Примеры использования Legados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Legados de qué?
Hablando de legados.
Legados, huérfanos, supervivientes.
Podemos tener dos legados.
Donaciones y legados de hechos a favor de las comunidades indígenas;
Сборов с договоров дарения и завещательных отказов в пользу коренных общин;¿Quieres hablar sobre legados?
Хочешь поговорить о наследии?Otros legados del pasado se relacionan con antiguas guerras y períodos de terror político.
Другое наследие прошлого связано с развязанными ранее войнами и периодами политического террора.¿Quién quiere legados innatos?
Кому нужно вырождающееся наследие?Las subvenciones, donaciones y legados.
El Observatorio podrá recibir donaciones y legados, de conformidad con la legislación vigente.
Наблюдательный орган может получать дары и наследство в соответствии с действующим законодательством.Iv Contribuciones, donaciones y legados;
Iv взносов, пожертвований и завещаний имущества;Algunas restricciones son comprensibles legados del pasado, pero aún así deben ser reevaluadas.
Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.Ahora existen múltiples convenciones y acuerdos que se ocupan de estos valiosos legados.
Сейчас существует много конвенций и соглашений, касающихся ценного наследия.Los campos minados constituyen uno de los peores legados de la guerra y la guerra civil.
Необезвреженные мины являются худшим наследием войны и гражданской войны.Su fuente de ingresos son las suscripciones de los miembros y afiliados, las subvenciones,las donaciones y los legados.
Como en muchos otros legados de este tipo, el statu quo no se ha estabilizado, sino que se ha degenerado.
Как и многие другие наследия такого рода," статус-кво" не только не утвердился, но и перестал существовать вообще.Dos años luchando contra guls, legados y glinns.
Два года сражений с галами, легатами и глиннами.Las causas de los conflictos van de los legados históricos a los factores internos y externos, pasando por las motivaciones especiales.
Причины конфликтов могут быть самыми разными: историческое наследие, внутренние и внешние факторы, личные побуждения.En ese proceso, crearon nuevas culturas y legados positivos.
При этом они создали новые культуры и позитивное наследие.Las costumbres, tradiciones y legados que caracterizan a la sociedad egipcia han garantizado desde la antigüedad la solidaridad y la colaboración entre sus miembros.
С древних времен обычаи, традиции и наследие, характерные для египетского общества, обеспечивали солидарность и сотрудничество.Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para bienes muebles e inmuebles legados a las Naciones Unidas.
Доверительный фонд по управлению личным и недвижимым имуществом, завещанным Организации Объединенных Наций.Donaciones, legados, los libros están llenos de dinero en efectivo, y sea quien sea que pudo engatusar la donación de mil libras de mi tía tiene una lengua de pura seda.
Пожертвования, завещания, расходные книги и все набито деньгами, и кто бы ни выклянчил тысячу у моей тетушки, он умеет убеждать.La Comisión puede recibir recursos provenientes de otras fuentes, en particular donaciones, legados y subvenciones.
Комиссия может получать средства из других источников, в частности дары, наследство и субсидии.Sin embargo, nadie debería estar en desacuerdo con que el racismo y otros legados de la esclavitud continúan determinando la vida de los afrodescendientes.
Но нельзя не согласиться с тем, что расизм и другие формы наследия рабства продолжают определять жизнь людей африканского происхождения.Debido a nuestra geografía y nuestra historia,hemos heredado una densidad casi inigualada de lenguas, legados y tradiciones.
В результате нашей географии иистории мы унаследовали почти беспрецедентную плотность языков, наследия и традиций.Estos desafortunados legados ayudan no solo a explicar la dificultad de resolver la situación de los derechos humanos sino también el por qué de la imperatividad de una respuesta efectiva.
Это злополучное наследие помогает не только объяснить плачевность положения в области прав человека, но и причину, по которой эффективные меры реагирования теперь приобрели императивный характер.Dicha ley regula todos los asuntos relacionados con el estado civil, en particular, el matrimonio, el divorcio, las pensiones alimenticias,la custodia y las herencias y legados.
Указанный закон регулирует все вопросы, касающиеся личного статуса, включая вопросы брака, развода, выплаты содержания, опекунства,наследования и завещания.El Estado protege los lugares pintorescos y de valor histórico,los valiosos monumentos y reliquias culturales y demás importantes legados de valor histórico y cultural.".
Государство охраняет природные и исторические достопримечательности,ценные культурные памятники и реликвии и другие важные элементы исторического и культурного наследия Китая".Seguir promoviendo los cuatro pilares de la recaudación de fondos en el sector privado: contribuciones mensuales,donaciones de gran cuantía, legados y alianzas con empresas;
Дальнейшее содействие использованию четырех основных компонентов ССЧС, включая регулярные месячные взносы,крупные пожертвования, завещания и сбор средств в корпоративном секторе;Para que exista una comunicación significativa entre las fronteras es necesario que las personas puedan llegar a un acuerdo, al menos parcial,sobre hechos importantes relativos a legados históricos complejos.
Конструктивное трансграничное общение требует возможности достижения согласия или хотя бы частичного согласия по важным фактам,касающимся исторического наследия.
