НАСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• herencia
• heredar
• sucesión
• sucesorios
• sucesiones
• herencias
• derecho

Примеры использования Наследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наследование при отсутствии завещания.
Sucesiones en ausencia de testamento.

Права на наследование у женщин.
Derechos de la mujer en materia de herencia.

Наследование, земельные и имущественные права.
Derechos sobre herencias, tierras y propiedades.

Отказ в праве на наследование и владение личным имуществом.
Prohibir la posesión de bienes personales y heredados;

Право на собственность и наследование( статья 21);
Derecho a la propiedad y a la herencia(artículo 21);

Никто не отрицает, что наследование власти от заслуженных деятелей обеспечивает политическим кандидатам преимущество перед соперниками.
No se puede negar que un linaje distinguido les da a los candidatos políticos una ventaja sobre sus rivales.

На собственность и наследование( пункт 16 статьи 2);
A la propiedad y a la herencia(artículo 2, inciso 16).

Доступ к природным ресурсам и наследование земли.
Acceso a los recursos naturales y a la herencia de la tierra.

Право на имущество, наследование и доступ к земле.
El derecho a la propiedad, a la herencia y al acceso a la tierra.

Обеспечение прав женщин на землю и наследование земли.
Garantizar los derechos de las mujeres a la tierra y a la herencia de tierras.

Право на имущество, наследование и доступ.
El derecho a la propiedad, a la herencia y al acceso.

Этой поправкой дочери признаны в качестве сонаследников, имеющих право на наследование имущества по рождению.
Con la Undécima Enmienda se había reconocido a las hijas como coherederas con derecho por nacimiento a bienes ancestrales.

Он обманом лишил членов семьи права на наследование этих," Затерянных горизонтов"…" Шангри- Ла", как не назови.
Impidió que un miembro de su familia heredara ese sitio, el Horizonte Perdido… o el Shangri-La o como se llame.

Кроме того, они не рассматривают такие вопросы, как расторжение гражданских браков, наследование имущества по завещанию или банкротство.
Tampoco conocen en asuntos como la disolución de matrimonios civiles, las sucesiones testadas o la insolvencia.

Необходимо только отметить, что наследование до сих пор регулируется обычаями, которые исключают из режима наследования детей женского пола.
Cabe señalar solamente que las sucesiones se rigen hasta ahora por las costumbres, que excluyen a las niñas de las herencias.

В Гондурасе ПРООН поддерживала разработку проекта закона о гендерном равенстве, который охватывает права женщин на наследование.
En Honduras, el PNUD prestó apoyo para la redacción de una ley sobre la igualdad de género que incluye los derechos sucesorios de las mujeres.

Обеспечить признание в законодательстве права женщин на наследование и доступ женщин к имуществу наравне с мужчинами;
Se asegure de que la legislación reconozca los derechos de sucesión de las mujeres y su acceso a la propiedad en pie de igualdad con los hombres;

Религиозные нормы оказывают влияние на такие вопросы, как заключение и расторжение брака, надзор за детьми, наследование собственности и т.
Los preceptos religiosos afectan cuestiones tales como el matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y el derecho de propiedad.

В ней также признается право женщин на наследование имущества, что является новым с точки зрения законодательства.
En él se reconoce asimismo el derecho de las hijas a los bienes de sus familiares, que antes no se regulaba en el ordenamiento jurídico.

Это следует из кодекса персонального статута и отражено в многочисленных статьях, ни одна из которых не ограничивает право женщины на наследование.
Así se dispone en el Código del Régimen de las Personas a través de varios artículos que no imponen límite alguno al derecho sucesorio de la mujer.

Будет рассмотрен вопрос о доступе женщин к земле и другим ресурсам и активам, в том числе через наследование, рынки и законодательство.
Se explorará el acceso de la mujer a la tierra y a otros recursos y activos, incluso a través de la herencia, los mercados y la legislación.

Огромное значение имеют равенство доступа к земельным ресурсам и контроль над ними, в том числе равное право женщин на наследование.
La igualdad de acceso a la tierra y a su control, incluida la igualdad de derechos de la mujer a la herencia, son de vital importancia.

Государство защищает права граждан на законное владение и наследование независимо от пола, этнического происхождения, религии и социального статуса.
El Estado protege el derecho de los ciudadanos a la propiedad legítima y a la herencia, independientemente de su sexo, origen étnico, religión y condición social.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы всем мужчинам, женщинам и детям обоих полов была предоставлена возможность воспользоваться правом на наследование на основе равенства.
El Comité recomienda encarecidamente que se dé a todos los hombres, las mujeres y los niños de ambos sexos el derecho a la igualdad en las herencias.

Формулировка<< равное наследование>> не используется в Платформе действий и не должна использоваться в общесистемном среднесрочном плане.
En la Plataforma de Acción no se utiliza la expresión" igualdad en la herencia"(párr. 169) y no debería utilizarse tampoco en el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema.

Учреждено министерство по делам женщин, приняты законы, гарантирующие право женщин на собственность и наследование.
Se ha creado un ministerio encargado de los asuntos de la mujer y se promulgó legislación para salvaguardar los derechos de la mujer a la propiedad y a la sucesión.

Существует связь между безземельностью и дискриминационными правами на наследование и различными формами социального давления, которые мешают женщинам отстаивать свои права на наследование.
Existe un nexo entre la carencia de tierras y derechos sucesorios discriminatorios y presiones sociales que impiden que la mujer reivindique sus derechos sucesorios.

Делегация сообщила, что нормы шариата применяются лишь в отношении мусульман и только по таким личным вопросам, как наследование и внутрисемейные отношения.
La delegación indicó que la sharia era aplicable solo a los musulmanes y únicamente en el ámbito del derecho de la persona, como los asuntos de sucesión y de familia.

Хотя наследование женщинами имеет множество позитивных аспектов, включая защиту их экономической независимости, эта традиция вызывает растущее недовольство среди некоторых жителей Бутана.
Aunque el derecho sucesorio de la mujer entraña muchos aspectos positivos, incluida la protección de su independencia económica, la tradición genera un debate cada vez más intenso entre los bhutaneses.

Будут приняты меры для исполнения существующего законодательства, и будут разработаны четкие законодательные рамки, для того чтобы защитить права женщин на наследование земли и связанных с землей ресурсов.
Se aplicarán las leyes vigentes y se establecerá un marco legislativo claro para proteger los derechos de sucesión de las mujeres sobre las tierras y los recursos agrarios.