ПРАВА НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de la población
• del derecho de el pueblo
• los derechos de las personas
• el derecho de los ciudadanos
• el derecho del público
• derecho de la población
• del derecho de los habitantes

Примеры использования Права населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Популяризации социально ориентированного спорта как культурного блага и права населения.
La promoción del deporte social como bien cultural y derecho del pueblo.

Продолжать принимать меры для обеспечения права населения на образования( Куба);
Continuar tomando medidas para garantizar el derecho de la población a la educación(Cuba);

Акт не ущемляет права населения Гренландии в соответствии с международным правом..
La Ley no obra en perjuicio de los derechos del pueblo de Groenlandia consagrados en el derecho internacional.

В национальном и региональном законодательстве должны найти отражение права населения на информацию и участие.
La legislación nacional y regional debería reflejar los derechos de las personas a la información y a la participación.

Также целью является обеспечение права населения на получение своевременной и достоверной информации.
También es respetar el derecho de la población de recibir información actualizada y correcta.

Главное обязательство по соблюдению, защите и поддержке осуществления права населения на питание ложится на национальные правительства.
Los gobiernos nacionales son los principales obligados a respetar, proteger y lograr el ejercicio efectivo del derecho de su población a la alimentación.

Более подробный анализ права населения на получение этих услуг дается в разделе, посвященном обсуждению статьи 9 Пакта.
En la sección dedicada al artículo 9 del Pacto figura un análisis más detallado del derecho de la población a recibir esos servicios.

МООНРЗС в свою очередь следует защищать права населения на оккупируемой территории, а также права беженцев.
La MINURSO, por su parte, debería proteger los derechos de la población en el territorio ocupado, así como los derechos de los refugiados.

Права населения Мальвинских островов должным образом защищены международным правом и Конституцией Аргентины.
Los derechos de los habitantes de las Islas Malvinas están adecuadamente protegidos por el derecho internacional y la Constitución Argentina.

Практика использования таких концепций должна регулярно анализироваться, с тем чтобы не допускать необоснованного ограничения права населения на получение информации.
La utilización de esos conceptos debe revisarse periódicamente de modo que no se restrinja indebidamente el derecho del público a la información.

Эта концепция является ошибочной, поскольку она никак не учитывает права населения территории, и неэффективной, поскольку без согласия этого населения невозможно принять какие-либо решения.
Ese concepto es erróneo, debido a que no respeta debidamente los derechos del pueblo del Territorio, y es ineficaz, debido a que nada podrá convenirse sin el consentimiento de ese pueblo.

Независимая избирательная комиссия и Комиссия по связанным с выборами жалобам. Эти две организации защищают права населения участвовать в голосовании и быть избранными.
La Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Quejas Electorales protegen el derecho de los ciudadanos a votar y a ser elegidos.

Иранские прагматики утверждают, что Иран неизбежно должен сотрудничать с Соединенными Штатами в Ираке после свержения режима Саддама хотя бы только для того, чтобы гарантировать права населения Ши' а в Ираке.
Los pragmáticos iraníes argumentan que inevitablemente Irán deberá cooperar con EEUU, por lo menos para asegurar los derechos de la población iraquí chiíta.

Форум вновь высказался за продолжение контактов со всеми общинами Новой Каледонии и вновь заявил о своем признании права населения Новой Каледонии на самоопределение.
El Foro reafirmó su apoyo a la idea de seguir manteniéndose en contacto con todas las comunidades de Nueva Caledonia y reiteró su reconocimiento del derecho del pueblo de Nueva Caledonia a la libre determinación.

Обязательство поощрять право на труд требует принятия государством мер, направленных на обеспечение, сохранение или восстановление права населения на труд.
La obligación de promover el derecho al trabajo requiere que los Estados emprendan actividades para garantizar, mantener o restablecer el derecho de la población al trabajo.

Несмотря на это, в данном случае<< оккупирующая держава>gt; грубо нарушает все права населения Палестины и Голанских высот по международному праву..
Pese a ello, en el caso de que se trata la Potencia ocupante viola flagrantemente todos los derechos de la población de Palestina y las Alturas del Golán estipulados en el derecho internacional.

Представитель одной из неправительственных организаций указал, что важнейшей составляющей эффективного контроля за состоянием загрязненных участков является реализация права населения на получение затрагивающей его информации.
Un orador de una organización no gubernamental dijo que el derecho del público a saber era un requisito fundamental para poder hacer un control efectivo de los sitios contaminados.

В докладе Специального комитета дается всесторонняя картина того, как Израиль различными путями нарушает права населения оккупированных арабских территорий во всех сферах жизни.
El informe del Comité Especial describe en detalle las innumerables maneras en que Israel viola los derechos de las poblaciones de los territorios árabes ocupados en todos los aspectos de la vida.

Как отмечалось выше, в этих районах были созданы военно-политические командования, перед которыми была поставлена конкретная задача восстановить правопорядок и гарантировать права населения.
Como ya se indicó, en esas zonas se han constituido los comandos políticos militares, con el objetivo específico de restaurar el orden público y garantizar los derechos de las personas.

Если государство решает передать землю другому владельцу, необходимо проведение исследования, которое учитывало бы права населения на эту землю и обеспечивало предоставление соответствующей компенсации.
En el caso de que el Estado decida conceder tierras, se necesita una investigación, que debe tener en cuenta los derechos de la población a dicha tierra, y debe indemnizarse a las personas afectadas.

В соответствии с соглашением права населения Боснии и Герцеговины будут признаны в Конституции, и для их защиты будет назначен омбудсмен по правам человека и будет создан специальный суд по правам человека.
En virtud del acuerdo, los derechos del pueblo de Bosnia y Herzegovina estarán reconocidos en la Constitución y salvaguardados por un mediador de derechos humanos y un tribunal especial de derechos humanos.

Г-н БЕНТОН отмечает, что Комитет должен в равной мере защищать как права населения, проживающего в бедных или неблагополучных странах, так и населения богатых и благополучных стран.
El Sr. BANTON dice que el Comité tiene la obligación de proteger de igual manera los derechos de las poblaciones que viven en países pobres o desfavorecidos que los de las poblaciones de países ricos o favorecidos.

Наряду с этим представляется новый законопроект, предусматривающий учреждение официального органа для регулирования деятельности в области теле- и радиовещания на основе права населения получать и передавать информацию.
Por otra parte, un nuevo proyecto de ley tiene por fin crear un organismo de derecho público para reglamentar las emisiones de radio y televisión sobre la base del derecho de los ciudadanos a recibir y transmitir información.

Таким образом, были налажены рабочие отношения с комитетами, призванными защищать права населения Гуама, и первоначальный проект резолюции, который фигурировал в прошлогоднем докладе Специального комитета, являлся отражением таких налаженных отношений.
En consecuencia, se entablaron relaciones de trabajo con los comités encargados de defender los derechos de la población de Guam, relaciones que quedaron plasmadas en el proyecto de resolución inicial que figuró en el informe del Comité Especial del pasado año.

В этой связи и с учетом внесенных поправок в законодательство, касающихся диффамации, Специальный докладчик считает необходимым напомнить о роли прессы по охране интересов населения и права населения на получение информации, которые представляют собой важнейшие элементы демократии.
En este contexto y a la luz de las enmiendas a la ley del libelo, el Relator Especial considera necesario recordar que la función de vigilancia de la prensa y el derecho del público a recibir información son elementos esenciales de la democracia.

Большинством стратегий, направленных на осуществление права населения на надлежащее жилье, предусматривается расширение доступа к государственному арендному жилью и стимулирование реализации проектов в области перепланировки жилья и благоустройства жилищного фонда.
Entre las principales medidas de política para garantizar el derecho de las personas a una vivienda digna está la de potenciar la oferta de viviendas públicas de alquiler y el fomento de los proyectos de renovación y de mejora de los alojamientos.

Он призывает международное сообщество оказать гуманитарную помощь, одновременно признавая, что именно на правительстве лежит главная ответственность за обеспечение права населения на доступ к надлежащему питанию, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять свои энергетические потребности.
Asimismo, exhorta a la comunidad internacional a que proporcione ayuda humanitaria, al tiempo que reconoce que el Gobierno es el principal responsable de garantizar el derecho de la población a tener acceso a alimentos suficientes y cubrir sus necesidades energéticas.

Техническая помощь, которую УВКБ оказывает правительству Эквадора в области международного права беженцев положительно повлияла на принятие государственной политики и законодательства, которые признают и уважают права населения, нуждающегося в международной защите;
El asesoramiento técnico que el ACNUR brinda al Gobierno ecuatoriano en temas de Derecho Internacional de Refugiados ha favorecido la adopción de políticas públicas y normativas que reconocen y respetan los derechos de la población en necesidad de protección internacional;

Эти права населения гарантируются также Законом об общем образовании, где сказано, что государственные и муниципальные учебные заведения системы начального и общего среднего образования не имеют права взимать плату за обучение по программе начального образования.
Esos derechos de la población se establecen también la Ley de educación general, en la que se dispone que los establecimientos estatales y municipales de enseñanza primaria y enseñanza secundaria general no pueden fijar derechos de matrícula para cursar el programa de enseñanza primaria.

Наличие службы общественного вещания с сильными и жизнеспособными частными конкурентами поможет обеспечить реализацию права населения на получение информации, стимулирует активные публичные дискуссии и будет способствовать созданию условий, при которых общественное мнение выступает в качестве контролера за деятельностью учреждений.
Un sector público de radio y televisión con competidores privados fuertes y viables ayudará a garantizar el derecho de los ciudadanos a saber y a estimular debates públicos intensos y una cultura en que la opinión pública sirva de control y contrapeso de las instituciones.