ПРАВА НАСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de sucesión
• derechos sucesorios
• derechos de herencia
• derecho a heredar
• herencia
• derecho de sucesión
• derecho sucesorio
• derecho de herencia
• derecho de sucesiones
• derechos hereditarios

Примеры использования Права наследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права наследования.
Derecho a heredar.

Передача права наследования.
Transmisión de la herencia.

Права наследования.
El derecho a heredar.

Отмена права наследования.
Supresión del derecho de herencia.

Vi Права наследования.
Vi El derecho a heredar.

Вдова имеет все права наследования.
Las viudas disfrutan plenamente de los derechos de sucesión.

Права наследования( пункт 6 статьи 46);
El derecho de herencia(art. 46, 6);

Право на имущество, землю и права наследования.
Derecho a la propiedad, la tenencia de la tierra y la herencia.

Права наследования определяются родством.
El derecho a heredar se determina por parentesco.

Право на защиту собственности и права наследования.
El derecho a ser propietario y el derecho a heredar.

В Эстонии нет никаких ограничений права наследования на основе гражданства.
No hay restricciones del derecho de sucesión en Estonia por razón de ciudadanía.

Кроме того, большей защитой сегодня пользуются и права наследования женщин.
Además, los derechos hereditarios de las mujeres gozan ahora de una mayor protección.

Права собственности и права наследования регулируются в законодательном порядке.
El derecho de propiedad y los derechos sucesorios se rigen por las leyes.

Саудовская Аравия хотела бы исключить из этой задачи слова<< права наследованияgt;gt;.
La Arabia Saudita desearía suprimir la expresión" la herencia" de este objetivo.

Что касается права наследования, то действующие положения не предусматривают различий для граждан страны и иностранцев.
Sobre el derecho a heredar, las disposiciones establecidas no infieren diferenciación entre nacionales y extranjeros.

Это положение также дискриминирует детей женского пола, чьи права наследования признаются только в случае отсутствия детей мужского пола.
También discrimina a las hijas, cuyos derechos hereditarios sólo se ven reconocidos en ausencia de hijos varones.

Королевская комиссия по земельным вопросам также рекомендовала отменить ограничения на права наследования дочери после заключения ею брака.
La Comisión Real de Tierras recomendó asimismo eliminar la restricción de la herencia a las hijas una vez casadas.

Гражданские правоотношения, связанные с реализацией права наследования, регулируются нормами гражданского законодательства.
Las relaciones jurídicas civiles relacionadas con el ejercicio del derecho a heredar están reglamentadas mediante normas de la legislación civil.

Что касается права наследования, оратор спрашивает, наследуют ли фактически дочери те же доли имущества родителей, что и сыновья.
Con respecto a los derechos de sucesión, se pregunta si en realidad las hijas heredan la misma cantidad de bienes de sus padres que los hijos varones.

Правительство также изучает возможности предоставления права наследования парам, живущим в гражданском браке, и однополым парам.
El Gobierno también estudiaba la manera de permitir que las parejas de hecho y las del mismo sexo disfrutaran del derecho a la herencia.

Права наследования определяются правами правопреемства, и это означает, что в отношении сыновей и дочерей действует одинаковый подход.
Los derechos sucesorios determinan el derecho a la herencia, lo que significa que hijos e hijas reciben el mismo trato.

Каких-либо изменений по отношению к представленным в предыдущем докладе данным об общих правилах регулирования права наследования( пункт 75) не произошло.
No se ha registrado ninguna modificación en relación con las informaciones presentadas en el informe anterior sobre el marco general que rige el derecho a heredar(párr. 75).

Основное неравенство остается в области занятости, доступа к получению кредита, права наследования, законов о браке и в плане других социально-экономических факторов.
Persistían desigualdades importantes en el empleo, el acceso al crédito, los derechos de sucesión, las leyes sobre el matrimonio y otras exenciones socioeconómicas.

Спектр таких видов политики широк: от международных экономических стратегий в целях глобализации до национальных законов, регулирующих права наследования.
El alcance de esas políticas incluye desde las estrategias económicas internacionales para la mundialización hasta las leyes nacionales que regulan los derechos de herencia.

Что касается наследования, то с течением времени права наследования женщин( но не детей) постепенно утрачиваются.
Con respecto a la sucesión, con el correr del tiempo a la larga se extinguirían los derechos sucesorios de la mujer, pero no sucede así con los de los hijos.

Права наследования оставшегося в живых супруга были укреплены при соблюдении равенства супругов в рамках обычного матримониального режима( режим владения общим имуществом супругов).
Los derechos sucesorios del cónyuge supérstite se han reforzado, y el régimen matrimonial ordinario(régimen de bienes gananciales) respeta la igualdad entre los esposos.

В Гражданском кодексе, в том числе в части, касающейся права наследования, не предусмотрено никаких ограничений права наследования по мотивам расы, национальности, этнического происхождения, языка или религии.
El Código Civil no fija límites al derecho de sucesión por motivos de raza, nacionalidad, extracción étnica, idioma ni religión.

Права наследования оставшегося в живых супруга были укреплены, при соблюдении равенства супругов в рамках обычного матримониального режима( режим владения общим имуществом супругов).
Los derechos sucesorios del cónyuge supérstite se han reforzado y el régimen matrimonial ordinario(el de la participación en los gananciales) respeta la igualdad entre los esposos.

Государствам необходимо также пересмотреть существующие законы или принять новое законодательство, гарантирующее детям, независимо от пола, права наследования и владения недвижимостью;
Los Estados también deberían revisar la legislación vigente o aprobar nuevas leyes para garantizar los derechos sucesorios y la seguridad de tenencia de los niños, sin tener en cuenta su sexo.

Комитет рекомендует разработать законы о наследовании и правопреемстве, с тем чтобы гарантировать сельским женщинам их права наследования земли и собственности и владения ими.
El Comité recomienda que se formulen leyes sobre herencia y sucesión a fin de garantizar a las mujeres de las zonas rurales sus derecho a heredar y poseer tierras y bienes.