ПРАВА НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rights of the population
• rights of the people
• the right of the public

Примеры использования Права населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испания глубоко уважает права населения Гибралтара.
Spain had deep respect for the rights of the people of Gibraltar.

Популяризации социально ориентированного спорта как культурного блага и права населения.
Promotion of"social sport" as a cultural good and a public entitlement.

Также целью является обеспечение права населения на получение своевременной и достоверной информации.
Another objective is to respect people's right to accurate and up-to-date information.

Требуется следить за тем, чтобы при осуществлении реформ не нарушались основные права населения.
It was imperative to ensure that reforms did not violate the human rights of the population.

В национальном и региональном законодательстве должны найти отражение права населения на информацию и участие.
National and regional legislation should reflect people's rights to information and participation.

Акт не ущемляет права населения Гренландии в соответствии с международным правом..
The Act does not prejudice the rights of the people of Greenland under international law.

В камерунском законодательстве предусмотрены гарантии, защищающие экономические, социальные и культурные права населения.
Cameroonian legislation contains guarantees that protect the economic, social and cultural rights of communities.

Права населения Мальвинских островов должным образом защищены международным правом и Конституцией Аргентины.
The rights of the people of the Malvinas Islands were adequately protected by international law and the Argentine Constitution.

Принятые недавно правительством меры лишь усилили напряженность и еще в большей мере нарушили права населения Мьянмы.
Recent government actions served only to heighten tensions and further erode the rights of the people of Myanmar.

Она выразила обеспокоенность продолжающейся дискриминацией и необеспечением права населения рома на наивысший достижимый уровень здоровья.
It was concerned at continuing discrimination and the failure to ensure the Roma population's right to the highest health standards.

МООНРЗС в свою очередь следует защищать права населения на оккупируемой территории, а также права беженцев.
MINURSO, for its part, should be protecting the rights of the population in their occupied Territory as well as the rights of refugees.

Практика использования таких концепций должна регулярно анализироваться, с тем чтобы не допускать необоснованного ограничения права населения на получение информации.
The use of such concepts must be regularly reviewed to ensure that the public's right to information is not unduly restricted.

К ним относятся вопросы, касающиеся прав человека и ребенка, гендерных проблем, права населения на участие, ВИЧ/ СПИДа, ограниченных возможностей и уязвимости.
These relate to human and children's rights, gender, the right of the population to participate, HIV/AIDS, disability and vulnerability.

Эти утверждения порождают серьезное сомнение в отношении желания и способности нигерийского правительства защищать права населения этого района.
These allegations raise serious concerns about the Nigerian Government's willingness and ability to protect the rights of the people of the region.

Кроме того, статья 41 Закона№ 39 1999 года о правах человека также гарантирует права населения на удовлетворение его базовых потребностей.
In addition, Article 41 of Law No. 39 of 1999 on Human Rights also guarantees the rights of the people to the fulfillment of their basic needs.

В заключение лорд Колвилл подчеркивает, что термин" права человека" не имеет ничего абстрактного и что он означает права населения, простых граждан.
Finally, he noted that there was nothing abstract about the term"human rights", which referred to the rights of the population and of citizens.

Несмотря на это, в данном случае<< оккупирующая держава>> грубо нарушает все права населения Палестины и Голанских высот по международному праву.
Despite that, the"occupying Power" in this case was grossly violating all the rights of the population of Palestine and the Golan Heights under international law.

Правительство прямо нарушает многие права населения, объясняя это необходимостью защиты национальной безопасности и борьбой с терроризмом, что не может служить оправданием.
The Government is directly violating many of the human rights of the population, using as a pretext the need to protect national security and to combat terrorism.

Соединенное Королевство попрежнему всецело привержено защите права населения Фолклендских островов определять свое политическое, социальное и экономическое будущее.
The United Kingdom remains fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.

Кодекс состоит из восьми статей, и в нем подчеркивается, что роль должностных лиц по поддержанию правопорядка состоит в том, чтобы поддерживать и защищать права населения.
The Code consists of eight articles, and emphasizes that the role of law enforcement officials is to serve and protect the rights of the community.

Вместо того чтобы искренне желать оказать помощь в реализации права населения на питание, Специальный докладчик принял сторону враждебных сил, пытающихся изолировать страну и ее народ.
Rather than sincerely wishing to help realize the population's right to food, the Special Rapporteur had sided with hostile forces endeavouring to isolate the country and its people.

Наряду с этим представляется новый законопроект, предусматривающий учреждение официального органа для регулирования деятельности в области теле- и радиовещания на основе права населения получать и передавать информацию.
And a new bill was aimed at setting up a statutory body to regulate broadcasting, based on the right of the public to receive as well as transmit information.

Эта концепция является ошибочной, поскольку она никак не учитывает права населения территории, и неэффективной, поскольку без согласия этого населения невозможно принять какие-либо решения.
The concept was wrong, because it was completely disrespectful of the rights of the people of the Territory, and ineffective, because nothing could be agreed to without their consent.

Форум вновь высказался за продолжение контактов со всеми общинами Новой Каледонии и вновь заявил о своем признании права населения Новой Каледонии на самоопределение.
The Forum reaffirmed its support for continuing contact with all communities in New Caledonia and reiterated its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination.

Вам нужно будет проводить зачистку территории, и избавлять от банды вооруженных террористов, которые строят коварные планы и масштабные замыслы, нарушающие закон и права населения.
You will need to carry out cleanup site and deliver from a gang of armed terrorists who build the diabolical plans and ambitious plans, in violation of law and the rights of the population.

В докладе Специального комитета дается всесторонняя картина того, как Израиль различными путями нарушает права населения оккупированных арабских территорий во всех сферах жизни.
The Special Committee's report gave a detailed picture of the countless ways in which Israel was violating the rights of the populations of the occupied Arab territories in all areas of life.

Освещает проблемы экономики и управления на уровне муниципальных образований, а также нормативно- правового регулирования реализации права населения на местное самоуправление.
Covers the issues of economy and management at the level of municipalities as well as legal regulation of realization of the right of the population on local self-government.

Эти группы ежедневно нарушают самые элементарные права населения, а именно совершают суммарные казни, грабят и насилуют жителей и разрушают исторические памятники в Гао и Томбукту.
Those groups have been violating the most basic rights of the population on a daily basis. In particular, they have carried out summary executions, looting and rape, as well as destroying historic monuments in Gao and Timbuktu.

Верный идеалам гуманизма, Камерун полагает, что каждый раз, когда вводятся санкции, должен приниматься во внимание гуманитарный аспект, и в частности социальные, экономические и культурные права населения.
In conformity with its humanitarian ideal, his Government considered that the human dimension, especially the social, economic and cultural rights of the people, should be taken into account whenever sanctions were imposed.

В соответствии с соглашением права населения Боснии и Герцеговины будут признаны в Конституции, и для их защиты будет назначен омбудсмен по правам человека и будет создан специальный суд по правам человека.
Under the agreement, the rights of the people of Bosnia and Herzegovina would be recognized by the Constitution and safeguarded by a human rights ombudsman and a special human rights court.