ПРАВО ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• the right of the public
• the rights of the public

Примеры использования Право общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

WikiLeaks переопределил право общественности на информацию.
WikiLeaks is redefining the public's right to information.

Интересы коммерческой тайны не должны превышать право общественности на информацию.
The business confidentiality interest should not override a public right to information.

Оба закона предусматривают право общественности на участие и ее права в соответствующих областях.
They both include the public's right to participate and respective rights.

Такой вред перевешивает общественный интерес в доступе к информации право общественности знать такую информацию.
Such harm outweighs the public interest in access to information the public's right to know such information.

Право общественности на информацию о научно-технической деятельности( статья 49) и на публикацию ее результатов статья 50.
The right of the public opinion to information about scientific and technological activity(art. 49) and to publish its results art. 50.

Уругвайский представитель затем добавил, что" право автора и право общественности должны не противоречить, а дополнять друг друга.
Uruguay later added that"the right of the author and the right of the public were not opposed to but complemented each other.

ЦЕЛЬ: обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации.
GOAL: To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.

Организация отметила, что принципы финансовой прозрачности и право общественности знать правду являются краеугольными камнями любого демократического общества.
It noted that the ideas of financial transparency and the public's right to know are tenets of any democracy.

Соответствующая Сторона утверждает, что действующее в Испании законодательство адекватно и всесторонне защищает право общественности на доступ к информации.
The Party concerned argues that existing Spanish legislation protects in an adequate and comprehensive manner the rights of the public for access to information.

Статья 142 ЗООС закрепляет право общественности представлять свои мнения, замечания и предложения по проектам планов и программ, касающихся окружающей среды.
EPA article 142 provides for the right of the public to present its opinions, comments and proposals on drafts of plans and programmes related to the environment.

Основными принципами, лежащими в основе национальной политики в области борьбы с загрязнением воздуха, являются предотвращение загрязнения, принцип" платит загрязнитель" и право общественности на доступ к информации.
The main principles guiding the national air pollution policies are pollution prevention, the polluter pays and the public right of access to information.

Мы еще раз требуем уважать право общественности на получение и право журналистов на распространение информации, предотвращать любую попытку покушения на эти права..
We once more demand that the right of the public to receive and the right of the journalists to impart information be respected, that any attempt to infringe these rights be prevented.

Во всех программах, связанных с окружающей средой, особо подчеркиваются и осуществляются два положения Конвенции: право на доступ к информации и право общественности на участие.
In all the programmes related to environmental protection two provisions of the Convention are stressed and exercised: the right to access to information and the right of the public to participate.

Право печати сообщать подробности преступлений и право общественности быть информированной не оправдывают той очевидной сенсационности, которую многие репортеры пытаются создать.
The right of the press to report details of crimes and the right of the public to be informed do not justify the obvious sensationalism which many reporters seek to create.

Право общественности на получение информации должно превалировать над любым оправданием попыток приостановить дальнейшую публикацию информации, которая была широко распространена любыми средствами, будь то законные или незаконные; и.
The public's right to know must override any justification for trying to stop further publication of information that has been made generally available, by whatever means, whether lawful or not; and.

Поэтому действующие законодательные механизмы, сужающие право общественности представлять замечания только по отчету ОВОС, не соответствуют требованиям пункта 7 статьи 6 Конвенции.
Therefore, the current legal arrangements, which narrow the right of the public to submit comments only on the OVOS report, are not in line with the requirements of the article 6, paragraph 7, of the Convention.

Эти процедуры преду- сматривают право общественности на получение информации и проведение с ней консультаций, а также обязуют директивные органы учитывать результаты консультаций при принятии своих решений.
The procedures provide for the right of the public to be informed and consulted, and obligate decision makers to take the outcome of the consultations into consideration in taking decisions.

Оратор полагает, что фраза" право широкой общественности получать продукцию СМИ" означает право общественности на получение той информации, которую СМИ желают ей представить без каких-либо препятствий со стороны государства.
He took it that the phrase"the right of the public to receive mass media output" referred to the public's right to receive information that the mass media wished to provide, without hindrance from the State.

Это новое Постановление правительства" гарантирует право общественности на доступ к экологической информации, имеющейся у государственных органов и ведущейся для них, а также определяет основу и пути осуществления этого права" пункт 1 статьи 1.
This new GD"ensures the public right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basis and the ways to exert this right" aArticle. 1, pParagraph. 1.

Соответственно во всех случаях приоритет автоматически отдавался бы строительству в ущерб охране природы, а право общественности на участие в процессе рассмотрения заявок на предоставление разрешения также ограничивалось бы существенным образом.
Consequently, construction would in all cases automatically, in all cases, be preferred to be given priority over nature conservation, and the right of the general public to be involved in the permitting process would also be substantially reduced.

В частности, статья 49 гарантирует право общественности быть информированной о научных проблемах, а статья 50 гарантирует право на распространение и публикацию результатов научных исследований.
In more concrete terms, article 49 guarantees the right of the public to be informed on scientific issues and article 50 guarantees the right of dissemination and publication of the results of scientific research.

В том случае, когда в ходе любого процесса выборов одна или несколько из этих проблем остаются нерешенными и когда не принимается каких-либо мер по исправлению положения, право общественности получать и распространять информацию нарушается, а возможности принимать решения на основе полной информации ограничиваются.
In any electoral process where one or more of these problems remains unaddressed and where no corrective action has been taken, the public's right to receive and impart information is violated and the opportunity to make an informed decision is limited.

В частности, об ассоциациях журналистов, которые защищают свободу печати, право общественности на свободное получение полной, объективной и точной информации и безопасность журналистов при выполнении ими своих профессиональных обязанностей.
Specifically, journalists' associations defend freedom of the press, protect the public's right to free, complete, honest and accurate information and monitor the security of journalists as they perform their duties.

Это правило ограничивает право общественности, которая может представлять замечания только по отчету ОВОС, но не по всей проектной документации, имеющей отношение к принятию решения, которая шире по охвату чем только отчет ОВОС.
This regulation limits the right of the public, which may submit comments only on the OVOS report but not on all the project-related documentation relevant for decision-making which has a wider meaning than the OVOS report alone.

Потребуется также создать нормативно- правовую базу, в которой будут определены права и обязанности различных основных участников, например обязанность для производящих выбросы загрязнителей объектов представлять соответствующие данные, а также право общественности на участие в процессе принятия решений, касающихся РВПЗ.
A legal framework will also be needed to set forth the rights and responsibilities of various key players, e.g., the obligation of pollutant-emitting facilities to report and the right of the general public to participate in decisions concerning PRTRs.

Статья 110b Конституции закрепляет право общественности на получение информации о запланированных или инициированных мерах и тем самым устанавливает тот принцип, что факторы воздействия проектов на окружающую среду должны оцениваться заранее.
Article 110b of the Constitution entitles the public to information about measures that have been planned or commenced, and thus lays down the principle that the environmental impacts of projects should be assessed in advance.

Участие общественности в подготовке нормативных актов( в том числе экологической политики) регулируется общими положениями Закона о гражданской законодательной инициативе, закрепляющего право общественности на законодательную инициативу.
Public participation in the preparation of legal acts(including those in the field of the environmental policy) in Lithuania is regulated according to the general provisions laid down in the Law on Civil Legislative Initiative which guarantees the right of the public to the legislative initiatives.

Указывалось, что право общественности на доступ к информации признается международными форумами с большей готовностью, в то время как право на ее участие в принятии решений в некоторых случаях рассматривается ими с подозрением как вторжение в процесс.
It was remarked that the public's right of access to information was more generally accepted by international forums, whereas the right to public participation in decision-making was sometimes viewed with suspicion and an intrusion on the process.

Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, обеспечивает право общественности знать о выбросах загрязнителей на добывающих предприятиях.
The Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation and Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters ensures the public's right to know about releases of pollutants from extractive industries.

В соответствии с документом CEP/ WG. 2/ AC. 2/ 2001/ 5 право общественности на информацию должно быть ключевым элементом нормативного документа о РВПЗ, при этом в задачах праву на информацию и праву на участие должно уделяться первостепенное внимание.
According to document CEP/WG.2/AC.2/2001/5, the rights of the public(to know) should be at the very forefront of the instrument, and both the right to know and the right to participate should be given emphasis in the objective.