Примеры использования Herencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez algún tema de herencias.
II vendió herencias de la familia para pagar por mis sesiones.
Certificaciones relativas a legados y herencias.
Свидетельства о наследовании и завещания;¿Estamos aquí para discutir herencias de familia, o tenemos preocupaciones más urgentes?
Pueden testar y administrar herencias.
Они могут оставить завещание и распоряжаться собственностью умершего.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.Además a Florence no le atraen estos asuntos de herencias.
Pero la mayoría de ellas dimanan de herencias que se remontan a épocas en que los países no eran independientes.
Se están revisando el Código Penal y la Ley de Herencias.
La pobreza, el racismo y las herencias ideológicas son tan visibles ahora como lo eran hace tres o quince años.
Бедность, расизм и идеологическое наследие также очевидны сегодня, как и три года или тринадцать лет назад.Oye,¿no sabrías por casualidad…?¿quién es el abogado de testamentos y herencias?
Todas las herencias, independientemente de la raza del fallecido, dependen de la autoridad del Oficial Mayor del Tribunal Supremo.
Все имущество умерших, невзирая на расу, подпадает теперь под сферу полномочий распорядителя Высокого суда.Además, cuentan con ingresos propios que provienen de donaciones o herencias.
Кроме того, они могут получать собственные доходы в виде пожертвований, подарков или наследства.Al mismo tiempo, en el caso de los namibianos de raza negra, las herencias siguen rigiéndose en gran medida por el derecho consuetudinario indígena.
В то же время в случае чернокожих намибийцев вопросы наследования по-прежнему в значительной степени определяются обычным правом коренных народов.El Gobierno no cobra impuestos por los ingresos empresariales o personales,las rentas del capital ni las herencias.
Правительство не облагает налогами доходы корпораций или личные доходы,прибыли на капитал и наследство.Los Länder recaudan enforma exclusiva los ingresos de los impuestos sobre las donaciones/herencias, sobre la adquisición de tierras y sobre la cerveza.
Только земли получаютдоходы от взимания налога на дарение/ налога с наследства, налога на приобретение земли и налога на пиво.Esos recortes van exactamente a la parde las reducciones en impuestos corporativos y recortes de impuestos sobre las herencias.
Эти сокращения в точности соответствуют сумме,на которую был снижен корпоративный налог и налог на наследство.La campaña, que llevaba por nombre" Proyecto sobre testamentos y herencias" fue un programa de dos años que se inició a finales de 2000.
Эта кампания, получившая название" Проект, касающийся законов о завещаниях и наследственного права", представляла собой двухгодичную программу, осуществление которой началось в конце 2000 года.Había frecuentes controversias entre las viudas ysus parientes políticos respecto de la tenencia de los hijos y las herencias.
Между вдовами и родственниками со стороны мужачасто возникали споры относительно опеки над ребенком и наследства.En muchos países, las mujeres no tienen propiedades, no pueden recibir herencias y no pueden ofrecer garantías.
Во многих странах женщины не владеют никакой собственностью. Не получают наследства и не могут обеспечить семью.El Gobierno no grava con impuestos la renta de las empresas ni de las personas físicas,así como tampoco las ganancias de capital ni las herencias.
Правительство не облагает налогами доходы корпораций или отдельных лиц,а также доходы от прироста капитала или от наследства.De hecho, una de las mayores fuentes de estos activos, la ayuda de los padres y las herencias, es muy habitual en Grecia.
В Греции очень часто основным источником таких доходов является помощь со стороны родителей и наследство.Leyes, políticas e instituciones discriminatorias en los ámbitos de acceso a la tierra,derechos de propiedad y herencias;
Дискриминационный характер законов, политики и учреждений в вопросах доступа к земле,владения собственностью и наследования;En los países en desarrollo, esesencial adoptar reformas jurídicas que den a las mujeres derechos iguales de propiedad de la tierra, herencias y acceso al crédito.
В развивающихся странах, правовые реформы,которые дают женщинам равные права в земельной собственности, наследствах и доступе к кредитам имеют важное значение.Se han aprobado varias leyes relativas al género para potenciar el papel de la mujer,en concreto en materia de matrimonio y herencias.
Принят ряд гендерных законов для расширения прав и возможностей женщин,в частности в вопросах брака и наследства.Insta a los parlamentos a que reconozcan que el enfoque respecto de la seguridad humana ha detener en cuenta la perspectiva de género y las herencias y culturas específicas;
Настоятельно призывает парламенты признать, что в рамках подхода к обеспечению безопасности людей необходимо учитывать гендерную проблематику иконкретное наследие и культуру;El certificado de defunción, que también era una rareza, se exigirá para dirimir cuestiones legales,particularmente controversias sobre herencias.
Также ранее требовавшееся крайне редко свидетельство о смерти будет необходимо представить для урегулирования юридических вопросов, в частности,споров о наследстве.El Comité recomienda encarecidamente que se dé a todos los hombres,las mujeres y los niños de ambos sexos el derecho a la igualdad en las herencias.
Комитет настоятельно рекомендует, чтобы всем мужчинам, женщинам идетям обоих полов была предоставлена возможность воспользоваться правом на наследование на основе равенства.Sin embargo, las personas no se plantean el registro de los divorcios, los divorcios revocables, los nacimientos,los fallecimientos y la distribución de las herencias.
Вместе с тем люди не очень серьезно подходят к регистрации разводов и оформлению отменимых разводов, свидетельств о рождении,смерти и документов о распределении наследства.Los Estados deben garantizar que la mujer tenga una capacidad legal plena e igual para poseer, controlar y administrar recursos económicos tales como tierras,crédito y herencias.
Государства должны обеспечивать полную и равную с мужчинами правоспособность женщин владеть, контролировать и распоряжаться такими экономическими ресурсами, как земля,кредиты и наследство.
