НАРОДА РОМА на Испанском - Испанский перевод

• romaníes
• romaní

Примеры использования Народа рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблем проживающего в Словацкой Республике народа рома.
Tratamiento de los problemas de la población romaní en la República Eslovaca.

Дискриминация народа рома по-прежнему является серьезной проблемой.
La discriminación contra la población romaní sigue siendo un problema agudo.

Положение в области прав человека народа рома( CERD/ C/ ECU/ CO/ 19, пункты 11 и 12).
Situación de derechos de derechos humanos del pueblo romaní(CERD/C/ECU/CO/19, párrs. 11 y 12).

Было бы хорошо получить дополнительные сведения по соответствующим программам, касающимся народа рома.
Se agradecerían más detalles sobre los programas pertinentes relativos a la población romaní.

Наряду с этим был распространен компакт-диск о культуре народа рома, вызвавший большой интерес у населения.
También se distribuyó un CD-ROM sobre la cultura romaní que suscitó gran interés entre la población.

Имеются также сообщения о серьезных случаях дискриминации в отношении народа рома( цыган).
También había habido denuncias de graves incidentes de discriminación contra la población romaní(gitana).

Как полагают, появление народа рома в Албании относится к периоду оттоманской оккупации и датируется примерно ХV веком.
Se supone que la población romaní llegó a Albania aproximadamente en el siglo XV, con la ocupación otomana.

В этой связи Финляндия провозгласила, что она будет применять общие положения части II Хартии по отношению к языку народа рома.
Con tal ocasión, anunció que aplicaría la disposición general de la parte II de la Carta al idioma romaní.

В этом докладе содержится подробный обзор положения народа рома и связанных с культурой рома особых потребностей.
En el informe se describen ampliamente la situación de la población romaní y las necesidades especiales de esa cultura.

Он призывает Национальное агентство по делам рома организовать программы подготовки для сотрудников полиции по культуре народа рома.
Alienta asimismo al Organismo nacional para los romaníes a organizar programas de capacitación de la policía sobre la cultura romaní.

Они имеют особенно важное значение для народа рома, который до 2000 года не имел представителей в местных советах.
Los consejos han sido especialmente importantes para los romaníes que, hasta el año 2000, no tenían ningún representante en los consejos locales.

Создание Отдела по вопросам образования и развития культуры народа рома свидетельствует о преимуществах такого подхода.
Una prueba de los beneficios que pueden derivarse de este enfoque es la creación de la Dependencia de Educación y Cultura para la Población Romaní.

Хотя официальная численность народа рома составляет 29 000 человек, правительство считает, что этот показатель составляет порядка 32 000- 40 000 человек.
Aunque, oficialmente, el número de romaníes es de 29.000, el Gobierno cree que la cifra exacta se situaría entre 32.000 y 40.000.

Полезно было бы также узнать, каков уровень представленности народа рома в политических, местных и административных директивных органах.
También sería útil conocer en qué medida está representada la comunidad romaní en los órganos políticos, locales y administrativos de adopción de decisiones.

Норвежская ассоциация народа рома выразила пожелание получить остальную часть этого реестра, переведенную в государственный архив, вместо ее уничтожения.
La Asociación del Pueblo Romaní de Noruega ha expresado el deseo de que el resto del registro no se destruya sino se transfiera al Archivo Nacional.

Осуществление Стратегии и планов действий в отношении народа рома в соответствии со стратегией Десятилетия интеграции народа рома на 2005- 2015 годы;
Aplicar la Estrategia y los Planes de Acción sobre los Romaníes, de conformidad con la Estrategia y el Decenio de la Inclusión Romaní(2005-2015);

Партия рома( Partida Romilor) является ассоциацией, активно участвующей в политической жизни, и единственной организацией народа рома, представленной в парламенте.
El partido de los romaníes(Partida Romilor) es una asociación activa en el terreno político, y la única organización romaní representada en el Parlamento.

В этом же ключе Комиссар СЕ указал, что преподавание истории народа рома имеет важнейшее значение для повышения уровня взаимопонимания и терпимости.
De igual modo, el Comisionado del Consejo de Europa señaló que era sumamente importante enseñar la historia romaní para mejorar el conocimiento y aumentar la tolerancia.

При решении проблем народа рома следует уделять особое внимание ликвидации причин, порождающих конфликты с большинством населения.
En la solución de las cuestiones con los romaníes debe procurarse especialmente eliminar las causas que originan conflictos con la población mayoritaria.

Отдел по вопросам образования и развития культуры народа рома провел общенациональное обследование потребностей народа рома в сфере образования.
La Dependencia de Desarrollo Educativo y Cultural Romaní ha realizado una encuesta a nivel nacional sobre las necesidades educativas de la población romaní.

Финляндия и Швеция ежегодно проводят представительное совещание по вопросам сотрудничества, в котором участвуют представители органов власти и народа рома.
Todos los años se celebra en Finlandia y en Suecia una reunión de amplio alcance sobre la cooperación, a la que asisten representantes de las autoridades y del pueblo romaní.

Он также привержен делу искоренения дискриминации народа рома, поощрения и защиты прав этого народа и его интеграции в общество.
También se ha comprometido a eliminar la discriminación de la población romaní y a fomentar y proteger los derechos y la integración de esta minoría.

Уполномоченный по вопросам разработки и координации государственной политики в интересах афроколумбийского населения, народа раисаль в районе Сан- Андрес и народа рома/ цыган.
Responsable de la formulación y coordinación de la política pública para la población afrocolombiana, Raizal de San Andrés y del pueblo rom/gitanos.

Отдел по вопросам образования и развития культуры народа рома ежегодно организует курсы подготовки посредников, выполняющих роль связующего звена между народом рома и органами власти.
La Dependencia de Desarrollo Educativo y Cultural Romaní capacita anualmente a algunas personas para que actúen de mediadores entre los romaníes y las autoridades.

Комиссар СЕ по-прежнему был весьма обеспокоен перемещением народа рома, особенно в связи с проектами реконструкции городов.
El Comisionado del Consejo de Europa seguía muy preocupado ante el desplazamiento de la población romaní, sobre todo en el contexto de los proyectos de renovación urbana.

Отдел по вопросам образования и культурного развития народа рома, подотчетный Национальному совету по вопросам образования, непосредственно занимается вопросами образования и культуры.
La Dependencia para el Desarrollo de la Educación y la Cultura Romaní, que depende de la Junta Nacional de Educación, es responsable en especial de fomentar las cuestiones educativas y culturales.

Проживание в Тиране как крупнейшем центре Албании открывает перед ними более широкие возможности, особенно в плане торговли, которая была и остается основным занятием народа рома.
Como epicentro de Albania, Tirana les ofrece más oportunidades, especialmente para el comercio, que ha sido y sigue siendo la principal ocupación de la población romaní.

В этой связи он выражает свою озабоченность положением гагаузов и народа рома, которые продолжают подвергаться серьезной дискриминации, особенно в сельских районах.
Al respecto, expresa su preocupación por la situación de los gagauz y los romaníes, que siguen siendo víctimas de graves actos de discriminación, especialmente en las zonas rurales.

Что касается образования народа рома, министерство просвещения считает, что главной целью является достижение равенства с основной частью населения.
En cuanto a la educación de la población romaní, el Ministerio de Educación ha declarado que el objetivo consiste en equipararla a la que recibe la población mayoritaria.

В 2004 году, кроме национального Консультативного совета, были учреждены региональные консультативные советы по делам рома, в состав которых входят представители народа рома и государственных органов.
Además de la Junta Asesora nacional, se establecieron en 2004 juntas asesoras de asuntos romaníes regionales, integradas por romaníes y representantes de las autoridades.