ПРАВА НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• del derecho de los pueblos
• derechos de las personas
• del derecho de gentes
• del derecho de las naciones
• de el derecho de los pueblos
• de los derechos de los pueblos

Примеры использования Права народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права народов на самоопределение 48.
De los pueblos a la libre determinación 43.

Народы заняли центральное положение в первые дни возникновения права народов.
Los pueblos asumieron una posición central en los primeros días del surgimiento del derecho de gentes.

Прежде всего, это права народов и особенно право на самоопределение.
Así ocurre con los derechos de los pueblos y, en particular, con el derecho a la libre determinación.

Авторы также отвергают заявление государства- участника, касающееся права народов на самоопределение.
Los autores rechazan asimismo la argumentación del Estado parte sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Все это недостижимо, пока не будут восстановлены права народов и пока мир и уверенность в завтрашнем дне не воцарятся в государствах этого региона.
Esto no sucederá hasta que se restauren los derechos del pueblo y hasta que reinen la paz y la confianza entre los Estados de la región.

Ангола выступает против использования наемников для того, чтобы воспрепятствовать осуществлению права народов на самоопределение.
Angola condena el uso de mercenarios para impedir el disfrute del derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

Что же касается права народов на самоопределение, то Индия сыграла лидирующую роль в борьбе за деколонизацию.
En relación con el derecho de los pueblos a la libre determinación, la India ha desempeñado un papel destacado en la lucha en pro de la descolonización.

В том же духе мы присоединились ко многим международным договорам и конвенциям, которые закрепляют права народов.
En el mismo espíritu, nos hemos adherido a los numerosos tratados y convenciones internacionales que incorporan acuerdos sobre los derechos de los pueblos.

Необходимо положить конец иностранной оккупации и обеспечить уважение права народов на самоопределение и независимость.
Es preciso poner fin a la ocupación extranjera y asegurar el respeto por el derecho de los pueblos a la libre determinación y la independencia.

Организация Объединенных Наций есть объединение суверенных государств, однако права, ради защиты и поощрения которых она существует,- это права народов.
Las Naciones Unidas son una asociación de Estados soberanos, pero los derechos que deben proteger y promover son los derechos del pueblo.

Таким образом, никаких исключений не существует в том, что касается права народов на вооруженную борьбу за свое самоопределение.
En consecuencia, no existen excepciones en tanto que la cuestión guarde relación con el derecho de los pueblos a la lucha armada en aras de la autodeterminación.

Индия сыграла лидирующую роль в борьбе за деколонизацию и находится на переднем крае движения в защиту права народов на самоопределение.
La India ha desempeñado un papel fundamental en la lucha por la descolonización y está a la vanguardia del movimiento en pro del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Уважение права народов на самоопределение и защита этого права должны стать краеугольным камнем в действиях международного сообщества.
El respeto de los derechos del pueblo a la libre determinación y su defensa deben ser la piedra de toque de las medidas de la comunidad internacional.

Отказ от заключения соглашений о свободной торговле или инвестиционных договоров, которые ставили бы под угрозу средства к существованию или другие права народов;
No adoptar acuerdos de libre comercio o tratados de inversión que menoscaben los medios de vida u otros derechos de las personas;

Что касается права народов на самоопределение, определенное в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, то оно было искажено по политическим причинам.
En cuanto al derecho de los pueblos a la libre determinación, consagrado en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, ese derecho ha sido distorsionado con fines políticos.

Ассоциация международного права( АМП) основана в 1873 году в Брюсселе под первоначальным названием Ассоциация по реформе и кодификации права народов.
La Asociación de Derecho Internacional, llamada inicialmente Asociación para la Reforma y Codificación del Derecho de las Naciones, fue fundada en Bruselas en 1873.

Понятие общей, но дифференцированной ответственности потенциально значимо для разработки права народов и отдельных лиц на солидарность.
El concepto de responsabilidades comunes pero diferenciadas tiene un valor potencial para el desarrollo de un derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad.

Г-жа Зульфикар представила отчет о предварительных обсуждениях в недавно созданной редакционной группе по поощрению права народов на мир.
La Sra. Zulficar informó sobre las deliberaciones preliminares del recién establecido grupo de redacción sobre la promoción de derechos de los pueblos a la paz.

Подтвердить, что Египет признает и разделяет принципы права народов на самоопределение и права свободно распоряжаться своими природными ресурсами;
Firme determinación de Egipto en el derecho de los pueblos a la libre determinación y el derecho a disponer libremente de sus recursos naturales, y los reconoce;

Г-н Е. Берналес- Баллестерос Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в качестве средства, препятствующего осуществлению права народов на самоопределение.
Sr. E. Bernales Ballesteros Relator Especial sobre el empleo de mercenarios para impedir el ejercicio de los derechos de los pueblos a la libre determinación.

В отношении права народов на самоопределение Малайзия хотела бы вновь заявить о своей поддержке права палестинского народа на независимое и суверенное государство Палестина.
En cuanto al derecho de los pueblos a la libre determinación, Malasia desea reafirmar su apoyo al derecho del pueblo palestino al Estado independiente y soberano de Palestina.

Тем самым обеспечиваются особые условия, в которых правительство и народ могут установить между собой такие отношения, при которых права народов находятся под постоянной защитой конституции.
De este modo se dispone de un contexto particular en que el Gobierno y el pueblo pueden relacionarse de tal manera que los derechos del pueblo se encuentran protegidos constitucionalmente.

Прежде всего, этот зал именуют еще и залом" Франсиско де Виториа" в знак уважения к трудам богословов и юристов испанской школы естественного права и права народов.
En primer lugar, esta sala se denomina también sala" Francisco de Vitoria", en homenaje a la obra de los teólogos y juristas de la escuela española del derecho natural y del derecho de gentes.

Африканская хартия прав человека и народов установила права народов, чтобы отразить непрерывный поиск национальной самобытности африканскими странами.
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha establecido los derechos de los pueblos con el fin de plasmar la búsqueda en curso de una identidad nacional por parte de las sociedades africanas.

Мандат Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение был учрежден Комиссией в ее резолюции 1987/ 16.
El mandato del Relator Especial sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación fue establecido por la Comisión en su resolución 1987/16.

Организация Объединенных Наций сыграла действительно важную роль в ускорении процесса деколонизации, отчасти путем принятия многочисленных резолюций в поддержку права народов на самоопределение.
Cierto es que las Naciones Unidas desempeñaron una importante función para acelerar la descolonización, en parte mediante la aprobación de numerosas resoluciones en apoyo del derecho de las naciones a la libre determinación.

Бразилия также глубоко привержена подтверждению права народов на самоопределение и поддерживает борьбу тех, кто страдает от колониального господства или иностранной оккупации.
El Brasil también está profundamente comprometido en pro de la vigencia de los derechos de los pueblos a la libre determinación, y apoya la lucha de quienes padecen la dominación colonial o la ocupación extranjera.

Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в качестве средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение представила свой доклад( A/ 59/ 191) по пункту 104 повестки дня.
La Relatora Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación presenta su informe(A/59/191), en relación con el tema 104 del programa.

В ходе последовавшей после этого дискуссии представитель ВОИС заявил о том, что доступ к знаниям является правом человека и что интеллектуальная собственность призвана поощрять, а не блокировать инновации и права народов.
En el debate subsiguiente, el representante de la OMPI declaró que el acceso a los conocimientos era un derecho humano y que la propiedad intelectual tenía por finalidad promover, y no bloquear, la innovación y los derechos de las personas.

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была учреждена в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека от 7 апреля 2005 года.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación fue establecido en virtud de la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos, de 7 de abril de 2005.