ЗАВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• testamento
• voluntad
• legados
• testamentaria
• intestada
• testamentos

Примеры использования Завещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было никакого завещания.
No había voluntad.

Чтение завещания позже сегодня.
Hoy leerán el testamento.

Деньги из завещания.
¿El dinero de su voluntad?

Он- исполнитель моего завещания.
Él es el ejecutor de mi voluntad.

Так завещания до сих пор нет?
¿Aún sin tener señales del testamento?

По изменению завещания.
Para cambiar su testamento.

Завещания часто оспаривают.
Los testamentos se impugnan continuamente.

Могу я увидеть завещания?
¿Puedo ver los testamentos?

Наследование при отсутствии завещания.
Sucesiones en ausencia de testamento.

Завещания и их толкование судами.
Los testamentos y su interpretación en los tribunales.

Чесс не оставил завещания.
Chess no dejó un testamento.

А что насчет адвоката и официального утверждения завещания?
¿Qué pasa con el abogado del testamento?

Обсудим кое-какие детали завещания Рекса.
Revisaremos algunos detalles sobre el testamento de Rex.

Она хотела, чтобы я был исполнителем ее завещания.
Quería que actuara como depositario de su voluntad.

Все указы Цезаря и его завещания… сохраняют силу.
Todos los actos de César y su voluntad se mantendrán.

Как прошло оглашение завещания?
¿Cómo te fue en la lectura del testamento?

Условия завещания Хуго Баскервилля очень четкие.
Los términos de la voluntad de Hugo Baskerville son muy claras.

Что ты сказал ей про условия завещания?
¿Qué le dijiste de las condiciones del testamento?

Я нашел завещания обоих Дрейков на их домашнем компьютере.
Encontré los testamentos de los Drake en el ordenador de su casa.

Так было во всех вариантах завещания.
Así había sido en todas las versiones de su testamento.

Не вскрывать, если условия моего завещания будут выполнены.
Este sobre nunca será abierto si los terminos de mi voluntad son llevados a cabo.

Что ты сказал ей про условия завещания?
Lo siento, Padre. Roy,¿qué le dijiste de las condiciones del testamento?

Ну, я расспросила ее по поводу завещания и этой опекунской херни.
Bueno, le pregunté por el testamento y lo de la custodia.

Мы должны с кем-то встретиться по поводу его завещания.
Bueno, se supone que debemos de ver a alguien sobre el testamento.

Две разные даты рождения, два завещания, три места захоронения.
Dos fechas de cumpleaños diferentes registradas, dos testamentos diferentes, tres tumbas en sitios diferentes.

Бюро попросило, чтобы я удостоверил подлинность завещания.
La Federales me pidieron que autenticase el testamento.

Вследствие этого они могут назначаться исполнителем завещания в отношении имущества своих детей.
Por tanto, puede ser designada como albacea testamentaria de los bienes de sus hijos.

Вы каким-либо образом принимали участие в составлении завещания?
Participó de alguna manera en la preparación del testamento?

Завещание исполняется в соответствии с законом и условиями завещания;
Los testamentos se ejecutarán con arreglo a la ley o a los términos del testamento;

Мои адвокаты немедленно начнут процедуру оспаривания завещания.
Voy a poner a mis abogados para que inicien un procedimiento para impugnar el testamento de inmediato.