las esferas pertinentes para los derechos enunciados en este artículo.

Другие представители коренных народов сообщили Рабочей группе о достигнутом в этой области прогрессе.
Otros representantes indígenas informaron al Grupo de Trabajo sobre los progresos logrados a este respecto.

Вместе с тем другие представители коренных народов обращали внимание Рабочей группы на улучшение их положения и прогресс в осуществлении их прав.
Sin embargo, algunos participantes indígenas informaron al Grupo de Trabajo sobre progresos conseguidos en relación con sus derechos.

Другие представители коренных народов также сообщили о разрушении их культурных памятников и осквернении их кладбищ.
Otros representantes indígenas también hicieron declaraciones sobre la destrucción de sus monumentos culturales y la profanación de sus cementerios.

Другие представители коренных народов также отметили, что речь идет о предложении годичной давности, которое не отражает концептуальной эволюции статьи 13.
Otros representantes indígenas agregaron que la propuesta ya tenía un año y no reflejaba ninguna evolución en la manera de abordar el artículo 13.

Другие представители коренных народов сообщили, что дети возвращающихся к своим очагам беженцев и вынужденных переселенцев лишаются доступа ко всем основным социальным услугам.
Otros representantes indígenas dijeron que los hijos de los refugiados y de los desplazados internos que regresaban se veían privados de todos los servicios sociales básicos.

Другие представители коренных народов говорили о такой проблеме, как нежелание правительств проводить демаркацию земель и конкретно обозначать земли коренных народов на национальных картах.
Otros representantes indígenas dijeron que era un problema el hecho de que los gobiernos no demarcaran las tierras e indicaran las tierras indígenas en los mapas nacionales.

Другие представители коренных народов из Канады и Австралии привели примеры возникновения серьезных проблем, представляющих угрозу их культурному наследию в результате осуществления проектов в области энергетики и горнодобывающей деятельности.
Otros representantes indígenas del Canadá y de Australia presentaron ejemplos de los graves problemas que amenazaban a sus culturas debido a proyectos en las esferas de la energía y la minería.

Другие представители коренных народов призвали к более осторожному подходу с целью обеспечить тщательное рассмотрение проекта различными органами, создавшими Рабочую группу, и позволить организациям коренных народов внести в это дело свой вклад.
Otros representantes indígenas pidieron un enfoque más cauteloso a fin de asegurar que los diferentes órganos realizan un examen concienzudo y de permitir el aporte de los indígenas..

Другие представители коренных народов привлекли внимание к праву на развитие как к коллективному праву и к необходимости осуществления этого права с целью достижения экономического, социального, культурного и политического развития.
Otros representantes indígenas señalaron a la atención el derecho al desarrollo como un derecho colectivo, así como la necesidad de ejercer este derecho para lograr el desarrollo económico, social, cultural y político.

Другие представители коренных народов, входящие в состав Международной рабочей группы по делам коренных народов, обратили внимание участников на отсутствие в составе Рабочей группы представителей правительств африканских стран.
Otro representante indígena del Grupo Internacional de Trabajo pro Cuestiones Indígenas señaló a la atención de los participantes la ausencia de gobiernos de países africanos en el Grupo de Trabajo.

Другие представители коренных народов подчеркнули, что, поскольку многие государства ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, они уже взяли на себя обязательство в отношении соблюдения пункта 4 статьи 1.
Otros representantes indígenas afirmaron que muchos Estados habían ratificado ya la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, por lo que estaban obligados a respetar el párrafo 4 del artículo 1.

Другие представители коренных народов подчеркнули, что цель статьи 10 и декларации состоит в обеспечении защиты коренных народов, поскольку в настоящее время защита коллективных прав коренных народов носит неадекватный характер.
Otros representantes indígenas recalcaron que la intención del artículo 10 y de la declaración era brindar protección a los pueblos indígenas, porque en esos momentos era insuficiente la protección de los derechos colectivos de los pueblos indígenas..

Другие представители коренных народов заявили, что это предложение ослабляет основные минимальные стандарты в области прав человека и что во многих случаях отсутствует внутреннее законодательство, предусматривающее защиту коренных народов, или же нынешние законы являются неадекватными.
Otros representantes indígenas dijeron que la propuesta atenuaba las normas básicas mínimas de derechos humanos y que, en muchos casos, no había leyes nacionales que protegieran a los pueblos indígenas o las leyes vigentes eran inadecuadas.

Другие представители коренных народов говорили также о той опасности, которую представляют для их земель горнодобывающие и энергетические проекты, туризм и лесозаготовки, в результате которых возникает угроза, что исчезнет все, что обеспечивало жизнеспособность коренных народов..
Otros representantes indígenas dijeron también que sus tierras eran amenazadas por proyectos de minería y producción de energía, por el turismo y por actividades forestales que amenazaban con llevarse todo lo que en otros tiempos sostenía la vida de las poblaciones indígenas..

Другие представители коренных народов говорили, что статья 31 содержит лишь ссылку на некоторые возможные формы осуществления права на самоопределение, и они не рассматривали статью 3 декларации как содержащую ограничения или представляющую собой какое-либо препятствие на пути их согласия с проектом декларации.
Otros representantes indígenas dijeron que el artículo 31 simplemente contenía una referencia a algunas de las formas posibles de ejercer el derecho a la libre determinación y no restringía el artículo 3 de la declaración, razón por la cual no era obstáculo para que aprobaran el proyecto de declaración.

Другие представители коренных народов предложили выбрать такую дату, которая ассоциировалась бы с усилиями первого представителя коренных народов, обратившегося к Лиге Наций, пытаясь привлечь внимание международного сообщества к положению прав его народа, т. е. с именем вождя Хауденосаунее Дескахеха, но при этом они не назвали никакой конкретной даты.
Otros representantes indígenas sugirieron que la fecha elegida evocara las gestiones ante la Sociedad de las Naciones del primer indígena que intentó sensibilizar a la comunidad internacional acerca de los derechos de su pueblo, el jefe Haudenosaunee Deskaheh, pero no propusieron ninguna fecha precisa.

Другие представители коренных народов из того же региона обратили внимание на то, что политика тайного сговора правительства и христианских миссий оказывает негативное воздействие на жизнь общин коренных народов, поскольку наносит ущерб их самосознанию, что в свою очередь приводит к распространению алкоголизма, росту случаев самоубийств и обострению других серьезных социальных проблем.
Otros representantes indígenas de la misma zona denunciaron la colusión existente entre el Gobierno y las misiones cristianas que tenía consecuencias negativas para las comunidades indígenas al hacerles perder su identidad, lo cual había provocado a su vez problemas de alcoholismo, un aumento del índice de suicidios y otros graves problemas sociales.

Другие представители коренных народов указали, что любые опасения в отношении отделения уже охвачены в статье 45 проекта декларации. Было также отмечено, что в Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, разъясняется взаимосвязь между принципом самоопределения и принципами территориальной целостности и национального единства.
Otros representantes indígenas dijeron que las preocupaciones por una eventual secesión ya se abordaban en el artículo 45 del proyecto de declaración y que la Declaración de la Asamblea General sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de 1970, había aclarado la relación existente entre el principio de la libre determinación y los de integridad territorial y unidad nacional.

Ряд других представителей коренных народов сослались на рабочее определение, разработанное Специальным докладчиком г-ном Мартинесом Кобо 12/.
Algunos otros representantes indígenas se han referido a la definición práctica elaborada por el Sr. Martínez Cobo, Relator Especial Ibíd., párrs.

Другой представитель коренных народов страны обратил внимание на новый закон, принятый в Австралии с целью осуществления разработанного правительством" плана из десяти пунктов".
Otro representante indígena de Australia centró su intervención en las nuevas disposiciones legislativas promulgadas en Australia para poner en práctica el" plan de diez puntos" del Gobierno.

Ряд других представителей коренных народов из Австралии сосредоточили внимание на проблемах, присущих нижним ступеням системы образования, отметив при этом, что особое внимание следует уделять средней школе.
Otros representantes indígenas de Australia expresaron su preocupación por los niveles inferiores de la enseñanza, diciendo que la escuela secundaria requería especial atención.

Другой представитель коренных народов Бразилии приветствовал шаги правительства, приступившего в 1999 году к осуществлению проекта обучения детей коренных народов на родном языке.
Otro representante indígena del Brasil elogió el proyecto gubernamental iniciado en 1999 que tiene por objetivo enseñar a los niños indígenas en su propia lengua.

Другой представитель коренных народов предложил вновь включить статью 36 в число статей, касающихся самоопределения, которые должны быть обсуждены в ходе сессии.
Otro representante indígena sugirió que se reinsertara el artículo 36 en el articulado relativo a la libre determinación que se examinaría durante el período de sesiones.

Другой представитель коренных народов Тихоокеанского региона отметил, что эта задача могла бы стать частью мандата постоянного форума коренных народов..
Otro representante indígena de la región del Pacífico dijo que esta tarea podría formar parte del mandato del foro permanente para los pueblos indígenas..

Председатель- докладчик предложил при осуждении каждого из этих вопросов заслушивать двух содокладчиков: одного- представителя правительств, другого- представителя коренных народов.
El Presidente-Relator propuso que se designara a dos moderadores de los debates sobre esos asuntos, uno de ellos representante de un gobierno y el otro representante indígena.

Другой представитель коренного народа сказал, что в его регионе в Индии его народ неоднократно организовывал демонстрации протеста против осуществления ряда крупномасштабных проектов.
Otro representante indígena dijo que en su región en la India su pueblo se había manifestado repetidas veces en contra de una serie de proyectos de desarrollo de gran envergadura.