НАСЛЕДИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• patrimonio
• legado
• herencia
• vestigio
• los legados
• heredad
• acervo
• secuelas
• patrimonios
• legados

Примеры использования Наследием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она с наследием.
Pero voy con la dinastía.

Ты должна гордиться своим наследием.
Deberías estar orgullosa de su ascendencia.

Он является наследием уходящей эпохи.
Es una reliquia de una era fenecida.

Вопросы, связанные с наследием трибуналов.
Cuestiones de sucesión que se plantean a los Tribunales.

И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим.
La ira de Jehovah se encendió contra su pueblo, y abominó su heredad.

II. Вопросы, связанные с наследием трибуналов.
II. Cuestiones de sucesión que se plantean a los Tribunales.

Каждый из нас имеет право гордиться своей конкретной религией или наследием.
Todos tenemos derecho a estar orgullosos de nuestra propia fe o de nuestra heredad.

Все это- аспекты, которые являются наследием человечества.
Estos son aspectos todos que pertenecen al patrimonio de la humanidad.

Поэтому Япония является государством с прочным демократическими наследием и выборами.
De manera que el Japón es una nación con una sólida tradición de democracia y elecciones.

Необезвреженные мины являются худшим наследием войны и гражданской войны.
Los campos minados constituyen uno de los peores legados de la guerra y la guerra civil.

Имеется целый ряд видов деятельности, которые связаны с наследием" холодной войны".
Hay una amplia gama de actividades condicionadas por el legado de la guerra fría.

Но большинство из них связано с наследием тех времен, когда наши страны не были независимыми.
Pero la mayoría de ellas dimanan de herencias que se remontan a épocas en que los países no eran independientes.

Перед этими группами стоит ответственная задача покончить с наследием прежних правительств.
Estas Unidades tienen una ardua tarea que cumplir para acabar con los resabios de gobiernos anteriores.

Дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Para que vea el bien de tus escogidos, para que me alegre con la alegría de tu pueblo, para que me gloríe con tu heredad.

Ограниченный членский состав Конференции по разоружению является наследием исторических обстоятельств.
El número limitado de miembros de la Conferencia de Desarme es una reliquia de circunstancias históricas pasadas.

Мы хотим, чтобы она больше соприкасалась со своим наследием, но растопить лед с другими родителями оказалось несколько сложно.
Queremos que esté más en contacto con su herencia… pero romper el hielo con los demás padres fue un poco duro.

Словакия подчеркнула проблемы, стоящие перед Руандой в связи с наследием геноцида.
Eslovaquia destacó los desafíos a que se enfrentaba Rwanda debido a las secuelas del genocidio.

Политическое насилие, экстремизм, нищета и экономический кризис являются наследием апартеида, и потребуется много времени, чтобы решить эти проблемы в Южной Африке.
La violencia política, la radicalización, la marginalidad y la crisis económica son secuelas del apartheid que la nueva Sudáfrica tardará en sanar.

Национальное развитие тесно связано с рядом факторов, в том числе с наследием войны.
El desarrollo nacional está estrechamente relacionado con diversos factores, entre otros, las secuelas de la guerra.

Но в глазах Трампа демократ Йеллен выглядела наследием администрации Барака Обамы, и поэтому ее надо было заменить на явного республиканца, такого как Пауэлл.
Pero Trump veía en la demócrata Yellen un vestigio del gobierno de Barack Obama, así que hubo que reemplazarla con un republicano declarado, como Powell.

Глобальная база данных, которая была создана в сотрудничестве с нашими партнерами из Дубая, станет наследием Хабитат II.
La base de datos mundial que creamos con nuestros asociados en Dubai será uno de los legados de Hábitat II.

Успех деятельности смешанного суда должен определяться его наследием для людей, наиболее пострадавших от преступлений, которые в данном случае были совершены в Сьерра-Леоне.
El criterio para medir el éxito de un tribunal híbrido debe ser su acervo con respecto a las personas más afectadas por los crímenes, en este caso en Sierra Leona.

Мы даже не говорим о том, что многие проблемы развивающихся стран являются наследием колониального прошлого.
Incluso hacemos caso omiso de que muchos de los problemas que afrontan los países en desarrollo son los vestigios del pasado colonial.

Я надеюсь, что эта Рабочая группа внесет значительный вклад в скорейшее решение одной из самых болезненных проблем, являющихся наследием войны.
Espero que el Grupo de Trabajo contribuya significativamente a la pronta solución de uno de los legados más dolorosos de la guerra.

Сопоставление различных культур не ограничивается простым знакомством с культурными достижениями, наследием и идеями и взаимным восхищением ими.
No basta con que las diferentes culturas admiren recíprocamente sus expresiones y patrimonios culturales y sus ideas para que exista un diálogo.

Мы считаем, что Совет по Опеке должен служить для человечества органом, опекающим районы, связанные с общей заинтересованностью и с общим наследием.
Pensamos que deberían encomendarse al Consejo de Administración Fiduciaria las esferas relativas a preocupaciones y patrimonios comunes de la humanidad.

Г-н БЕРХТОЛЬД( Австрия) говорит, что существование признанных и непризнанных религиозных общин является наследием прошлого и не имеет никаких последствий на практике.
El Sr. BERCHTOLD(Austria) dice que la existencia de comunidades religiosas reconocidas y no reconocidas es un vestigio del pasado y no tiene consecuencias en la práctica.

В этой связи семинар напомнил, что сама Конвенция предписывает Органу поощрять разработку ресурсов Района, которые являются общим наследием человечества.
En este sentido, los asistentes al coloquio recordaron que la propia Convención exigía a la Autoridad que promoviera el desarrollo de los recursos de la Zona, que eran patrimonio común de la humanidad.

Но мы все еще живем с наследием той эпохи, тревожнейшим элементом которого является продолжающееся существование ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Pero todavía convivimos con los legados de esa época y ninguno es más inquietante que la existencia permanente de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Трудно пройти мимо определенных аспектов такой фактической дискриминации в стране, которая является не результатом преднамеренной политики правительства, а наследием прошлого.
Es difícil ignorar algunos aspectos de la discriminación de facto en el país, que no es el resultado de ninguna política intencional del Gobierno, sino que es un vestigio del pasado.